Paulina B. freelancer experto en Corrección de textos, Redacción de Propuestas, Traducción, Escritura Académica, Inglés

Paulina B.

Traductora y escritora de subvenciones

0 / 5

México
Valor hora:

MX$ 250,00

Redacción y Traducción

Sobre mí
Soy bilingüe inglés-español lo cual inspiró mi profesión como traductora, fortalecida por mi experiencia en la carrera como literata y con clases sobre teoría de la traducción. Por ello, desde que me gradué de la carrera en 2009 me he dedicado a la traducción de textos generales de inglés a español, español a inglés y francés a español, afinando mi especialidad en textos académicos (neurobiología, humanidades y ciencias sociales), literatura, ensayo, negocios, contenido web y documentos de organizaciones no gubernamentales de base y nacionales, así como organismos internacionales. Además, en los últimos años afiné mis habilidades de redacción y edición de textos, volviéndome correctora de estilo tanto en español como en inglés. Finalmente, como Oficial de Recaudación los últimos tres años me dediqué a la preparación de informes y propuestas para donantes nacionales e internacionales, lo cual ahora incluyo en mi portafolio de trabajo. Soy puntual, dedicada y profesional en mi trato con clientes, siempre abierta a una retroalimentación constructiva.
Historia laboral
Traductora e intérprete, Independiente                                Julio 2009-presente
•    Experiencia traduciendo: español - inglés, inglés – español y francés-español
•    Experiencia interpretación simultánea y consecutiva: español-inglés e inglés-español
•    Traducción del libro Aventuras de El Taquión por el espacio-tiempo publicado en el 2010
•    Edición de traducciones de toda índole
•    Temas: textos académicos (neurobiología, humanidades y ciencias sociales), literatura, ensayo, negocios, contenido web y documentos de organizaciones no gubernamentales de base y nacionales, así como organismos internacionales

Oficial de Recaudación, Fondo Semillas, Ciudad de México, México                              octubre 2014-junio 2017
•    Redacción de informes y propuestas en inglés y español
•    Visitas de campo ocasionales a organizaciones de base de mujeres a lo largo de México
•    Investigación sobre derechos humanos y derechos de las mujeres, movilización de recursos a nivel nacional e internacional, condiciones y derechos labores, violencia de género, etc.

Gerente Académica, Babilon Language Coaching, Querétaro, Qro.                  Ago. 2009-Dic. 2010
•    Coordinadora de cursos de idiomas y traducciones
•    Correctora de estilo
•    Ventas y creación de propuestas
•    Reclutamiento y coordinación de profesorado
•    Asistente de oficina: atención a clientes, contacto con proveedores, organización

Para más detalles, puede revisar mi perfil en LInkedIn: https://www.linkedin.com/in/paulina-barrios-ba008130/

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año