Carolina L. freelancer experto en Edición, Corrección de textos, Traducción

Carolina L.

Traducciones de calidad

0 / 5

Argentina
Valor hora:

AR$ 150,00

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I am an advanced student of  English-Spanish Translation who is now seeking an opportunity to apply the knowledge acquired during my course of studies and work experience. For the past years, I have garnered several skills that range from writing essays, short stories, reports, reviews, and newspaper articles to translations and proofreading, both in English and Spanish. I can translate any type of texts (agreements, minutes, articles of incorporation, literary and technical texts,etc) with precision and nuance.

My main areas of specialization are:
Legal documents (certificates, diplomas, agreements, real estate documents, divorce decrees, etc)
Medicine (health records, papers, medical prescriptions, etc)
It/web: websites/Apps,etc, blogs,etc.
Literature: essays, short stories, books.
Foreign trade and customs: Clean on board, clean bill of landing, ocean bills, etc

I am a very responsible person, able to work to tight deadlines, and committed to ensuring a high-quality translation by using different tools and technical dictionaries.

Feel free to contact me, to arrange an interview.
Historia laboral
Sales Representative Banco Hipotecario
March 2011 - November 2012
Duties:
Offering and selling insurance policies.

Skills:
Excellent communication and social skills
Fluency in Spanish
Sales skills

Tutoring Services Tutoring English services
December 2010 - Present
Duties:
Teaching to students of different ages and levels
Personal lessons

Skills:
Excellent communication skills
Creativity
Excellent Interpersonal skills

Sales Representative Teletech/Sprint
November 2008 - November 2010
Duties:
Handle inbound calls from customers willing to suscribe to the services provided by Sprint.

Skills:
Excellent communication and social skills
Fluency in English
Sales skills

Teacher Clacton British Institute
March 2007 - November 2008
Duties:
Teaching to students of different ages and levels (from Kindergarten to Upper Intermidiate).

Skills:
Excellent communication skills
Creativity
Excellent Interpersonal skills

C Sanaip Image (Consultancy firm)
March 2015

Duties :
Translation of  different types of texts.

Skills :
Excellent English speaking and writing skills
Spanish to English Translation
Maintain strict deadlines
http://www.csainapimage.com/news/38/77/Sellers-Marketing-and-Negotiators-with-the-most-difficult-customers/d,Sainap_en.html
http://www.csainapimage.com/news/39/64/Health-benefits-of-color-therapy-to-improve-your-image/d,Sainap_es.html
Subtitles from Spanish to English



Translation of a summary of the book « cashvertising »
This information can be verified on my O-desk profile.
March 2015

Duties :
Translation from English into Spanish

Trafilea (Affiliate & Performance Marketing)
Currently working as a freelancer translator and copywriter


Skills :
Excellent English speaking and writing skills
Spanish to English Translation
Maintain strict deadlines
Creative skills

Personal Client
Spanish to English translation

Duties :
Translation of expressions in Prestashop

Skills :
Excellent English speaking and writing skills
Spanish to English Translation
Translation of HTML language
Maintain strict deadlines


Innet servicios
Spanish to Eglish/English to Spanish translation


Duties :
Translation of a website : http://www.iembarazo.es/
Translation of an APP
Terms of use/term and conditions of different web pages
Currently engaged in some projetcs.

Skills :
Knowledge of medical terminology
Detail oriented
Maintain strict deadlines

Personal Client
Translation of a book about basic economy for personal use
June 2015


Skills
Excellent English writing skills
English to Spanish Translation
Maintain strict deadlines

Personal client
Translation of an essay about Spinozism and stoicism (English-Spanish)
English – Spanish translation about Learning Styles
June-August 2015

Skills :
Research skills
Knowledge of Philosophical terms

Casas del Este Web site
Spanish to English Translation
August 2015

Duties :
Translation of Frequently Asked questions

Skills :
Knowledge of Real estate terms
Excellent English writing skills
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace un año