Edgardo J. G. freelancer experto en Transcripción, Traducción al Inglés, AutoCAD Architecture, Traducción al Español, Microsoft Excel

Edgardo J. G.

Tesón+trabajo+responsabilidad+inteligencia=Éxito

0 / 5

Argentina
Sobre mí
Mi nombre es Edgardo Javier Gonzalez. Soy bilingüe en español e ingles. Gracias a mi residencia de 15 años en USA desde que nací, donde asistí tanto al colegio primario como secundario, aprendiendo así mi idioma madre ingles de forma natural. Mi segunda lengua madre, español, fue adquirida desde niño por mis padres y luego en mi temprana adultez al asistir a la universidad en Mendoza, Argentina.
Mi desempeño actual es el de los Relevamientos Arquitectónicos, que consta en la toma de medidas físicas en obra, toma de fotografías y luego transcribirlas a Autocad (dwg) donde se le agrega cotas, capas y hasta didujos realizados en el mismo programa de la zona que amerite dicho detalle. Luego se confeccionan las fichas técnicas donde se incluye toda información relacionada a una determinada área del plano general.
Historia laboral
2005 – Actual  -  RELEVAMIENTOS ARQUITECTÓNICOS (en todos los casos se presentó: planos, cortes y fachadas en dwg e impresos, junto con catálogos impresos y digitales, pdf, de locales, carpinterías, pisos, techos y herrería.
•    Mansión Stoppel (Ciudad de Mendoza)
•    Basílica Nuestra Señora del Rosario (Ciudad de Mendoza)
•    Casa Patronal Bodega Lagarde (Luján de Cuyo, Mendoza)
•    Casa Finca Las Marujitas (Lavalle-Mendoza)
•    Bodega Nazar Anchorena (Maipú, Mendoza)
•    Santuario María Auxiliadora (Rodeo del Medio – Mendoza)
•    Bodega La Rural (Maipú, Mendoza)
•    Villa Gioconda de Bodega Luigi Bosca (Luján de Cuyo, Mendoza)
•    Edificio Peatonal Sarmiento (Ciudad de Mendoza)
•    Parroquia San Juan Bosco (Ciudad de Mendoza)
•    Casa Potrerillos (Luján de Cuyo, Mendoza)
•    Edificio Municipalidad de Maipú (Maipú, Mendoza)
•    Subsecretaría de Turismo Mendoza (Ciudad de Mendoza)
•    Iglesia San Roque (Maipú, Mendoza)
•    Reloj de Flores (Plaza Maipú – Mendoza)
•    Fuente 12 de Febrero (Plaza Maipú – Mendoza)
•    Estaciones de FFCC (Maipú, Mendoza)
•    Iglesia Nuestra Señora de la Merced (Maipú, Mendoza)
•    Parroquia Nuestra Señora de la Candelaria (Maipú, Mendoza)
•    Chalet Giol (Maipú, Mendoza)
•    Chalet Gargantini (Maipú, Mendoza)
•    Casa Lucila Bombal (Rodeo del Medio – Mendoza)

2005 – Actual  -  PROFESOR PARTICULAR DE INGLES.
Profesor de cursos teórico-prácticos de inglés inicial, intermedio y avanzado.
Profesor de cursos de conversación en inglés.
Profesor de cursos para rendir exámenes internacionales (TOEFL, First Cert.)

2005 – Actual  -  TRADUCCIONES VARIAS FREELANCE.
Traductor particular (freelance) de material altamente técnico en el área petrolera para NATIONAL OILWELL Área Sales Team Latin America Internacional Services (Houston, Texas). Traductor particular de material específico de las siguientes empresas Nacionales e Internacionales (todas las traducciones fueron homologadas por la I.A.P.):
•    LIONBRIDGE – BOWNE GLOBAL SOLUTIONS – Traducciones varias técnicas y generales
•    REPSOL – YPF – Material petrolero con terminología altamente técnica
•    C.M.S. – CTM (Centrales Térmicas Mendoza) – Material petrolero
•    TACKER – Oil Tools Solutions – Catálogos y manuales de instrumentos petroleros
•    HASA – Manuales de procedimientos económico-financiero internos

2006 -  2009 INTER MACH ARGENTINA S.A. (Mza, Arg.) Dorrego, Mendoza, Argentina.
Administrativo Bilingüe
Profesor de un curso teórico-práctico inicial, intermedio y avanzado de Inglés Americano dictado al personal de la empresa en su lugar de trabajo. Profesor de cursos para rendir exámenes internacionales (TOEFL)
Responsable de la traducción de todo tipo de material del Español al Inglés y del Inglés al Español.

2003 - 2006 INTER MACH SERVICES CO. (Houston, USA) One Sugar Creek Center Blvd., Sugar Land, Tx. USA 
Administrativo Bilingüe
Profesor de un curso teórico-práctico avanzado de Inglés Americano dictado a personas cuya lengua madre no fuese el Español y que necesiten el idioma para trabajar en dicha empresa. Responsable de la traducción de materiales altamente técnicos del Español al Inglés y del Inglés al Español.

2002 - REPSOL – YPF. (Mendoza, Argentina)
Administrativo Bilingüe
Profesor de un curso teórico-práctico avanzado de Inglés Americano dictado al personal de la Empresa.
Traductor de catálogos, manuales, e-mails, páginas Web, etc., con vocabulario técnico especializado de empresas petroleras.
 
2001 – 2009 -  INSTITUTO INTERCULTURAL (IAIM) Rondeau 277, Mza. Tel. 0261-4290269
Profesor de cursos teórico-prácticos de inglés inicial, intermedio y avanzado.
Profesor de cursos de conversación en inglés.
Profesor de cursos para rendir exámenes internacionales (TOEFL, First Cert.)
Traductor Oficial de todo tipo de materiales (brochures, libros, manuales, cartas, mails, etc.), de Inglés al Español y del Español al Inglés.

2000 - TACKER S.R.L. (Mendoza, Argentina)
Responsable de la traducción de todo material petrolero del Inglés al Español y del Español al Inglés.

1997-2004 - CENTRALES TÉRMICAS MENDOZA S.A. (Mendoza, Argentina)
                      BLACK & VEATCH INTERNATIONAL (USA)
                      SIEMENS ARGENTINA (Alemania)
                      SADE Ingeniería y Construcciones S.A. (Buenos Aires, Argentina)
                        OBRA de Repotenciación N°13 - Parque Industrial - Luján de Cuyo  Mendoza - Argentina
Administrativo Bilingüe
Traductor e intérprete de Inglés técnico.
Responsable de la producción de cartas, faxes, memos y demás documentación pertinente al idioma Inglés.
Responsable de la traducción e interpretación de los correspondientes Parking Lists, Cartas de Porte, Guías Aéreas, y demás documentación pertinente a todo el material importado.
Responsable de la administración de todo material importado de USA y de Alemania.
Responsable de todos los materiales en stock en la obra.
Profesor de un curso teórico-práctico avanzado de Inglés Americano con orientación en Comercio.
Operador de PC.

1997 - ESCUELA “Rafael Obligado” Las Catitas, Santa Rosa, Mendoza. Av. Emilicio Civit s/n Las Catitas, Santa Rosa, Mendoza.
Profesor de un curso teórico-práctico de Inglés para niños (6 a 12 años) Profesor de un curso de Inglés para adolescentes.

1996 - WESTERN ATLAS S.R.L. (MZA., ARG.)
Profesor de un curso de Inglés para adultos.

1993 – 1996 - HUINCAN S.R.L. (MZA., ARG.)
Profesor de un curso de Inglés para adultos.

1986 – 1993 - MAGNA CORP. S.A. (MZA., ARG.) San Martín 122, Godoy Cruz, Mendoza Tel. 0261-4350344
Papeleo de oficina y/o trámites bancarios.
Traducción de brochures, manuales, faxes y todo lo relacionado con el idioma Inglés.
Profesor de un curso de Inglés para adultos.

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 11 meses

Registrado: Hace un año