Gabriela L.

Especialista em textos

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 5)
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Sobre mí

Profissional especializada em redação corporativa, tradução e revisão textual, com experiência na área editorial em empresas de entretenimento e emagrecimento. Com facilidade em aprender novas tarefas e perfil criativo na implementação de novos projetos.

Historia laboral

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Firma: Hospital Universitário Pedro Ernesto (UERJ)
Endereço: Boulevard 28 de setembro, 77  Bairro: Vila Isabel
Cidade: Rio de Janeiro    Estado: Rio de Janeiro
Cargo: Assistente Administrativo
Período: a partir de dezembro de 2013 - atual
Funções Desempenhadas:
• Revisão de textos quanto à forma, conteúdo e correção para a redação e reprodução;
• Redação de atas, relatórios, expedientes e documentos em geral;
• Coleta e registro de dados, que possibilitem a preparação de relatórios e/ou estudos;
• Digitação de textos e documentos em geral;
• Apoio na secretaria de reuniões e comissões;
• Planejamento e operacionalização de projetos específicos do setor;
• Análise de atos oficiais, verificando normas e procedimentos e aplicando regulamentos para estabelecer resultados compatíveis e uniformes;
•Responsável por sugestão de propostas e implantação de normas e instrumentos para racionalização do processo administrativo;]

Firma: Gravadora e Editora Musical Som Livre
Endereço: Av. José Silva de Azevedo Neto, 200 – Bloco 2, 3º andar
Bairro: Barra da Tijuca
Cidade: Rio de Janeiro Estado: Rio de Janeiro
Cargo: Redator/ Revisor Pleno
Período: de 2013 anovembro de 2013
Funções Desempenhadas:
• Redação de textos para comunicação interna e externa;
• Revisão de material gráfico de CDs, DVDs e Blu-Rays;
• Revisão de peças publicitárias e quaisquer outros textos de comunicação da empresa.

Firma: Ediouro Publicações de Passatempos Ltda.
Endereço: Rua Nova Jerusalém, 345. Bairro: Bonsucesso
Cidade: Rio de Janeiro Estado: Rio de Janeiro
Cargo: Colaborador externo de resolução e revisão dos passatempos do nível Fácil e redação da Crosswords
Período: a partir de dezembro de 2009 até a presente data
Funções Desempenhadas:
• Redação: apoio na construção de textos, pesquisando sobre temas atuais, seguindo o padrão da editora e as normas gramaticais vigentes.
• Tradução: tradução e versão das definições português/inglês.
• Revisão textual: análise e correção das respostas e definições em português e inglês dos diagramas.

Firma: Vigilantes do Peso Marketing Ltda.
Endereço: Rua Praia de Botafogo, 518, 7º andar. Bairro: Botafogo
Cidade: Rio de Janeiro Estado: Rio de Janeiro
Cargo: Assistente de Redação Editorial
Período: de março de 2011aabril de 2013
Funções Desempenhadas:
• Redação: seleção e produção de artigos para os informativos semanais impressos e newsletters quinzenais.
• Tradução: versão e adaptação de receitas culinárias e artigos científicos da WeightWatchersInternationalsobre emagrecimento, saúde, nutrição e bem-estar, que são publicados no site da empresa e no ambiente intranet de treinamento dos Orientadores.
• Revisão textual: copidesque e revisão gramatical dos livros de saúde e bem-estar, receitas culinárias e todos os materiais de comunicação interna e externa da empresa.

Firma: Ediouro Publicações de Passatempos Ltda.
Endereço: Rua Nova Jerusalém, 345  Bairro: Bonsucesso
Cidade: Rio de Janeiro  Estado: Rio de Janeiro
Cargo: Estagiária do setor de definição das Palavras Cruzadas (Diretas)
Período: de junho de 2008 a dezembro de 2009
Funções Desempenhadas:
•Redação: apoio na construção de textos, pesquisando sobre temas atuais, seguindo o padrão da editora e as normas gramaticais vigentes.
•Tradução: tradução e versão das definições português/inglês.
•Revisão textual: análise e correção das respostas e definições em português e inglês dos diagramas.

OUTROS TRABALHOS
Revisão gramatical:
HECKMAIER, Paulo Victor Barion. Implantação de Servidor de Fax Integrado em Arquitetura SIP. Trabalho de Conclusão de Curso DCC/UFRJ, 2010.