ljarqu.

In other words...

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Ver certificaciones

España

Sobre mi
Me llamo Luis Jarque.  Soy traductor - intérprete simultáneo/consecutivo castellano>inglés>castellano, con 20+ años de experiencia  en traducción técnica en múltiples áreas. He vivido en los EE.UU. y Canadá por un período aproximado de ocho años y estoy calificado como angloparlante nativo, con amplio dominio de disciplinas tales como técnica, ingeniería, hidrocarburos, IPC, audio-visual, legal, literatura, prosa, traducción/localización de software/sitios web, y muchas otras.

Mi experiencia como traductor me califica además para realizar trabajos de corrección ortotipográfica de calidad tanto en inglés como en español.

Estoy dispuesto a realizar sin compromiso una traducción de muestra para ofreceros una idea de mi potencial, que seguramente será de vuestro interés.

-----

My name is Luis Jarque. I am an English>Spanish>English translator - simultaneous/consecutive interpreter, with 20+ years’ experience in technical translation in diverse fields. I have lived in the USA and Canada for an approximate period of eight years and am qualified as a native English speaker, highly experienced in fields such as technical, engineering, hydrocarbons, EPC, audio-visual, legal, literary, prose, software/website translation/localization, and many others.

My extensive experience as a translator also qualifies me to perform quality proofreading in both English and Spanish.

I am willing to render a non-binding sample translation to offer a perspective of my potential, which will confidently spark your interest.
Certificaciones (1)
Examen Año Puntaje Percentil Estado
Spanish Grammar Test 2012 82% 73% Aprobado
Idiomas
Historia laboral
•    Interpretación in situ Inglés-Castellano en Cursos de Operador dictados por ingenieros de Hewlett Packard a sus clientes hispanoparlantes en todo el territorio español, a través de la empresa Sellbytel http://www.sellbytel.com/ - Abr, 2011 - Actual.
•    Traducción Castellano>Inglés de www.mediainteractiva.com, (www.mediainteractiva.com/en/) - Sep, 2011.
•    Traducción Inglés>Castellano, y revisión del contenido en inglés,     de www.tucoola.com (http://www.tucoola.com/es) - Agosto de, 2011.
•    Traducción Castellano > Inglés de www.nextel.es, (http://www.nextel.es/?lang=en) - Feb, 2011.
•    Traducción Castellano>Inglés de www.logalty.com, (www.logalty.com/enhome) - Nov, 2010.
-----

2010 - Actual    TRADUCTOR FREELANCE
    Profesional Independiente - en línea -  ljarque.tradux@gmail.com
•    Traducción técnica para clientes en línea, tales como OneHourTranslation (USA), ICanLocalize (USA), English Life - www.englishlifeperu.com (Perú), www.institutoifisa.com (Venezuela) - Jul, 2010 a Actual
2004 - 2011    DIRECTOR - TRADUCTOR - INSTRUCTOR DE INGLÉS
    TRADUX - Barcelona, Venezuela  -  ljarque.tradux@gmail.com
•    Conducción de TRADUX, empresa de servicios de Traducción Técnica, en Línea y Traducción Oficial Castellano <> Inglés, así como de Instrucción de Inglés para empresas de la talla de CONOCO-PHILLIPS, WEATHERFORD, FOSTER WHEELER, SCHLUMBERGER, GENERAL ELECTRIC, SIEMENS, XEROX, entre otros.
2006 - 2009    TRADUCTOR - INSTRUCTOR DE INGLÉS
    IFISA – Lechería, Venezuela  -  www.institutoifisa.com
•    Traducción Técnica de toda la documentación de clientes de la Industria Petrolera.
•    Preparación para las pruebas IELTS, TOEIC y TOEFL.
2003 - 2005    TRADUCTOR TÉCNICO
    OTEPI Consultores – Puerto La Cruz, Venezuela  -  www.otepi.com.ve
•    Traducción y revisión de toda la documentación técnica y de Ingeniería asociada a Petrolera AMERIVEN,  uno de los mayores operadores petroleros de Venezuela.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 4 años

Certificaciones: (1)


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...