Marisol V. B. freelancer experto en Traducción, CRM, Escritura Creativa

Marisol V. B.

Eficacia y creatividad

0 / 5

Chile

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Soy asistente políglota con más de 30 años de experiencia laboral en Chile y el extranjero. Dentro de las actividades que he realizado, se destacan organización y administración de oficina de manera autónoma, contacto telefónico, presencial y escrito con clientes a nivel mundial, así como traducciones, manejo cuentas bancarias y otras informaciones confidenciales, trabajo en equipo y manejo de diferentes programas de computación.

Deseo aplicar mi competencia profesional  y así contribuir con mis aptitudes, entre las cuales se destacan organización, administración, autonomía, iniciativa, creatividad y discreción.

En Alemania trabajé 13 años en la Policía Criminal de Baviera en conjunto con Aduanas, como asistente e investigadora, en un equipo mixto de 40 personas. También tuve la oportunidad de traducir textos en francés, inglés y castellano.

Mi última actividad laboral en Chile fue como asistente trilingüe (alemán, inglés y castellano) en nora Flooring Systems Chile Ltda., puesto en el que me encargaba del contacto directo con todos los clientes de Latinoamérica, haciendo los pedidos de productos a Alemania y en algunos casos a USA. Además de la organización y administración de la oficina y bodegas, tenía a mi cargo las traducciones.

En Workana, además de trabajar en mi pasión (idiomas), tengo tiempo para mis otros amores: reciclaje y manualidades.
Gracias y hasta pronto!
Marisol
Historia laboral
2014- 2017      nora Flooring Systems Chile Ltda.        Asistente Trilingüe
•    Coordinación con la fábrica en Alemania, sucursal de USA y agencia de aduanas de  los pedidos de América Latina.
•    Comprobar en SAP stock de productos en Alemania
•    Manejo cuenta bancaria, tarjetas de crédito, caja chica, gastos de viajes
•    Organización y administración de oficina, muestras de productos y bodegas
•    Traducciones inglés, alemán y castellano
•    Cotizaciones, reservas de hoteles, vuelos, movilización y restaurantes

2013            Spa Mund                         Supervisora
•    Supervisión equipos de limpieza, personal y bodega
•    Atención presencial y telefónica de clientes

1998-2012        Landeskriminalamt Munich         Asistente/investigadora
•    Investigación personas y empresas
•    Trabajo en conjunto con bancos, instituciones financieras, aduanas y fiscalía bávara
•    Traducciones inglés, francés, alemán y castellano
•    Salida a terreno para interrogatorios
•    Traducciones para fiscalía alemana y dominicana en República Dominicana; confección de informes
        confidenciales para ambas fiscalías
•    Ingreso de información en diferentes programas computacionales
•    Administración general de oficina

1996-1998         Bundeskasse Munich                Digitadora
•    Ingreso de información confidencial en diferentes programas de computación, trabajando en conjunto con contabilidad

1987-1991         Indura S.A. Industria y Comercio S.A.        Secretaria
•    Atención clientes, empresas y hospitales
•    Redacción cartas e informes técnicos
•    Administración materiales Depto. Venta de Gases y archivos
•    Traducciones francés, inglés y castellano

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 9 meses

Registrado: Hace 10 meses