Svitlana T. freelancer experto en Traducción al ruso, Traducción, Ruso

Svitlana T.

Traductora e intérprete profesional RU, UK < > ES

0 / 5

España

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mí
Mi nombre es Svitlana Tabarcha. Soy Licenciada en Derecho, bilingüe en ruso y ucraniano, con dominio perfecto del español y muchos años de la inmersión en el mundo castellanohablante. En 2017 acabé el Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá de Henares y realicé varios cursos de perfeccionamiento profesional.

          Mi experiencia, acumulada a lo largo de los años, abarca diferentes campos, aunque mis principales áreas de trabajo son: jurídico-administrativa, sanitaria, económico-financiera, comercial, publicitaria, creativa y literaria. Además, tengo una amplia experiencia en el campo de la localización de páginas web, aplicaciones de Android y software.

          Desde el 2017 soy profesora-colaboradora de traducción sanitaria e interpretación jurídico-administrativa en el Máster Universitario en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos que se imparte en la Universidad de Alcalá de Henares.

          Mi competencia como traductora e intérprete está avalada, por un lado, por mis estudios y, por otro lado, por una sólida experiencia en el sector.
Historia laboral
Profesora de ruso y español para extranjeros
09/2010 – 06/2016
Profesora particular de ruso y español para extranjeros [niveles A1, A2, B1, B2].

Traductora e intérprete de RU, UK <> ES
03 – 05/2017
Comisión Española de Ayuda al Refugiado
Prácticas correspondientes al Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos.
Traducción de la documentación administrativa, acreditativa y médica de personas solicitantes de asilo; 
Interpretación presencial y a distancia de personas solicitantes de asilo en diversos servicios de la organización: sociales, educativos, sanitarios y jurídicos.

Traductora e intérprete autónoma
05/2009 – actualidad
Colaboración con agencias de traducción, empresas y particulares, desempeñando las tareas de traductora e intérprete externa de ruso, ucraniano y español.

Profesora-colaboradora de traducción e interpretación
10/2017 – actualidad
Universidad de Alcalá
Profesora-colaboradora en el Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos.
Profesora de traducción sanitaria e interpretación jurídico-administrativa (ruso <> español).

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 6 meses