Bertha M. V.

Traduccion Textos Español/Inglés

Average 0 of 5

Freelancer activity: Design & Multimedia

Mexico

About me
DATOS PERSONALES

 

* Nombre:                       Bertha Martínez Villagómez

* Nacida:                         México D.F., el 14 de julio 1962

* Nacionalidad:                mexicana y estadounidense

* Estado civil:                  casada

* Dirección electrónica:    [bertha@aecid.org.mx](mailto:bertha@aecid.org.mx), [berthamav@hotmail.com](mailto:berthamav@hotmail.com)

 

 

EDUCACIÓN

 

Mark Keppel High School, Alhambra, California. 1978-1981

 

Secretaria Ejecutiva y Legal, Sawyer Business Collage.  Pasadena, California. 1982-1983

 

Teacher´s Diploma.  Angloamericano, Coyoacán, México. 1989

 

 

IDIOMAS

 

Castellano, lengua materna.

Inglés nivel excelente 100%

 

 

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL

 

 

Lawlees Detroit Diesel

 

Recepcionista en el Departamento de Ventas en City of Industry, California, desde 1982-1983

Las actividades incluían el atender a 10 vendedores de motores diesel con cartas, presupuestos, llamadas, archivo, etc.

 

 

 

Baldwin Park Unified School District

 

Secretaria del Director de Baldwin Park Adult School

Baldwin Park, California, desde 1983 – 1984

Las funciones eran coordinar junto con el Director los horarios de los profesores que impartían clases por las tardes/noches, elaborar cartas como constancias de asistencia de los alumnos, llamadas telefónicas, archivo, etc.

 

 

Secretaria Coordinadora de la Unidad de Educación Especial

Baldwin Park Unified School District

1984 – 1988

Coordinar evaluaciones de las terapeutas especiales en lenguaje y aprendizaje a los alumnos de todo el distrito escolar que tuviesen algún problema físico o mental.  Manejar la agenda de las visitas de la trabajadora social a las casas de los padres con hijos con problemas físicos o de aprendizaje.  Organizar horarios de transporte para el ciclo escolar para los estudiantes con problemas físicos y de madres adolescentes.

 

 

Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)

 

Secretaria – temporal

Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)

1988-1989

Apoyar a la secretaria del Director General en la redacción de cartas e informes en inglés, canalizar llamadas para el Director, archivo, etc.

 

 

 

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID/Embajada de España

 

Asistente Coordinador General

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

Embajada de España

1989- presente

Gestionar la agenda electrónica del Coordinador y técnicos españoles.  Encargada de abrir tres direcciones de correos para revisar correspondencia tanto de México como de España. Preparar respuestas de correos y llevar control del registro de salida de los documentos oficiales a diferentes entidades.  Recibir documentación de convocatorias para remitir a sede en Madrid.  Cumplimentación y actualización de fichas de proyectos que se encuentran en vigor durante el año.  Corrección de informes y documentos emitidos por la Coordinadora General de Cooperación.  Supervisar el registro de entras de correspondencia.

 

 

 
Languages
Work history
DATOS PERSONALES

 

* Nombre:                       Bertha Martínez Villagómez

* Nacida:                         México D.F., el 14 de julio 1962

* Nacionalidad:                mexicana y estadounidense

* Estado civil:                  casada

* Dirección electrónica:    [bertha@aecid.org.mx](mailto:bertha@aecid.org.mx), [berthamav@hotmail.com](mailto:berthamav@hotmail.com)

 

 

EDUCACIÓN

 

Mark Keppel High School, Alhambra, California. 1978-1981

 

Secretaria Ejecutiva y Legal, Sawyer Business Collage.  Pasadena, California. 1982-1983

 

Teacher´s Diploma.  Angloamericano, Coyoacán, México. 1989

 

 

IDIOMAS

 

Castellano, lengua materna.

Inglés nivel excelente 100%

 

 

 

EXPERIENCIA PROFESIONAL

 

 

Lawlees Detroit Diesel

 

Recepcionista en el Departamento de Ventas en City of Industry, California, desde 1982-1983

Las actividades incluían el atender a 10 vendedores de motores diesel con cartas, presupuestos, llamadas, archivo, etc.

 

 

 

Baldwin Park Unified School District

 

Secretaria del Director de Baldwin Park Adult School

Baldwin Park, California, desde 1983 – 1984

Las funciones eran coordinar junto con el Director los horarios de los profesores que impartían clases por las tardes/noches, elaborar cartas como constancias de asistencia de los alumnos, llamadas telefónicas, archivo, etc.

 

 

Secretaria Coordinadora de la Unidad de Educación Especial

Baldwin Park Unified School District

1984 – 1988

Coordinar evaluaciones de las terapeutas especiales en lenguaje y aprendizaje a los alumnos de todo el distrito escolar que tuviesen algún problema físico o mental.  Manejar la agenda de las visitas de la trabajadora social a las casas de los padres con hijos con problemas físicos o de aprendizaje.  Organizar horarios de transporte para el ciclo escolar para los estudiantes con problemas físicos y de madres adolescentes.

 

 

Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)

 

Secretaria – temporal

Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)

1988-1989

Apoyar a la secretaria del Director General en la redacción de cartas e informes en inglés, canalizar llamadas para el Director, archivo, etc.

 

 

 

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID/Embajada de España

 

Asistente Coordinador General

Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

Embajada de España

1989- presente

Gestionar la agenda electrónica del Coordinador y técnicos españoles.  Encargada de abrir tres direcciones de correos para revisar correspondencia tanto de México como de España. Preparar respuestas de correos y llevar control del registro de salida de los documentos oficiales a diferentes entidades.  Recibir documentación de convocatorias para remitir a sede en Madrid.  Cumplimentación y actualización de fichas de proyectos que se encuentran en vigor durante el año.  Corrección de informes y documentos emitidos por la Coordinadora General de Cooperación.  Supervisar el registro de entras de correspondencia.

 

 

 
Hire
Activity and ratings

Last login: 4 years ago

Joined: 4 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...