Daniela S. freelancer experto en Corrección de textos, Traducción al Español, Traducción al Inglés

Daniela S.

Traductora y Correctora

0 / 5

Argentina

Redacción y Traducción

Sobre mí
Me gustaría utilizar mis conocimientos para que mis clientes puedan lograr sus metas. Soy entusiasta, proactiva y puedo llevar a cabo muchas tareas en simultáneo. Mi conocimiento de las lenguas es mi fortaleza técnica, pero mi pasión por aprender, ayudar a otros y tomar nuevos desafíos es mi verdadero diferencial.
Historia laboral
02-2018 a la actualidad
Correctora de textos freelance. Corrección ortotipográfica, gramatical y de estilo. Experiencia en trabajo editorial. Especializada en la corrección de textos corporativos y educativos.

Experiencia:
•    Correctora de español para Pearson: revisión de documentos educativos antes de su publicación.
•    Traductora y correctora de inglés para Pearson: traducción y adaptación de manuales educativos del inglés al español. Posterior revisión de ambas versiones.

01-2010 a la actualidad
Traductora freelance. Trabajo con clientes particulares y empresas de servicios lingüísticos.

Experiencia en el área técnica:
•    Traducción de subtítulos de IT para Microsoft.
•    Traducciones para Oracle.
•    Traducción de manuales de mecánica.
•    Traducción de instructivos de aeronáutica.
•    Localización de videojuegos.
•    Localización de software.

Experiencia en el área legal:
•    Traducción de certificados de nacimiento y defunción.
•    Traducción de analíticos.
•    Traducción de certificados de antecedentes penales.
•    Traducción de una ponencia sobre daños punitivos.
•    Traducción de un fallo.


Experiencia en posedición:
•    Traducciones de catálogos para Ebay.
•    Experiencia en el uso de motores de MT para traducciones particulares.

Experiencia en traducción general:
•    Traducción de documentos informativos.
•    Traducción de documentos corporativos.
•    Traducción de artículos generales.
•    Traducción de currículums.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 4 días

Registrado: Hace 5 meses