Carolina A. G. freelancer experto en Escritura de artículos

Carolina A. G.

TRADUCTORA ESPAÑOL-PORTUGUÉS

0 / 5

Colombia

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Hago traducciones del español al portugués y vice-versa. Mi idioma es nativo, ya que residí en Brasil durante 8 años, cuando era niña y adolescente. Lo hablo, escribo y leo a la perfección.
Historia laboral
EXPERIENCIA LABORAL


1986 a 1987

Empresa:        Distrito Educativo de Rionegro, Alcaldía Municipal – Rionegro, Antioquia

Cargo:        Psicóloga practicante

Descripción:    Capacitación en pedagogía educativa a los profesores de los núcleos educativos del Municipio de Rionegro, y consulta clínica a los niños de las escuelas pertenecientes a los núcleos educativos. Atención de niños con dificultades de aprendizaje de las veredas aledañas al municipio de Rionegro.


1987

Trabaja como independiente en Consultorio privado, atendiendo consulta de Psicológica Clínica.


1988 a 1991     


Empresa:        Colegio El Triángulo - Rionegro, Antioquia

Cargo:        Maestra de Pedagogia Waldorf, cursos de primaria.

Descripción:    Maestra de todas las áreas, con un grupo de primero a cuarto de primaria.


1992

Realiza gira a Londrina – Brasil, invitada por el  Taller de Artes de Medellín, como traductora del idioma Portugués, para la prensa y la cadena de televisión brasileira Rede Globo, en el Festival Internacional de Teatro de Londrina, con la obra El Bar de la Calle Luna.


1992 - 2008

Empresa:        Esmaltados Terrazul.  Medellín, Antioquia – Empresa dedicada a la producción de baldosines decorados a mano.

Cargo:        Gerente Comercial y Socia Propietaria.

Descripción:    Durante la gestión como gerente comercial, la empresa alcanzó posicionar sus productos en el mercado nacional (con representación en quince puntos de venta de Almacenes Corona e Hipercentros Cerámicos en las principales capitales del país) e internacional (exportación a Holanda, USA y Ecuador).

La labor más importante, fue la Reproducción de la obra del Maestro Félix Ángel, en  cuatro murales instalados en la Estación Estadio del Metro de Medellín, y la reproducción de la obra del Maestro Raúl Álvarez Mejía, “Virgen del Perpetuo Socorro”, instalada también en dicha estación del Metro.

También la elaboración del Mural “Las Palabras”, también del Maestro Félix Ángel, en la Biblioteca Central Lucy de Tejada en la ciudad de Pereira.

La empresa obtuvo el reconocimiento de la Cámara de Comercio de Medellín al MEJOR MICROEMPRESARIO SICME en el año de 1999.


2009-2013


Empresa: East Farm School

Cargo: Administradora Chef del Restaurante Escolar

Descripción: Durante 3 años y medio se dedica a la administración del Restaurante Escolar del Colegio East Farm School, ubicado en Llanogrande-Rionegro, además de trabajar como Cocinera Chef.



2013-2014

Empresa: Colegio Anglo Español

Cargo: Administradora Chef del Restaurante Escolar

Descripción: Durante 6 meses, se dedica a la administración y de la Tienda y Restaurante Escolar, ubicado en el sector de Comfama-Rionegro.   


2014

Empresa: Asados y Refrigerios Brasa de Leña.

Cargo: gerente propietaria.

Descripción: Empresa en proceso de fundación dedicada al servicio de asados a domicilio y refrigerios empresariales.


2014

Empresa: Azulejos Y Terracotas

Cargo: Gerente Propietaria. En proceso de registro.

Descripción: Trabajo de Taller, en el cual se dedica nuevamente a la producción de baldosas decoradas a mano. Durante éste año, realiza reproducción de la obra del Maestro Félix Ángel, y bajo la dirección artística del Maestro Raúl Álvarez M,  en Mural en baldosa cerámica, donada a la Universidad Pontificia Bolivariana, para el nuevo edificio de la Biblioteca Central, sede Laureles.

Colaboración en la elaboración de Mural en baldosa cerámica decorada a mano, de la artista brasilera, Áurea María Oliveira Santos, para el Hotel Decamerón El Isleño, en San Andrés Islas y bancas públicas con diseños de la misma artista, para Colegio en San Andrés Islas.



2015

Empresa: Azulejos y Terracotas

Trabajo de Taller, realizando otra reproducción de la obra del maestro Félix Ángel, bajo la dirección artística del maestro Raúl Álvarez Mejía,  de un Mural en baldosa cerámica decorada a mano , para la nueva cafetería el Ágora, de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional, sede Medellín.



2016
2017


Empresa: Azulejos y Terracotas

Trabajos de Taller.

Clases particulares del idioma portugués.
Certificación en proceso de diploma de Curso de Literatura Brasileira.


REFERENCIAS PERSONALES


Diego Palacio Toro
Ex Cónsul Honorario de Buena Voluntad.
Comunidad de países de lengua portuguesa.
Cel. 3007330583
      3045503279

Ivonne Montes de Oca
Departamento de Idiomas UPB
Cel. 3197625528

Evelyn Rausch R.
Propietaria actual Esmaltados Terrazul
Cel. 3142765588

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 10 meses

Registrado: Hace 10 meses