Laura P. A. freelancer experto en Edición, Traducción, Publicaciones para redes sociales

Laura P. A.

Immortality is a by-product of good work/M. Brooks

0 / 5

Chile

Traducción y Contenidos

¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
I am a journalist from the Pontificia Universidad Católica de Chile, one of the most prestigious universities in my country. I have more than 10 years of experience in the fields of content creation, text editing and translation. I am fluent in Spanish (native), English and French. I have been working for the last six years at the United Nations' Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), creating digital visibility and marketing strategies and editing some of its cornerstone documents. I have also worked as an editor and translator of several Chilean universities (Pontificia Universidad Católica de Chile, Universidad de Santiago de Chile, Alberto Hurtado and Diego Portales). I am now pursuing a free lance path, putting my skills and love for work at your service! I work fast and efficiently, I am very meticulous and perfectionist and take pride in a work well done. Although fast is one of the words I use to describe my work, since I am used to work under a lot of pressure and very strict deadlines, I do not sacrifice quality for speed. If something needs a little bit extra time, I will let you know. I do not believe in commiting to something and then deliver a poor job. If you hire me, you will not regret it. And remember: I work in three languages!
Historia laboral
Skills and strengths
- Design and management of marketing and corporate communications strategies in national and international institutions.
- Design and implementation of communication and marketing strategies in social networks and digital media.
- Editing of publications on economic and technological issues.
- Editing of academic papers.

Education
- Journalist, Faculty of Communications, Pontificia Universidad Católica de Chile (www.comunicaciones.uc.cl)
- Minor in Education, Faculty of Education, Pontificia Universidad Católica de Chile (www.educacion.uc.cl)
- Air Force Correspondent, Chile’s Air Force (www.fach.cl)

Work experience
August 2015 – December 2016: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations (www.eclac.org)

In charge of the communications and marketing strategies of the Division of International Trade and Integration.

- Design and implementation of the visibility and marketing strategy of the Division of International Trade, segmented by unit of the Division (economic integration and international trade).
- Restructuring of the annual report Panorama of the International Insertion of Latin America and the Caribbean: more attractive format, design of the key messages.
- Press management in English, French and Spanish (press releases, web, interviews).
- Creation of traditional and digital visibility strategies for high level events.
- Support in the organization of high level seminars with political and technical authorities, as well as with the academy.
- Edition of documents of the Division.

April 2013 – December 2016: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), United Nations (www.eclac.org)

In charge of the communications and marketing strategies of the Division of Production, Productivity and Management.

- Design and implementation of visibility and marketing strategies segmented in three strategic areas (foreign investment and business strategies, innovation and new technologies, agricultural sector).
- Design and implementation of the Division's digital marketing strategy.
- Coordination of the migration process of the webpage from SADE to DRUPAL.
- Management of the institutional brand of ECLAC, the European Commission and the German Cooperation (GIZ).
- Design and implementation of marketing strategies and visibility of the Digital Strategy of Latin America and the Caribbean (eLAC2018) with the Mexican government; of the Conference of Science, Technology and ICTs of the region with the government of Costa Rica; of Chile's specialization programs, with CORFO; of the investment attraction program and digital services, with InvestChile.
- Press management in English, French and Spanish with international media, such as Le Monde Diplomatique, The Economist Intelligence Unit, Agence France Presse, Le Figaro, El País of Spain, and interviewees' preparation.
- Support in the organization of high level meetings with political and technical authorities, as well as with the academy.
- Edition of documents of the Division.

June 2010 – April 2013: European Commission (www.ec.europa.eu) – ECLAC

In charge of the communications and marketing strategies of the ECLAC @LIS2 project on information society.

- Elaboration and implementation of the project's visibility strategic plan.
- Press management of international media, as The Economist Intelligence Unit, El País (Spain), EFE, Le Monde Diplomatique, and preparation of the interviewees.
- Edition of the newsletters, interviews, texts, among others, produced in the project.
- Creation of marketing products to promote the ECLAC @LIS2 brand (brochures, catalogues, notebooks, pencils, among others). Innovate in them with new technologies (traditional or colored/logos QR codes, brochures with video).
- Edition of the project’s documents.
- Generation of a bi-weekly news clipping (more than 1000 subscribers).
- In charge of the project's Twitter account.
 
August 2008 – April 2010: Chile’s Foreign Investment Committee (www.inversionextranjera.cl)

Journalist specialist in contents.

- Generation of contents (news and interviews) for and update of the website.
- Generation of content for the annual publications of the Committee.
- Exclusive interviews to include in sectoral publications.
- Preparation of daily summaries of the most relevant economic and political news to inform the civil servants of the day's issues.
- Translation into English of texts and news.
- Creation of the Committee’s bimonthly newsletter.
- Maintenance of the newsletter database; reception and management of public consultations that come through the website.
- Coordination of meetings with foreign investors.

April 2008 – August 2008: ECACEC Professional Institute

Professor of the Expression techniques course.

- Teaching grammar, spelling and syntax.

October 2007– May 2008: Universidad Alberto Hurtado Social Observatory (www.osuah.cl)

Research assistant and communications advisor.

- Support in the journalistic investigation of the project "Observatory of gender on the image and discourse in reference to women in social media in Chile", commissioned by the National Service for Women, and communications consultancy for its dissemination.
- In charge of the editorial review of the reports of the project "Analysis of the penitentiary system in Chile".

July 2007– October 2007: Publimetro (www.publimetro.cl)

Free lance journalist.

- Preparation of the journal special editions and the weekly tourism page.

December 2005 – March 2006: La Tercera (www.latercera.cl)

Junior journalist.

- Responsible for researching and writing during election period, mainly about political issues. I obtained high-impact exclusive interviews.

Consulting work
- Spanish to English translation of academic articles in the publication Cuadernos.info (www.cuadernos.uc.cl) of the Faculty of Communications of the Pontificia Universidad Católica de Chile, PUC (numbers 29 to 35).
- Spanish to English translation of academic papers of teachers of the PUC Faculty of Communications for FONDECYT projects.
- Spanish to English translation of academic papers of teachers of the PUC Faculty of Communications for presentation at reviews/seminars.

Languages
- English: advanced level, certified by the United Nations.
- French: advanced level, certified by the United Nations and the Ministry of National Education of the Republic of France.

Computer skills
- Advanced user level: Adobe Audition, Adobe Première, Internet Explorer, Firefox, social networks (Facebook, Twitter, Issuu, YouTube, etc.)
- Intermediate level: Microsoft Office suite.

Academic activities
- Teacher’s assistant of the course Lengua Española (Spanish) of the Pontificia Universidad Católica de Chile.
- Teacher’s assistant of the course Test de Actualidad (Current news test) of the Pontificia Universidad Católica.
- Teacher’s assistant of the course Narración Gráfica (Graphic storytelling) of the Pontificia Universidad Católica.
- Teacher’s assistant of the course Medios III Televisión (Media III, Television) of the Pontificia Universidad Católica.

Edited publications

2016: Panorama de la Inserción Internacional de América Latina y el Caribe 2016. La región frente a las tensiones de la globalización.
2016: Ciencia, tecnología e innovación en la economía digital. La situación de América Latina y el Caribe.
2016: Estado de la banda ancha en América Latina y el Caribe 2016.
2015: Panorama de la Inserción Internacional de América Latina y el Caribe 2015. La crisis del comercio regional: diagnóstico y perspectivas. CEPAL.
2015: La nueva revolución digital: de la Internet del consumo a la Internet de la producción. ECLAC.
2015: La Unión Europea y América Latina y el Caribe ante la nueva coyuntura económica y social. ECLAC.
2014: Big data and open data as sustainability tools: A working paper prepared by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean. CEPAL.
2014: Datos abiertos y ciudades inteligentes en América Latina: Estudio de casos. CEPAL.
2013: Economía digital para el cambio estructural y la igualdad. ECLAC.
2013: Banda ancha en América Latina: más allá de la conectividad. Valeria Jordán, Hernán Galperín y Wilson Peres (coordinators). ECLAC.
2013: Entre mitos y realidades. TIC, políticas públicas y desarrollo productivo en América Latina. ECLAC.
2013: Una iniciativa sectorial para la difusión de las TIC en las empresas. La experiencia del Uruguay. Cecilia Plottier, Sebastián Rovira, Giovanni Stumpo. ECLAC.
2013: Monitoreo del Plan de acción eLAC2015. ECLAC.
2013:     El impacto del proyecto Diálogo político para la sociedad de la información. Una década de cooperación entre la Unión Europea y América Latina. ECLAC.
2012: Desarrollo de la conectividad nacional y regional en América Latina. Omar de León. ECLAC.
2012: Conectados a la banda ancha: tecnología, políticas e impacto en América Latina y España. Edwin Fernando Rojas. ECLAC.
2012: El desafío hacia el gobierno abierto en la hora de la igualdad. Gastón Concha y Alejandra Naser (editores). ECLAC.
2012: Impactos del gobierno electrónico en los programas sociales de transferencia condicionada de renta. Judith Mariscal Avilés, Walter Lepore y Marina Carvalho De Lorenzo. ECLAC.
2010: Acelerando la revolución digital: banda ancha para América Latina y el Caribe. Valeria Jordán, Hernán Galperín y Wilson Peres (coordinators). ECLAC.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 7 meses

Registrado: Hace 7 meses