Gustavo A. B.

Professor de Inglês no Curso Oxford

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

About me
Olá. Meu nome é Gustavo Alves Bezerra e ponho a disposição de vocês, empregadores, meu curriculum vitae, na esperança de ser contratado para serviços freelances, como tradução de documentação do inglês ou alemão, revisão textual e formatação de documentos, teses, TCCs de acordo com as normas ABNT e do Novo Acordo Ortográfico. Comigo as Sras. e Srs. poderão contar com um serviço confiável, eficaz e eficiente, dentro dos prazos determinados e com preços justos para ambas as partes. Não hesite em entrar em contato!

PORTUGÊS

Saudações. Meu nome é Gustavo Alves Bezerra, e trabalho com tradução, revisão e formatação de textos há alguns anos. Sou formado pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro em Letras: Português-Alemão, e tenho vasta experiência como professor tanto de inglês quanto de alemão. No campo da tradução, trabalho para empresas como Altabooks e Luna. Sou apto a traduzir e verter textos nas línguas portuguesa, inglesa e alemã, assim como revisar textos de acordo com o Novo Acordo Ortográfico, as Normas ABNT e o gênero textual com o qual se está trabalhando. Se você procura um serviço confiável, eficaz e eficiente, aqui o tem! Não hesite em entrar em contato comigo para um orçamento!

ENGLISH

Greetings. Meu name is Gustavo Alves Bezerra and I have been working as a translator, proofreader and text formatter for some years now. I hold a degree in German from the Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Estate University) and have a vast experience as an English and German teacher. In the field of translation, I have been working for companies such as Altabooks and Luna. I'm capable of translating texts in Portuguese, English and German, and to review texts according to Brazilian New Agreement Spelling, the ABNT Norms and the text genre of the given text. If you are looking for a reliable, effective and efficient job, here it is! Feel free to get in touch with me to have an estimate done!

DEUTSCH

Herzlichen Willkommen! Ich heiße Gustavo Alves Bezerra und arbeite als Übersetzer, Überprüfer und Textformatierer seit einigen Jahren. Ich schloss mein Germanistikstudium ab an der Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Bundesuniversität von Rio de Janeiro) und habe umfangreiche Erfahrungen als Englisch- und Deutschlehrer. Im Bereich Übersetzung arbeite ich für Unternehmen wie Altabooks und Luna. Ich bin Imstande, Texte auf Portugiesch, Englisch und Deutsch zu übersetzen, genau wie sie in Bezug auf die Brasilianische Rechtschreibungreform, die ABNT-Normen und die Genre des Textes zu korrigieren. Wenn Sie auf der Suche nach einem vertrauenswürdigen, wirksamen und effizienten Service sind, hier haben Sie es! Schreiben Sie mir bitte mal, um einen Kostenvoranschlag zu erstellen!
Languages
Work history
* Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César: A função do bolsista PROATEC consiste em manter organizados os documentos e patrimônio do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César.
Ela também consiste em fornecer aos bolsistas tradutores de alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e de extensão todo o auxílio e material que eles venham a necessitar para o desempenho de suas tarefas.

* Altabooks: Primariamente, traduzir livros das mais diversas áreas, do inglês para o português.
Secundariamente, fazer a revisão e eventual formatação dos textos traduzidos, atendendo os critérios especificados pela própria empresa, assim como as normas do Novo Acordo Ortográfico.

* Curso Oxford

* Curso Oxford: Minha atividade principal é ministrar aulas em inglês para alunos de todas as idades e níveis, a fim de que, juntos, eu e eles, possamos construir o conhecimento que eles eventualmente aprenderão. Eles constroem o próprio inglês enquanto aprendem.
Secundariamente, há o desenvolvimento de materiais adicionais, no caso de o material-padrão não dar conta dos interesses individuais dos alunos, e o fomento de atividades culturais, como projetos de leitura.
Em terceiro lugar, há a participação em workshops, fornecidos pela própria empresa, a fim de manter seus funcionários up to date com as modernas técnicas, métodos e metodologias do ensino de línguas.
Hire
Activity and ratings

Last login: Last year

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...