Rodrig. freelancer experto en Redacción, Edición, Corrección de textos, Traducción al francés

Rodrig.

La hojas son del viento...

0 / 5

España

Redacción y Traducción

Sobre mí
Licenciatura en filosofía en la sede Santiago Norte de la Universidad de Chile (año 1975), posteriormente en l’Université de la Sorbonne Paris-I y Paris-III (años 1976-1977) y en l’Université de Vincennes (años 1978-1979). Autor de dos libros: uno de Filosofía y otro de Física.
Historia laboral
2005-2013
- Responsable de la edición francesa de Spain Gourmetour, publicación del ICEX (Secretaría de Estado de Turismo y Comercio, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio) España. Referente internacional de la gastronomía y de los productos españoles.
- Redactor para la revista El Exportador.
- Redactor para la revista ALD Automotive.

2004
Jefe de sección editorial en Prisma TV (grupo Prisma, París), para las publicaciones Télé-Loisirs (semanal), Télé Deux Semaines (bimensual), 20 Minutes (cotidiano) y ediciones regionales. Corrección de estilo y reescritura.

2003
Nintendo, JVM, Spécial Zelda - Future France (París): Editor.
Play Station 2, JoysStick, JoyPad - Hi-tech Digital Press (Paris): Editor.

Desde 2002
Colaborador permanente de Iwana Hipermedia, empresa española de multimedia.

2000-2001
Traducción, edición, corrección y reescritura de textos para la empresa danesa propietaria del portal multimedia de medicina NetDoctor.com, en París y en Madrid.

Entre 1986 y 1992.
Trabajo de forma independiente para varias instituciones y editoriales nacionales e internacionales: traducciones técnicas y literarias, rewriting, preparación de copia, redacción, correcciones tipográficas y ortográficas:
- La Documentation française, editorial estatal del servicio del Primer ministro.
- Caisse de coopération de la Communauté européenne.
- Editions Fernand Nathan, servicio franco-norteamericano y editoriales infantiles.
- Réalisations Chemin-Vert, fabricación técnica de algunos títulos de las editoriales Gallimard, Flammarion, Fleurus, entre otras.
- Le Moniteur, trabajos diversos para cuatro publicaciones de este grupo de prensa.
- Jeune Afrique économie, mensual de economía, el de mayor difusión en Africa.
- Le Monde, trabajos de corrección.
Examen Estado
Spanish Grammar Test
Idiomas

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 4 años

Registrado: Hace 5 años