Teresa R. freelancer experto en Blogs, Transcripción, Traducción al Español, Traducción al Inglés

Teresa R.

Sé, Quiero y Puedo

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

Sobre mí
Soy una profesional graduada en Ingeniería Industrial en Toronto y ofrezco en estos momentos, mis habilidades en transcripción de audios y videos en Inglés, en traducciones al Español, así como mi experiencia obtenida como Gerente de Mercadeo en el Puerto de Maracaibo, Venezuela, cuando ejercí como enlace entre los consultores holandeses encargados de diseñar un nuevo Puerto en el Lago de Maracaibo, los clientes potenciales del mismo- empresas petroleras y del carbón- y los miembros del equipo del proyecto. Fungí como traductora para los consultores e hice la traducción al español de todos los documentos y reportes técnicos del proyecto del Inglés al Español. He traducido libros, audio conferencias y artículos del Inglés al Español. He diseñado Blogs para clientes que incluyeron la traducción de material del inglés al español así como la transcripción y traducción de audios para alimentar el Blog.
Historia laboral
Trabajo Independiente:
Desarrollo de Blogs y Transcriptora. Valencia, Venezuela
-Diseño de Blogs adaptados a requerimientos del cliente. Transcripción y traducción de charlas, elaboración de videos, interconexión con las redes sociales.

Coordinador de Área del Instituto de Gerencia Publica en la Universidad José Antonio Páez, Valencia, Carabobo
Realicé actividades de mercadeo y venta de Programas del Instituto. Diseñé el “Diplomado en Liderazgo Comunitario” dirigido a gerentes sociales y líderes comunitarios.

Consultor Independiente:
-Desarrollé un Programa de Intervención Organizacional centrada en procesos grupales en el Grupo Social CESAP -Maracaibo.
-Diseñé y facilité Talleres de Comunicación Efectiva, Inteligencia Emocional, Proceso de Cambio para intervención de Grupos, entre otros, en instituciones educativas y públicas en Maracaibo y San Cristóbal en Venezuela.

Gerente de Mercadeo, Investigación y Ventas:
Servicio Autónomo Puerto de Maracaibo – Estado Zulia, Venezuela
Dirigí el proceso de licitación y arrendamiento de facilidades portuarias a empresas privadas nacionales e internacionales, contribuyendo con ello a un crecimiento tanto de los ingresos del puerto como de la efectividad y productividad de las operaciones portuarias.  Responsable de las actividades de logística, levantamiento de información, traducción de la información  y comunicaciones en general-  tanto en el idioma Inglés como en español- dentro del equipo de proyecto del PLAN MAESTRO PUERTO AMÉRICA para el Lago de Maracaibo, junto a asesores técnicos holandeses. Facilité la comunicación entre los miembros del equipo de proyecto actuando como enlace efectivo entre estos.

Jefe de Oficina de Organización y Métodos:
Consejo Zuliano de Planificación CONZUPLAN.  Gobernación Estado Zulia, Venezuela
Logré el apoyo técnico y financiero del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo -PNUD, para la Modernización de la Gobernación del Zulia. Con el apoyo de los asesores del PNUD la oficina a mi cargo, realizó la re-estructuración de las Secretarias de la Gobernación del Zulia.

Cargos Varios en La Gerencia de Materiales de MARAVEN S.A.
MARAVEN S.A. Filial de PDVSA, Operaciones de Producción, Estado Zulia, Venezuela
Desarrollé procedimientos y manuales de funciones para los departamentos de la Gerencia de Materiales. Hice revisiones de precio y negociaciones con proveedores para materiales bajo convenio. Realicé compras de materiales y equipos para la Industria petrolera, a nivel local e internacional. Fui miembro del equipo de desarrollo del Sistema Automatizado de Materiales elaboré manuales de usuario y capacité al personal en los procedimientos de su funcionamiento. Actué como enlace efectivo entre los departamentos de la Gerencia de materiales  y sus clientes, en el apoyo técnico del Sistema.

FORMACIÓN:
-Diplomado en Gerencia de Proyectos
Quality Management Executive Training – Bogotá, Colombia

-Practitioner en Programacion Neurolinguistica (PNL)
MCR Adiestramiento y Desarrollo Personal y Gerencial – Maracaibo, Venezuela

-Especialista en Dinámica de Grupos – Psicología Social
Universidad Central de Venezuela – Maracaibo, Venezuela

-Ingeniero Industrial
Ryerson University – Toronto, CANADÁ

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 5 meses

Registrado: Hace 10 meses