Carol M.

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Brasil

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Tenho grande facilidade em lidar com grandes projetos de tradução, versão e revisão, áreas nas quais atuo desde 2006. Também sinto bastante facilidade no trabalho organizacional e logístico.

Graduação: //Licenciatura com Habilitação em Português e Espanhol e Respectivas Literaturas//, UNITINS (junho/2011)

*-*-*

I have great ease in handling large translation projects, version and revision, areas in which I work since 2006. I also feel quite easily in organizational and logistical work.

Graduation: Degree with specialization in Portuguese, Spanish and Related Literatures, UNITINS (June/2011).

*-*-*

Tengo gran facilidad en el manejo de grandes proyectos de traducción, versión y revisión, áreas en las que trabajo desde 2006. También siento bastante facilidad en el trabajo organizativo y logístico.

Graduación: Licenciatura con especialización en Filología, Literaturas Españolas y Portuguesa, UNITINS (Junio/2011)
Idiomas
Historia laboral
Tradutora/Revisora autônoma – desde março/2006.

Trabalho de tradução e versão, nos pares português-espanhol e português-inglês, de artigos acadêmicos de áreas de engenharia, direito, administração e indústrias. Revisão de artigos e publicações diversas.

EXCELÊNCIA INTERNATIONAL IDIOMAS – desde setembro/2011 //(período noturno)//.

(Empresa de pequeno porte no segmento ensino e pesquisa)

//Professora//

Ensino Idiomas Espanhol e Inglês: escrita, leitura, escuta, conversação para adultos.

 

WIZARD IDIOMAS – julho/2011 a setembro/2011// (período noturno)//.

(Empresa de pequeno porte no segmento ensino e pesquisa)////

//Professora//

Ensino Idiomas Espanhol e Inglês, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.

 

SKILL IDIOMAS – janeiro/2010 a dezembro/2010.

(Microempresa no segmento ensino e pesquisa)

//Professora de Espanhol//

Ensino do Idioma Espanhol, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.

 

FISK ESCOLA DE IDIOMAS – setembro/2006 a dezembro/2009.

(Microempresa no segmento ensino e pesquisa)

//Professora de Espanhol//

Ensino do Idioma Espanhol, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.

 

ALPS IDIOMAS – março/2006 a junho/2006.

(Microempresa no segmento ensino e pesquisa)

//Professora de Espanhol//

Ensino do Idioma Espanhol, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.


Particular – dezembro/2004 a dezembro/2005.

(Atividade autônoma)

//Serviços prestados como babá em casa de família//

Serviços de cuidado e recreação de crianças em casa de família na Espanha em programa conjunto ao estudo da língua estrangeira.

*-*-*

Translator / proofreader unattended - since March/2006. Version and translation work in pairs Spanish-Portuguese and Portuguese-English, academic articles in the fields of engineering, law, business and industries. Review articles and various publications.

EXCELENCIA INTERNATIONAL LANGUAGES - from September/2011 (nighttime).

Teaching ​​Spanish and English: writing, reading, listening, speaking to adults.

WIZARD LANGUAGES - September/2011 to July/2011 (nighttime).

Teaching Spanish and English, writing, reading, listening, speaking for all ages.


SKILL LANGUAGES - January/2010 to December/2010.

Teaching Spanish Language, writing, reading, listening, speaking for all ages.

FISK SCHOOL OF LANGUAGES - September/2006 to December/2009.

Teaching Spanish Language, writing, reading, listening, speaking for all ages.

ALPS LANGUAGES - March/2006 to June/2006.

Teaching Spanish Language, writing, reading, listening, speaking for all ages.

Private - December 2004 to December, 2005. (Autonomous activity) Services provided as a nanny in family Care services and recreation of children in family in Spain in joint program to study foreign language.

*-*-*


Traductora / revisora - desde Marzo/2006.

Versión y traducción en pares español-portugués y portugués-Inglés, artículos académicos en los campos de la ingeniería, el derecho, los negocios y las industrias. Revisi[on de artículos y publicaciones diversas.

EXCELENCIA INTERNACIONAL IDIOMAS - desde Septiembre/2011 (noche).

Profesora de lenguas española e inglesa: escrita, lectura, escucha, conversación para adultos.

WIZARD IDIOMAS - Septiembre/2011 Julio/2011 a (noche).

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

SKILL IDIOMAS - Diciembre/2010 a Enero/2010

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

FISK ESCUELA DE IDIOMAS - Septiembre/2006 a Diciembre/2009.

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

ALPS IDIOMAS - Marzo/2006 a Junio/2006.

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

Privado - diciembre de 2004 y diciembre de 2005.

Servicios prestados como niñera en familia en España en el programa conjunto para estudiar lenguas extranjeras.
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 2 años

Registrado: Hace 4 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...