Michae. freelancer experto en Traducción al portugués, Corrección de textos, Traducción al Inglés, Edición


"Carpe Diem"

0 / 5


Redacción y Traducción

Sobre mí
I am an outgoing reliable individual who works from home. I have my own e-commerce business and I'm also a real estate agent in Brazil. Having lived and worked in both Canada and Brazil throughout my life I have developed many skills in translations.
I speak, read and write english and Portuguese fluently. I'm looking for work in  Portuguese Translation, and English Translation.
Historia laboral
Work Experience:

Real Estate Agent                              March 2013- Present
Self- employed, Florianópolis, Brazil
•    Listing of over 100 properties
•    Booking appointments and showing properties to clients, both English and Portuguese speaking
•    Negotiating and closing sales
•    Proper documentation for approval of bank financing
•    Sales leads
•    International clients

Owner and Controller                              February 2012- February 2013
Pontual Automóveis, Florianópolis, Brazil
•    Posted all entries regarding finances, including bank payments, cheques and car deals using Control Carros.
•    Invoicing for the Receita Federal
•    Did monthly comission reports and payroll
•    Managed all bank accounts
•    Employee management including hiring, firing, employee bonuses and goal setting
•    Final approval of all car deals
•    Managed company funds, bank loans, and car payments to other dealerships

Accounts Payable Coordinator:                        April 2010- September 2011
Mercedes-Benz Canada, Toronto, Canada
•    Prepared and posted over 300 invoices daily using ADP and SAP
•    Printed cheques on a weekly basis for all dealerships within Canada
•    Ensured proper protocol on signing authorities
•    Worked closely with managers, controller, and CEO of the company
•    Interpretation and translations from Poruguese to English when required
•    Reconciled accounts payable statements, ensured all invoices were paid within proper timeframe
•    Processed and posted P.O.’s and ensured all procedures were followed by other departments
•    Resolved any discrepancies regarding missing or incorrect invoices and did weekly follow ups

Accounting Clerk and Receivables:                    April 2008-  November 2009
Queensway Volkswagen/Audi, Toronto, Canada                 
•    Prepared and posted cash receipts on a daily basis
•    Reconciled accounts and fuel receipts daily and month-end.
•    Stocked in vehicles using CT Wizard (in house database)
•    Posted Factory Invoices using ADP
•    Collections for Accounts Receivable accounts; followed up on unpaid invoices and sent out monthly statements
•    Performed Dealer Trade cheques and Bank Requisitions
•    Printed cheques for various Managers; ensured accuracy and resolved discrepancies 

Data Entry and Analysis:                              Jan 2006- August 2006 Contract
Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Toronto, Canada    
•    Reviewed Mortgage Life Insurance (MLI) applications for correctness using multi-screened Documentation Imaging System (Filenet) 
•    Analyzed MLI information stored on CIBC Servicing system (Excalibur) for data integrity and missing data.
•    Input correct MLI information on multi-screen Data Capture system (PPRE) to correct incomplete/incorrect MLI records
•    Analyzed incorrect MLI premium calculation using multi-screen Data Capture/Calculation system (PPRE).
•    Corrected, linked and validated MLI premium calculation to mortgages in various stages i.e. Refinances, Assumptions, Ports, and Payouts/Discharges etc. using multi-screen Data Capture/Calculation system (PPRE).
•    Successfully completed product and procedural training of CIBC Mortgage Life Insurance
•    Successfully completed training on CIBC Imaging, Servicing and Data Capture systems related to MLI
•    Successfully met all project milestones and completion dates

Administrative Assistant:                        January 2002-August 2002
Institute of Evolving Technology, Sao Paulo, Brazil
•    Recruited new customers through generating customer data base, and creating advertisement flyers and folders using Microsoft Word
•    Translation of catalogues and websites to reach potential international clients
•    wrote up bank deposits, answered phones, and resolved customer complaints

Administrative Assistant:                        March 1998- May 2001
Ceralux Industries Inc. Toronto, Canada
•    Assisted many departments; logistics, accounting, and customer service
•    Faxed, filed, mailed, cover letters to clients and suppliers, insurance forms and claims. Proofread catalogues and letters, including translation and communication with international suppliers in south america
•    Worked together with logistics general manager tracking shipments and made adjustments where needed
•    Assisted controller with collections, monthly commission reports and bank deposits

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 2 años