Yanina M. T. I.

Compromiso y calidad en el tiempo pactado

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Argentina

About me
//“Traductor Público Idioma Inglés” // 

Universidad Argentina dela Empresa(UADE) – Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas – Buenos Aires. (1999)

Matrícula Nº 319/02 del Colegio de Traductores de la Provinciade Santa Fe, 2º Circunscripción – Rosario.

Traductora Independiente. Traducciones de carácter Público, Técnico y Científico.

Traducciones de partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados analíticos, diplomas y demás documentos personales; contratos, estudios, folletos, manuales, informes y demás documentos técnicos.

En actividad desde junio de 1999.

*Experiencia*

Traducciones de carácter Público, Técnico y Científico.

Traducciones de partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados analíticos, diplomas y demás documentos personales; contratos, estudios, folletos, manuales, informes y demás documentos técnicos.
Languages
Work history
Traductora Independiente. Traducciones de carácter Público, Técnico y Científico.
Traducción, corrección y edición de partidas de nacimiento, actas de matrimonio, certificados analíticos, diplomas, pasaportes, poderes, estados de cuentas bancarias y demás documentos personales.
Traducción, corrección y edición de contratos, manuales, informes y demás documentos técnicos, guías de asistencia social y sanitaria.
Trabajos y proyectos para clientes propios y para empresas de traducciones.
En actividad desde junio de 1999.

Algunos de mis clientes:
o Semilleros y compañías de seguro
o Fabricantes y vendedores de repuestos, vehículos, maquinaria e insumos agroindustriales
o Hoteles y bodegas

Clases de Idioma Inglés. Inglés Comercial, Técnico y Jurídico en empresas y a domicilio, en forma individual y grupal. 1997 – 2007

NIDERA S.A. – Venado Tuerto
            Cargo: Secretaria – Departamento de Investigación
            Tareas Desempeñadas:
-          Tareas administrativas.
-          Traducciones de carácter técnico y científico.
-          Presentaciones, informes, correspondencia.
-          Manuales de maquinaria agrícola.
Enero de 2000 – Enero de 2006

Publicaciones:
[www.inta.gov.ar/rafaela/info/documentos/misc108/misc_108_9.pdf](http://www.inta.gov.ar/rafaela/info/documentos/misc108/misc_108_9.pdf)     [www.agromercado.com.ar/Cuadernillos/sorgo/sorgo05_mestre.pdf](http://www.agromercado.com.ar/Cuadernillos/sorgo/sorgo05_mestre.pdf)
 - Beneficios dela Soja para su Salud. I.S.B.N.: 987-98758-5-0 (Traducción de la versión en Inglés “The Simple Soybean and your Health”)
- La Sojay sus Múltiples Usos. I.S.B.N.: 987-98758-4-2 (Traducción de la versión en Inglés “The Miracle Bean”)

Instituto Argentino de Computación (IAC) – Venado Tuerto
A cargo del Area de Idioma Inglés: coordinación y capacitación. Marzo – Diciembre de 2000

 ADVANTA SEMILLAS S.A.I.C. – Venado  Tuerto
Cargo: Secretaria – Departamento Investigación (Reemplazo a la Secretariatitular por licencia)
Tareas Desempeñadas:   
- Tareas administrativas
- Traducciones de carácter técnico y científico
Agosto – Diciembre de 1999

D.H. & ASSOCIATES – Buenos Aires
Tareas Desempeñadas: Clases de idioma Inglés en el Instituto y en empresas como Laboratorios BAGO S.A., ROEMMERS S.A.I.C.F., entre otras, en forma individual y grupal. Febrero – Agosto de 1999

 ELS Language Center –Buenos Aires
Tareas Desempeñadas: Clases de idioma Inglés en el Instituto, la  Universidad de Flores y en empresas como Boehringer Ingelheim S.A., Mercedes Benz Leasing, Renault Argentina, Unisys, Hewlett Packard, entre otras, en forma individual y grupal. Julio de 1997 – Agosto de 1999
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 4 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...