Pascual J. G. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción

Pascual J. G.

Amplia experiencia, seriedad y calidad

0 / 5

España

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Traductor fiable y eficiente con una fuerte disciplina de trabajo desarrollada a través de años en un sector de la industria privada donde los plazos de entrega y la producción de resultados son algunos de los objetivos principales. Mis estudios en ingeniería industrial, ciencia y tecnología me han proporcionado una base sólida para traducir textos científicos y técnicos con facilidad, precisión y con una comprensión que se ve reflejada en la calidad del resultado final. Mi carrera profesional se ha desarrollado mayoritariamente en el Reino Unido, por lo que me considero completamente bilingüe en inglés y en español.
Historia laboral
A continuación presento una lista de los proyectos de traducción más recientes en los que he participado, en orden cronológico inverso. En algunos ocasiones, tal y como se indica, mi colaboración con las agencias o clientes se extiende a varios años. En estos casos proporciono información acerca de los últimos trabajos realizados.

- Diciembre de 2013 hasta la fecha.
S Vall Translations
Traducción y revisión de informes económicos, documentos, legales, pólizas de seguros y una gran variedad de materiales de marketing para agencias inmobiliarias, empresas de arquitectura, etc. principalmente de español a inglés.

- Septiembre de 2012 hasta la fecha.
iDisc Technologies
Traducción a español, catalán y valenciano de grandes volúmenes de texto principalmente relacionados con productos informáticos para algunas de las principales empresas en el sector. También he completado algunos proyectos en otros campos como la fotografía y equipos relacionados.

- Julio de 2011 hasta la fecha.
Skrivanek s.r.o.
Traducción de inglés a español de documentos de especificaciones de sistemas de prueba y sets de control de diagnósticos in vitro para la detección de gran variedad de sustancias en pacientes, como proteínas, anticuerpos, etc.

- Mayo de 2011
Aspena s.r.o.
Traducción centrada principalmente en cuatro campos: tecnología de membranas para ultrafiltración, servicios y tecnología de servidores NAS, manuales de instrucciones para generadores y máquinas de mezclado, y plataformas telemáticas para el control de flotas.

-Octubre de 2008 hasta la fecha.
Advance Translations.
Traducciones técnicas centradas en diferentes áreas, como por ejemplo, energías renovables (fotovoltaica, eólica, solar, etc.), productos fitosanitarios e ingeniería aeronáutica.

- Julio de 2009 hasta la fecha
GEL (Good Enterprise SZ Limited).
Traducción de inglés a español de documentos técnicos, en su mayoría manuales de instrucciones para una amplia gama de productos eléctricos y electrónicos. Una cantidad de trabajo considerable de trabajo completada en relación con plataformas elevadoras de coches.
- Julio de 2009 hasta la fecha
CSOFT International.
Traducción de inglés a catalán de manuales de usuario de dispositivos móviles para varios fabricantes líder en el mercado.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace un año