Liliana P. A.

El español urgente

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace 5 años

Sobre mí

Soy traductora pública de alemán; y si bien estoy capacitada para traducir cualquier texto de contenido legal, hace muchos años que me dedico también a la traducción técnica. También soy graduada de la carrera de corrector internacional de textos en español.
Me gusta mucho escribir y mi redacción es excelente.
Defiendo el español; considero que es un idioma hermoso y muy rico, y que vale la pena fomentar su correcto uso.
Creo, sobre todo, que es preciso fomentar la comunicación y el intercambio de ideas. Las barreras idiomáticas favorecen el aislamiento. La comunicación acerca, derriba temores y prejuicios. Por eso elegí trabajar con idiomas.

Historia laboral

1987-2001 : Siemens S.A.
Trabajos de redacción, traducción, corrección.
2001-2003: Espasa Calpe
Enseñanza de español para extranjeros; confección de contenidos.
A partir de 2004
Traductora freelance. Traducción legal.
Traducción técnica
Áreas:
Medicina (Editorial Médica Panamericana)
Industria electrotécnica (Siemens S.A.)
Industria editorial (Motorpress Argentina S.A.)