Yanina M. T. I.

Compromiso y calidad en el tiempo pactado

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Argentina

Sobre mi
//“Traductor Público Idioma Inglés” // 

Universidad Argentina dela Empresa(UADE) – Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas – Buenos Aires. (1999)

Matrícula Nº 319/02 del Colegio de Traductores de la Provinciade Santa Fe, 2º Circunscripción – Rosario.

Traductora Independiente. Traducciones de carácter Público, Técnico y Científico.

Traducciones de partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados analíticos, diplomas y demás documentos personales; contratos, estudios, folletos, manuales, informes y demás documentos técnicos.

En actividad desde junio de 1999.

*Experiencia*

Traducciones de carácter Público, Técnico y Científico.

Traducciones de partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados analíticos, diplomas y demás documentos personales; contratos, estudios, folletos, manuales, informes y demás documentos técnicos.
Idiomas
Historia laboral
Traductora Independiente. Traducciones de carácter Público, Técnico y Científico.
Traducción, corrección y edición de partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados analíticos, diplomas, pasaportes, poderes, estados de cuentas bancarias y demás documentos personales.
Traducción, corrección y edición de contratos, manuales, informes y demás documentos técnicos, guías de asistencia social y sanitaria.
Trabajos y proyectos para clientes propios y para empresas de traducciones.
En actividad desde junio de 1999.

Algunos de mis clientes:
o Semilleros y compañías de seguro
o Fabricantes y vendedores de repuestos, vehículos, maquinaria e insumos agroindustriales
o Hoteles y bodegas

Clases de Idioma Inglés. Inglés Comercial, Técnico y Jurídico en empresas y a domicilio, en forma individual y grupal. 1997 – 2007

NIDERA S.A. – Venado Tuerto
            Cargo: Secretaria – Departamento de Investigación
            Tareas Desempeñadas:
-          Tareas administrativas.
-          Traducciones de carácter técnico y científico.
-          Presentaciones, informes, correspondencia.
-          Manuales de maquinaria agrícola.
Enero de 2000 – Enero de 2006

Publicaciones:
[www.inta.gov.ar/rafaela/info/documentos/misc108/misc_108_9.pdf](http://www.inta.gov.ar/rafaela/info/documentos/misc108/misc_108_9.pdf)     [www.agromercado.com.ar/Cuadernillos/sorgo/sorgo05_mestre.pdf](http://www.agromercado.com.ar/Cuadernillos/sorgo/sorgo05_mestre.pdf)
 - Beneficios dela Soja para su Salud. I.S.B.N.: 987-98758-5-0 (Traducción de la versión en Inglés “The Simple Soybean and your Health”)
- La Sojay sus Múltiples Usos. I.S.B.N.: 987-98758-4-2 (Traducción de la versión en Inglés “The Miracle Bean”)

Instituto Argentino de Computación (IAC) – Venado Tuerto
A cargo del Area de Idioma Inglés: coordinación y capacitación. Marzo – Diciembre de 2000

 ADVANTA SEMILLAS S.A.I.C. – Venado  Tuerto
Cargo: Secretaria – Departamento Investigación (Reemplazo a la Secretariatitular por licencia)
Tareas Desempeñadas:   
- Tareas administrativas
- Traducciones de carácter técnico y científico
Agosto – Diciembre de 1999

D.H. & ASSOCIATES – Buenos Aires
Tareas Desempeñadas: Clases de idioma Inglés en el Instituto y en empresas como Laboratorios BAGO S.A., ROEMMERS S.A.I.C.F., entre otras, en forma individual y grupal. Febrero – Agosto de 1999

 ELS Language Center –Buenos Aires
Tareas Desempeñadas: Clases de idioma Inglés en el Instituto, la  Universidad de Flores y en empresas como Boehringer Ingelheim S.A., Mercedes Benz Leasing, Renault Argentina, Unisys, Hewlett Packard, entre otras, en forma individual y grupal. Julio de 1997 – Agosto de 1999
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...