Paula B.

animalwriter

Promedio 0 de 5

Valor hora: USD 15,00

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Ver certificaciones

Brasil

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Sou formada em Letras pela UFPE com especialização em Literatura Brasileira; graduada como bacharel em francês, experiência em revisão de texto, transcrição e tradução (francês/português), embora também já tenha traduzido do inglês.
Certificaciones (1)
Examen Año Puntaje Percentil Estado
Spanish Grammar Test 2013 70% 32% Aprobado
Idiomas
Historia laboral
Paula de Lemos Berinson

Áreas de interesse:
Tradução/Revisão de texto

Qualificações:
Sabe encontrar espontaneamente, para traduzir as ideias do autor, as palavras que convêm; sabe discernir as nuances indispensáveis a uma boa compreensão do discurso; pode abordar textos complexos em um estilo nuançado.

Formação:
Bacharelado em Letras – Universidade Federal de Pernambuco, Julho de 1988.
Curso de especialização em Literatura Brasileira – Universidade Federal de Pernambuco, janeiro de 1994
Curso de Extensão em Literatura Pernambucana – Instituto Arqueológico Histórico e Geográfico Pernambucano, abril de 2002

Experiência profissional
Tradutora de As Peregrinações de uma Pária. Florianópolis, Editora Mulheres/EDUNISC, 2000.
Co-tradutora de Cartas de Nísia Floresta a Auguste Comte. Florianópolis, Editora Mulheres, 2002.
Tradutora de Uma Colônia no Brasil. Florianópolis, Editora Mulheres, 2002.
Tradutora de Madeleine Pelletier, Memórias de uma Feminista. Florianópolis, 2005.
Tradutora de Uma Parisiense no Brasil (inédito).
Tradutora de Amar o que é: um casamento transformado. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 2010.
Tradutora de O Último dia: Fúria, Ruína e Razão no Terremoto de Lisboa de 1755. Rio de Janeiro, Editora Objetiva, 2011     
Autora de Para Sempre Azuis são os Olhos de meu Avô. Rio de Janeiro, Editora Calibán, 2010
Revisora de Cinco Contos de Dona Babu
Revisora de O Roubo das Joias do Imperador
Revisora de A Ponte do Catete
Revisora de Com as Mãos Cheias de Céu, Prêmio Estelita Ferreira, Editora Bagaço, 2011.
Revisora de Doce Futilidade. Recife: Editora Paés, 2011.   
Revisora de teses de mestrado e doutorado
Conselheira Editorial da Editora Confraria do Vento.
Revisora de Conceição da Pedra: um retrato em preto e branco da aristocracia rural do sertão pernambucano. Novo Estilo edições do autor. Recife, 2005. Ricardo Japiassu.
Revisora de Arraestaqui. 
Línguas:
Inglês (normal a fluente)
Português fluente
Francês fluente

Certificados extracurriculares
Normal Course of English – Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa, dezembro de 1994 
Attestation de niveau de compétence en langue française – Eurocentre d’Amboise, julho a agosto de 1989
The British Council – novembro de 1989 a junho de 1990
Nancy I, II e III – Aliança Francesa, Recife, 1996, 1997, 2000, 2001.
Curso de tradução – Aliança Francesa, Recife, 1998 e 1999.
Curso de Romance e História, um século de Literatura em Pernambuco – APL, agosto de 2011.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años

Certificaciones: (1)


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...