Carol M.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

Skills (Maximum: 3)
About me
Tenho grande facilidade em lidar com grandes projetos de tradução, versão e revisão, áreas nas quais atuo desde 2006. Também sinto bastante facilidade no trabalho organizacional e logístico.

Graduação: //Licenciatura com Habilitação em Português e Espanhol e Respectivas Literaturas//, UNITINS (junho/2011)

*-*-*

I have great ease in handling large translation projects, version and revision, areas in which I work since 2006. I also feel quite easily in organizational and logistical work.

Graduation: Degree with specialization in Portuguese, Spanish and Related Literatures, UNITINS (June/2011).

*-*-*

Tengo gran facilidad en el manejo de grandes proyectos de traducción, versión y revisión, áreas en las que trabajo desde 2006. También siento bastante facilidad en el trabajo organizativo y logístico.

Graduación: Licenciatura con especialización en Filología, Literaturas Españolas y Portuguesa, UNITINS (Junio/2011)
Languages
Work history
Tradutora/Revisora autônoma – desde março/2006.

Trabalho de tradução e versão, nos pares português-espanhol e português-inglês, de artigos acadêmicos de áreas de engenharia, direito, administração e indústrias. Revisão de artigos e publicações diversas.

EXCELÊNCIA INTERNATIONAL IDIOMAS – desde setembro/2011 //(período noturno)//.

(Empresa de pequeno porte no segmento ensino e pesquisa)

//Professora//

Ensino Idiomas Espanhol e Inglês: escrita, leitura, escuta, conversação para adultos.

 

WIZARD IDIOMAS – julho/2011 a setembro/2011// (período noturno)//.

(Empresa de pequeno porte no segmento ensino e pesquisa)////

//Professora//

Ensino Idiomas Espanhol e Inglês, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.

 

SKILL IDIOMAS – janeiro/2010 a dezembro/2010.

(Microempresa no segmento ensino e pesquisa)

//Professora de Espanhol//

Ensino do Idioma Espanhol, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.

 

FISK ESCOLA DE IDIOMAS – setembro/2006 a dezembro/2009.

(Microempresa no segmento ensino e pesquisa)

//Professora de Espanhol//

Ensino do Idioma Espanhol, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.

 

ALPS IDIOMAS – março/2006 a junho/2006.

(Microempresa no segmento ensino e pesquisa)

//Professora de Espanhol//

Ensino do Idioma Espanhol, escrita, leitura, escuta, conversação para todas as idades.


Particular – dezembro/2004 a dezembro/2005.

(Atividade autônoma)

//Serviços prestados como babá em casa de família//

Serviços de cuidado e recreação de crianças em casa de família na Espanha em programa conjunto ao estudo da língua estrangeira.

*-*-*

Translator / proofreader unattended - since March/2006. Version and translation work in pairs Spanish-Portuguese and Portuguese-English, academic articles in the fields of engineering, law, business and industries. Review articles and various publications.

EXCELENCIA INTERNATIONAL LANGUAGES - from September/2011 (nighttime).

Teaching ​​Spanish and English: writing, reading, listening, speaking to adults.

WIZARD LANGUAGES - September/2011 to July/2011 (nighttime).

Teaching Spanish and English, writing, reading, listening, speaking for all ages.


SKILL LANGUAGES - January/2010 to December/2010.

Teaching Spanish Language, writing, reading, listening, speaking for all ages.

FISK SCHOOL OF LANGUAGES - September/2006 to December/2009.

Teaching Spanish Language, writing, reading, listening, speaking for all ages.

ALPS LANGUAGES - March/2006 to June/2006.

Teaching Spanish Language, writing, reading, listening, speaking for all ages.

Private - December 2004 to December, 2005. (Autonomous activity) Services provided as a nanny in family Care services and recreation of children in family in Spain in joint program to study foreign language.

*-*-*


Traductora / revisora - desde Marzo/2006.

Versión y traducción en pares español-portugués y portugués-Inglés, artículos académicos en los campos de la ingeniería, el derecho, los negocios y las industrias. Revisi[on de artículos y publicaciones diversas.

EXCELENCIA INTERNACIONAL IDIOMAS - desde Septiembre/2011 (noche).

Profesora de lenguas española e inglesa: escrita, lectura, escucha, conversación para adultos.

WIZARD IDIOMAS - Septiembre/2011 Julio/2011 a (noche).

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

SKILL IDIOMAS - Diciembre/2010 a Enero/2010

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

FISK ESCUELA DE IDIOMAS - Septiembre/2006 a Diciembre/2009.

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

ALPS IDIOMAS - Marzo/2006 a Junio/2006.

Profesor de Idiomas Español e Inglés: escrita, lectura, escucha, conversación para todas las edades.

Privado - diciembre de 2004 y diciembre de 2005.

Servicios prestados como niñera en familia en España en el programa conjunto para estudiar lenguas extranjeras.
Hire
Activity and ratings

Last login: 2 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...