Rodrig.

La hojas son del viento...

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

España

About me
Licenciatura en filosofía en la sede Santiago Norte de la Universidad de Chile (año 1975), posteriormente en l’Université de la Sorbonne Paris-I y Paris-III (años 1976-1977) y en l’Université de Vincennes (años 1978-1979). Autor de dos libros: uno de Filosofía y otro de Física.
Certifications (1)
Test Year Score Percentile Status
Spanish Grammar Test 2014 82% 70% Passed
Languages
Work history
2005-2013
- Responsable de la edición francesa de Spain Gourmetour, publicación del ICEX (Secretaría de Estado de Turismo y Comercio, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) España. Referente internacional de la gastronomía y de los productos españoles.
- Redactor para la revista El Exportador.
- Redactor para la revista ALD Automotive.

2004
Jefe de sección editorial en Prisma TV (grupo Prisma, París), para las publicaciones Télé-Loisirs (semanal), Télé Deux Semaines (bimensual), 20 Minutes (cotidiano) y ediciones regionales. Corrección de estilo y reescritura.

2003
Nintendo, JVM, Spécial Zelda - Future France (París): Editor.
Play Station 2, JoysStick, JoyPad - Hi-tech Digital Press (Paris): Editor.

Desde 2002
Colaborador permanente de Iwana Hipermedia, empresa española de multimedia.

2000-2001
Traducción, edición, corrección y reescritura de textos para la empresa danesa propietaria del portal multimedia de medicina NetDoctor.com, en París y en Madrid.

Entre 1986 y 1992.
Trabajo de forma independiente para varias instituciones y editoriales nacionales e internacionales: traducciones técnicas y literarias, rewriting, preparación de copia, redacción, correcciones tipográficas y ortográficas:
- La Documentation française, editorial estatal del servicio del Primer ministro.
- Caisse de coopération de la Communauté européenne.
- Editions Fernand Nathan, servicio franco-norteamericano y editoriales infantiles.
- Réalisations Chemin-Vert, fabricación técnica de algunos títulos de las editoriales Gallimard, Flammarion, Fleurus, entre otras.
- Le Moniteur, trabajos diversos para cuatro publicaciones de este grupo de prensa.
- Jeune Afrique économie, mensual de economía, el de mayor difusión en Africa.
- Le Monde, trabajos de corrección.
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 3 years ago

Certifications: (1)


Ranked: Not ranked

Profile level: Bronze

What is profile
level bronze?

Bronze is the second level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...