Juan E. E. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español

Juan E. E.

Escribir para vivir!

0 / 5

Colombia

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Considero que tengo talento para captar la idea del escritor y plasmarla ya sea en una traducción de español a inglés, o en el sentido contrario, conservando la esencia, la gramática y adecuando el escrito al contexto, sin que se pierda su sentido en la traducción, ya que cuido mucho ese aspecto en proyectos ajenos, encontrando que muchas veces se redactan textos facilitas o que se alejan del verdadero significado que el escritor pretendía expresar.

I think I have a talent for capturing the idea of ​​a writer and translate it either from Spanish to English, or in the opposite direction, retaining the essence, grammar and adapting the written context, without its meaning being lost in translation, since I pay close attention to that aspect in foreign projects, finding that many times people devoted to this task tend to write poor examples of the original text,  which in the end means that the idea expresed by the author is trully lost.
Historia laboral
Perfil Profesional

Capacidad de administrar técnica y científicamente el Medio Ambiente, y la oferta potencial de recursos a nivel biofísico en diferentes escalas, generando nuevos criterios que promuevan el ascenso en la calidad de vida dentro de un desarrollo racional y sostenible.

Habilidades comunicativas y persuasivas para negociación de fuentes de financiación de proyectos, trato adecuado de clientes empresariales o contratación directa.

Socialización y comunicación de estrategias enmarcadas en el Sistema de Gestión de la Seguridad y Salud en el trabajo de la Ley 1562 de 2012, así como de los componentes del Sistema de Gestión Ambiental Empresarial o enfocado a empresas de carácter industrial.

Dentro de mis estudios en el programa de derecho, he adquirido herramientas que me permiten entender e implementar las regulaciones jurídicas, necesarias para el óptimo funcionamiento de una empresa, dentro del derecho privado, así como las consecuencias que el desacato de las normas puede generar en materia civil y penal.

Experiencia laboral

    Coordinador Bilingüe de asistencia al hogar y carretera para Puerto Rico, en la empresa American Asist. Vinculado a través de la compañía de reclutamiento Acción Plus S.A. (mayo 4 de 2011 a junio 2012)

Jefe Directo: Cesar Medellín
Gerente Operación CONCENTRA
    Contacto: (6) 3243554 (Accion S.A.)
    Cr5 17-80 - - Pereira – Risaralda



    Profesional Técnico Independiente en asesorías  ambientales de manejo de residuos especiales y peligrosos – RESPEL (Noviembre de 2009 a Diciembre de 2012) para las siguientes empresas:

o    Empresa: Quimicentro Pereira
Contacto: Hoover Orlando Betancourt Gómez
Tel: 3344644

o    Empresa: MEGAGRAFICS S.A.S.
Contacto: María Consuelo Cardona García
Tel: 3306661

o    Empresa: J&L Equipos S.A.
Contacto: Ana Cardona – Administradora
Tel: 3307105

o    Empresa: PUBLIPRINT LTDA.
Contacto: Sandra Liliana Martínez – Administradora
Tel: 3301279


    Gerente y propietario de la empresa Meridiano, Gestión Ambiental E.U.
Prestando servicios de asesoría en proyectos urbanos, rurales y sociales (Febrero 2009 a Diciembre de 2012). Manejo de Residuos Peligrosos:
    
o    Empresa: Impresos Rápidos.
Contacto: Amparo Arcila Buriticá
Tel: 3335024

o    Empresa: Litografía OSBRAN.
Contacto: Oscar Forero
Tel: 3347292

o    Empresa: Artes Gráficas y Color.
Contacto: Gerardo Puentes González
Tel: 3331153

o    Empresa: Litografía Multigraficas.
Contacto: Jose Uriel Quintero
Tel: 3254956

o    Empresa: TARJETAS E IMPRESOS.
Contacto: Sandra Betancur Echeverry
Tel: 3245370




    Reemplazo de funciones administrativas en convenio con la Corporación EXPRESION VIVA, como funcionario del proyecto “LAZOS PARA LA PAZ” dentro del componente ambiental del mismo para la “U.T. – Intervención social ACR. (Septiembre 1 a Diciembre 15 de 2009)
Jefe Directo: Beatriz Eugenia Jurado Tabares
Tel: 311 7165224

    Coordinador Regional para el Eje Cafetero, dentro del enfoque administrativo de la Carrera, desempeñando en la Empresa Cobranzas Especiales GERC S.A. a partir del 1 de junio de 2004, al 5 de enero de 2008.
Jefe Directo: Jorge Hugo Padilla
Tel: (1) 3534444

    Monitoría en la Cátedra de Cultura Ambiental II
    Séptimo Semestre Académico, UTP 2004

    Monitoría en el Proyecto de Manejo y recolección de Residuos Sólidos en el Área Rural del Municipio de Pereira.
    Septiembre de 2002 a Diciembre de 2002
    Tercero Semestre Académico, UTP 2002
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años