Irene W. freelancer experto en Traducción al portugués, Traducción, Corrección de textos

Irene W.

Perfeição e rapidez

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 1,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Caros Senhores,
Sou bacharel em Letras, Tradução e Interpretação, graduada pela Faculdade Ibero-Americana de São Paulo.
Ministro aulas de Inglês para todos os níveis, incluindo áreas específicas como, por exemplo, Business English. Dou aulas de português para estrangeiros e de hebraico para iniciantes. As aulas podem ser presenciais, por skype, por telefone ou por face time.
Há 38 anos, trabalho no campo da tradução ou versão escrita nos idiomas inglês <> português, espanhol > português ou inglês. Tenho longa experiência na área Técnica Industrial focada na Indústria Automotiva, Mineração, Energia (hidráulica, eólica), Petróleo e Gás, Transporte e Logística. Traduzo manuais técnicos de instalação, treinamento, operação e manutenção. Na área Jurídica ou Financeira, trabalho com contratos, editais, licitações, relatórios anuais e relatórios de demonstrativos financeiros. Traduzo também na área de Medicina, psicologia entre outras. Minha ferramenta de trabalho é o Gt4t.
Sou intérprete de estrangeiros que vem ao Brasil fazer negócios, reuniões ou que necessitam se comunicar com brasileiros que não falam inglês.
Com base no exposto acima, coloco a disposição meu histórico profissional para análise e eventual contato posterior.
Aguardo ansiosamente uma resposta,
Irene Weltman
(11) 9 9187-7722
(11) 3819-5422
ireneweltman01@gmail.com
irene.buch@hotmail.com
skype: irene.weltman.buch
Historia laboral
IRENE WELTMAN
    BRASILEIRA, 53 ANOS
    TEL:  CEL: (11) 99187- 7722
    IRENEWELTMAN01@GMAIL.COM

OBJETIVO PROFISSIONAL
Dedicar-me por completo à área de tradução e a lecionar inglês e português para estrangeiros, desenvolvendo projetos pioneiros
  EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Professora de Inglês        
Fev 1983 - Presente
      Shopping Center Iguatemi - São Paulo, SP, Brasil – Parceria com o Shopping Center Iguatemi, sendo professora exclusiva, ensinando vendedores, gerentes, supervisores e proprietários de lojas a língua, desde alunos iniciantes até os de nível avançado. (2001 – Atual)
    Aulas via Skype – Aulas de inglês para brasileiros e de português para ingleses (2009- Atual)
    Day by Day, English School – São Paulo, SP, Brasil – Professora na Escola de Inglês Day by Day, ministrando cursos preparatórios para os exames FCE, Toefl e grupos de nível avançado.  (2001)
    Ministério da Educação e Cultura – Beer-Sheva, Israel – Professora do Ensino Fundamental e Ensino Médio. Classes heterogêneas com 40 alunos, perfazendo um total de 600 alunos.  (1998-2001)
    SKILL Inglês e Espanhol – São Paulo, SP, Brasil – Professora para níveis avançados, conversação e aulas particulares (1991-1995)
    ANGLO AMERICANA School – São Paulo, SP, Brasil – Professora para níveis intermediários, aulas de fonética e morfologia da língua para professores. (1986 – 1990)
    YORK ENGLISH School – São Paulo, SP, Brasil – Aulas para níveis básicos e intermediários.  (1983-1986)    
Coordenadora Pedagógica
    
    Fev 1995 – Jan 2001
    CNA Instituto Cultural Norte-Americano –– São Paulo, SP, Brasil – Coordenadora Pedagógica da escola (1995-1998)
    Ministério da Educação e Cultura – Beer-Sheva, Israel – Professora assistente na coordenação de cursos de reciclagem de professores de inglês de Beer-Sheva na área de softwares em inglês (2000-2001)
    
Tradutora de Inglês        Fev 1982 - Presente
    Inglês, Português e Espanhol – Tradutora dos mais variados temas.
    Álamo Produções – Tradutora para dublagem de filmes, mais de 100 trabalhos executados.
    HBO Brasil – Legendagem para TV e Áudio
    Mello Consultoria e Auditoria – Tradução de reuniões de fusão com grupo americano
    Raul Sulzbacher – Tradutora de inglês do Cônsul Honorário de Bangladesh
    Prayon S.A – empresa Belga/AMGC Química – Tradução de e-mails, reuniões e contratos    
EDUCAÇÃO
Letras e Ciências Humanas

CURSOS ADICIONAIS    Universidade Ibero-Americana, São Paulo, Brasil
Bacharel em Tradução e Interpretação e em Letras    Fev 1979 - Nov 1982
        
Macmillan do Brasil    Seminário sobre as quatro habilidades em classes com muitos alunos    
Prentice Hall / ELT    Instrumentos para desenvolvimento de vocabulário e fluência    
Ministério da Educação

Curso de Hebraico    Curso para implantação de aulas com o uso de computadores em sala de aula, tornando-se professora assistente em Israel
Básico com 600 horas e Intermediário com 200 horas em Israel    
Línguas    
Português  - Língua Materna,    
Inglês, Espanhol e Hebraico  - Nível Profissional
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 11 meses

Registrado: Hace un año