André B. d. S. freelancer experto en Traducción al portugués, Traducción, Traducción al Inglés

André B. d. S.

Traduções gerais e voltadas à tecologia

0 / 5

Brasil
Valor hora:

R$ 10,00

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Comecei a estudar inglês aos 6 anos em 1999, e desde então nunca parei. Somados, foram 12 anos de aulas particulares sem contar as aulas nos ensinos fundamental e médio. E claro, sempre tive contato através de filmes, séries e jogos.

Trabalhei por 2 anos e meio na empresa Berneck S.A. Painéis e Serrados, na área de Engenharia e Projetos, na construção de uma nova linha de produção de painéis de madeira. Onde importamos equipamentos de vários países, como Alemanha, Itália, Bélgica e Suécia. A comunicação com essas empresas era toda em inglês.
No estágio inicial de planejamento, licitação e compra de equipamentos eu sempre era chamado para ajudar a traduzir e-mails recebidos para o português e traduzir os e-mails a serem enviados para o inglês, bem como a interpretar e traduzir contratos e documentos.
No estágio final, eu ajudei na tradução de alguns manuais que não vieram traduzidos para o português (exigência prevista em contrato que algumas empresas não cumpriram), e eu era intérprete dos técnicos estrangeiros que vieram para a montagem dos equipamentos quando necessário, inclusive quando um deles sofreu um acidente de trabalho e o acompanhei ao hospital da cidade vizinha para fazer exames.

Também estou cursando Engenharia do Controle e Automação 9ª fase, curso que aborda mecânica, elétrica e programação.

Essas experiências em campo na área de engenharia, contato com estrangeiros e pelo fato de consumir conteúdo de entretenimento em inglês, me dão segurança para tradução de qualquer texto tanto na área de engenharia como textos conteúdo geral sem linguagem técnica.
Historia laboral
Fiz alguns trabalhos para meu antigo colega de empresa, que foi o único remanescente da nossa equipe de projetos após o término do mesmo.
Faço Abstracts para TCCs de estudantes da faculdade local.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace 5 meses