Alejan. freelancer experto en Traducción al Español, Subtitulado, Transcripción

Alejan.

Comunicación mas allá de las palabras

0 / 5

Argentina

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Mi primera lengua es Español , nací en Argentina y viví más de siete años en EUA. Obtuve una licenciatura en Artes de Teatro de UIC (University of Illinois at Chicago). Actualmente estoy cursando el último año de la carrera en Coaching Ontológico, trabajo como profesora de teatro, Inglés (presencial, on line, in company) y de Español como segundo idioma. También hago traducciones para una ONG que apoya tanto a líderes de cambio como a escuelas transformadoras. Mi objetivo es ampliar mi experiencia en traducciones y enfocarme en subtítulos

I'm a Spanish native speaker. I was born in Argentina and I lived and studied in the U.S for over seven years. I hold a BA in Theatre from University of Illinois at Chicago. I'm currently studying to become an Ontological Coach and I'm working as a Drama and Language teacher (English and Spanish as a second language). I also work as a translator for a NGO that supports both changemaker entrepreneurs and changemaker schools. My goal is to expand my experience in translations and I'd like to focus in subtitles.
Historia laboral
2014-2016    Profesora de Inglés, In Company Presencial y on line (Buenos Aires, Argentina)
•    Elaborar y dictar clases de inglés individuales o en grupos reducidos en empresas.
•    Adaptar la planificación de clases a las necesidades específicas de cada alumno.
•    Investigar y recomendar libros de texto y materiales de aprendizaje. 

2015-2016      Maestra de Inglés 2º ciclo (Buenos Aires, Argentina)
•    Planificar clases y acompañar a grupos de 28 alumnos en el aprendizaje del idioma.
•    Impartir conocimientos a través de actividades lúdicas, arte y canciones.
•    Apoyar a los alumnos con problemas emocionales y de conducta y reportar las situaciones que necesitan ser abordadas por los padres.

2015-2016        Ashoka Argentina, Traducciones de Inglés a Español y viceversa.
•    Análisis de textos en su lengua de origen y conversión precisa a la lengua de destino.
•    Conocimiento de normas lingüísticas, ortográficas y de puntuación en ambos idiomas.
•    Entendimiento de la comunicación verbal en ambas lenguas.

2014-2016      Profesora de Español, Escuelas de Español (Buenos Aires, Argentina)
•    Introducir a los alumnos de diversas culturas y lenguas al idioma.
•    Exponer a los alumnos a la cultura, costumbres y atracciones del país a través del idioma.
•    Explorar diferentes técnicas y métodos de enseñanza para optimizar los resultados.

2014-2016      Profesora de Español, Escuelas de Español (Buenos Aires, Argentina)
•    Introducir a los alumnos de diversas culturas y lenguas al idioma.
•    Exponer a los alumnos a la cultura, costumbres y atracciones del país a través del idioma.
•    Explorar diferentes técnicas y métodos de enseñanza para optimizar los resultados.

2008-2013        Maestra/Educadora,  (Chicago, USA)
•    Exponer a niños entre 6 y 12 años a diferentes actividades de desarrollo.
•    Crear juegos, proyectos de arte y actividades en español inicial.
•    Interactuar efectivamente con los padres para reforzar el proceso de aprendizaje.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace 8 meses