susana p.

Traductora frelance. Contratame!

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Argentina

Sobre mi
 Traducciones y prueba de lectura en tiempo y forma.

Idiomas: inglés, español. Coloquial y formal

Traducciones, técnicas, jurídicas, comerciales o generales. Notas, artículos, ensayos. Derecho financiero, partidas de nacimiento contratos.

Textos de marketing & publicidad. Notas periodísticas. . Traducción de comerciales y slogans publicitarios.

Traducciones literarias.

Especialidades

La traducción de un documento técnico requiere un nivel de conocimientos diferente del necesario para la traducción de un texto común.

 

En la traducción de un documento técnico, resulta indispensable traducir correctamente toda la terminología. , Garantizamos la exactitud y calidad de todas las traducciones técnicas. Por lo general, la documentación técnica es altamente confidencial. Entendemos lo que esto significa y respetamos la naturaleza delicada de la documentación de nuestros clientes. Garantizamos privacidad y discreción en todos los proyectos de traducción técnica.

 El compromiso es entregarle el proyecto de traducción dentro del plazo acordado y cuidadosamente controlado en en el estilo del idioma.

Los clientes está muy satisfechos con la entrega de nuestro trabajo.

 Trabajo personalizado, ya que en este tipo de traducciones la minuciosidad y la precisión son determinantes.

 

_Los principios fundamentales del  trabajo con el cliente son:_

Trabajo absolutamente personalizado con toda la experiencia en el campo técnico cientifíco, jurídico y epistolar junto a un conocimiento del inglés y español, coloquial y formal que se adecua al trabajo requerido.
    1. Experiencia en trabajos realizados para organismos mundiales, empresas de primer nivel, gobiernos y organizaciones no gubernamentales.
    2. Expertise en el campo de la investigación científica; participación activa  organizaciones mundiales; manejo interiorizado en el tipo de trabajos que Ud. Necesita
    3. Comunicación personalizada para un trabajo conjunto en los detalles y particularidades de su empresa u organización.
    4. Sitio web:[www.susanapasseron.com](http://www.susanapasseron.com/)

Experiencia

Más de 90 trabajos científico-técnicos redactados en inglés para revistas internacionales.

Traductora permanente //ad honorem// del Ejército de Salvación (Sede Regional): correspondencia, reportes financieros, manuales, etc.



Dra. Susana Passeron,

traducciones@susanapasseron.com

 

 
Idiomas
Historia laboral
_Formación Académica_: Dra. En Ciencias Químicas, Facultad de Ciencias Exactas, UBA

Profesora Titular, UBA (hasta 2005)

Profesora Asistente de la Universidad de California (Los Ángeles, EE.UU)

1er Premio Nacional de Química del Ministerio de Cultura de la Nación (1983)

Investigadora Superior del CONICET (hasta 2010)

E-mail: [traducciones@susanapasseron.com](mailto:traducciones@susanapasseron.com)

Página web: www.susanapasseron.com

_Experiencia laboral:_

Más de 90 trabajos científico-técnicos redactados en inglés para revistas internacionales.

Traductora permanente //ad honorem// del Ejército de Salvación (Sede Regional): correspondencia, reportes financieros, manuales, etc.

_Clientes:_
    Silvia Vinelli, Investigación de mercado. Traducción de encuestas, templados, verbatins. Proyectos completados: pinturas, mercado aviar, vacunas, pesticidas, modernización de equipamiento agrícola.
    Asociación de Traductores: boletines técnicos.
    ICS INSPECTION AND CONTROL SERVICES LIMITED: contratos.
    Freelancer ganadora de un proyecto para EssJayPkwriters:: escritura de artículos  SEO en Inglés y Español.
    Freelance: ganadora del proyecto de  Nathan Banke: Traducción del Inglés al español de un brochure sobre motores GM.
    PPH: Ganadora del proyecto de Ged B.: Traducción del Inglés al Español de 200 cartoons dela tira cómica “Aunty Acid".

 

Referencias
    Lic. Florencia Passeron
    directora/socia F&F RESEARCH
    [fpasseron@ffresearch.net](mailto:fpasseron@ffresearch.net)
    [www.ffresearch.net](http://www.ffresearch.net/)
    cel 1569125209
     
     
    Lic. Florencia White
    directora/socia F&F RESEARCH
    [fwhite@ffresearch.net](mailto:fwhite@ffresearch.net)
    [www.ffresearch.net](http://www.ffresearch.net/)
    cel 1541863201
    Dr. Carlos Schiopetto
    CEO ICS Ispections and Control Services Argentina
    [cschipetto@agilitylogistics.com](mailto:cschipetto@agilitylogistics.com)
    [www.icsinspections.com](http://www.icsinspections.com/)
    cel 1549380618
     
    EssJay EasyPkwriters
    "EssJay Pkwriters" <essjaypkwriters@gmail.com>
     

 
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...