Laura R. G.

Redactora y traductora

0 / 5

España

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar
Ranking

Workana: 10.678 de 678.734

Traducción y Contenidos: 2.790

Rankeado en España: 112

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos en curso: 1

Posición del perfil: Bronze

Certificaciones: 2

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 4 años

Sobre mi

Objetivo profesional

Redacción de contenidos de ámbito cultural para portales web y/o para empresas editoriales con presencia en internet.   

Formación
    Licenciatura en Comunicación Audiovisual por la Universitat Oberta de Catalunya (2007).
    Postgrado en Literaturas y Culturas por la Universidad de Barcelona (2002).
    Licenciatura en Filología Inglesa por la Universitat de Barcelona (1992).

Idiomas
    Catalán, Castellano, Francés: trilingüe. Francés cursado en el Lycée Français de Barcelona, durante toda la escolaridad hasta COU.
    Inglés: nivel Proficiency, traducción literaria y técnica.
    Italiano: título Escuela Idiomas Universidad de Barcelona, traducción literaria y técnica.

Historia laboral

Experiencia Profesional

Redacción de artículos culturales para medios de comunicación //online// (2007- actualidad).  Temáticas:
    Cine
    Literatura
    Teatro
    Viajes  

Traducción técnica y literaria.(1993-actualidad). Ámbitos:                                                        
    Traducción técnica: para agencias de traducción especializadas.
    Editorial y artística: elaboración de traducciones para la revista //Tendencias del Mercado del Arte//, para la //Funació Tàpies// y para catálogos de exposiciones artísticas, entre otros.
    Interpretación: a cargo de tareas de interpretación en entrevistas para su posterior publicación.

Experiencia en trabajo como free-lance, tanto de redactora de contenidos como de traductora.

Certificaciones (2)

Año Examen Puntaje Percentil Estado
2013 U.S. English Basic Skills Test 85% 88% Aprobado
2013 Spanish Grammar Test 82% 71% Aprobado

Idiomas