Maria V. J. freelancer experto en Redacción, Edición de textos, Transcripción, Traducción, Corrección de textos

Maria V. J.

Trabajo de calidad en el mejor tiempo.

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Mi objetivo profesional es obtener una posición para participar y colaborar con mi experiencia, habilidades, conocimientos y competencias personales en numerosas áreas de la traducción en el logro de los objetivos de la empresa y proseguir con mi desarrollo profesional enfocado, principalmente, en la satisfacción total del cliente respecto de los servicios prestados en tiempo, calidad y forma.

Profesora de inglés particular – (2008 – al presente)

-     Apoyo a alumnos, preparación de exámenes nivel primario, secundario y terciario/universitario
-    Preparación de exámenes extranjeros, PET, FIRST (entre otros)
-    Análisis y comprensión textual, redacción de textos y práctica de todas las habilidades cognitivo-lingüísticas: Listening, Reading, Speaking and Writing
-    Pronunciación y proyección de voz, practica oral.

Profesora de lengua particular – (2008 – 2009)

-    Apoyo a alumnos en la preparación de exámenes a nivel primario y secundario.
-    Análisis y compresión de textos, gramática, ortografía y expresión.

Intérprete freelance – (2009)

-    A modo de colaboración en los proyectos realizados en ese año por el Departamento Cultural de la Facultad de Lenguas Vivas de Córdoba, a modo de guía de estudiantes de intercambio en su paso por la manzana histórica de la ciudad y otros tours culturales.

Profesora de español para extranjeros (2006)

-    Colaboradora y coordinadora en el programa “Speaking Partners” de la Universidad Nacional de Córdoba enseñando a extranjeros la práctica y el uso del idioma español.
Historia laboral
Traductora Técnico-Científica freelance (2008 - al presente)

-    Traducción, edición, corrección, redacción y transcripción de textos.
-    Traducciones varias, manuales, páginas webs, curriculums, guías del usuario.
-    Transcripción de audios y documentales.


Antartica Films (Marzo 2016 – al presente – Modalidad Freelance)

-Traducción de guiones de series para Subtitulado.
-Traducción de guiones de series/documentales para Closed Captions


RTS Loss Adjusters (Febrero 2016 – Abril 2016) - Temporal

-Secretaria Administrativa Bilingüe (Revisión y redacción de informes, carga de expedientes, facturación, seguimiento de siniestros) para proyecto temporal.


Marmac Group (Junio 2015 – al presente – Modalidad Freelance)

-Traducción de guiones de dibujos animados para doblaje.
- Traducción de episodios de series para SAP.
-Traducción de guiones de películas/documentales para doblaje.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace un año

Registrado: Hace un año