Alejandro R. A. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español, Español, Inglés, Edición, Microsoft Word, Microsoft Excel

Alejandro R. A.

I offer quality work and commitment

4.85 / 5

United States
Valor hora:

USD 15,00

Traducción y Contenidos

Ver certificaciones
¿Qué es posición de perfil platinum?

Platinum es el quinto nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Calificaciones de clientes (14)
Un cliente contrató a Alejandro R. A. en más de una ocasión.
Freelancer And B.

"El resultado yo diría que fue excelente, y… definitivamente no esperaba una respuesta tan rápida. De necesitar, volvería a contratar a esta persona."

United States And B. Hace 9 meses

Traducción de contenido para blogpost
Freelancer José C.

"Excelente traducción e interés en el tema que se le presentó. Buenas preguntas, buena comunicación. Excelente trabajo."

Ecuador José C. Hace un año

Traducción documento para web
Freelancer Daniel S.

"Excelente trabajo. Un profesional muy calificado, muy capaz. Dispone de recursos intelectuales y habilidades técnicas para realizar diferentes escritos de naturaleza muy diversa. Posee un conocimiento intuitivo con respecto a la urgencia y circunstancias de las asignaciones, lo que le permite cumplir con las mismas de manera muy satisfactoria.  Altamente recomendable."

Mexico Daniel S. Hace un año

Corrección de 3 paginas traducidas por google translate
Freelancer RAFAEL K. B.

"Alejandro es un profesional, muy cortéz y amable, despejó todas las dudas durante el proceso. Es una persona que le dedica tiempo a los clientes, estoy muy agradecido."

Colombia RAFAEL K. B. Hace un año

Un Cadáver En Silla De Ruedas
Sobre mí
I am a geologist by training, with technical and commercial background. I am bilingual in English/Spanish, and know bits of Portuguese and French. I have a keen eye for detail and experience in writing and translating technical, academic and general documents. Since 2013 I have put those skills at work in a family project, the blog “Labrando un HOGAR”.

Until a couple of years ago, in twelve plus years at the international oil services company Schlumberger, I worked with geoscience software products and related services. At different times during my career there I offered customer service support, provided consulting and training, and worked with marketing and sales.

I related with the majority of Schlumberger’s clients in Venezuela, Trinidad and Suriname, but also had short term assignments in Brazil and Norway.

At my latest role there I was responsible for designing and giving presentations, analyze business scenarios, and make technical project proposals. With that, I provided external and internal clients with quality and opportune information about the company's Geology & Geophysics products and services. For my internal clients, that meant enabling account managers to put on the client’s table technically sound proposals to better address their needs, thus, our teamwork produced sales that allowed my external clients to count with great solutions for their oil exploration and production pains.

Among other specialized software, I worked with Petrel (my main “workhorse” since 2005), Techlog, GeoFrame, Interactive Petrophysics, GeoLog, OpenWorks, FINDER and LogDB. But also, the day-to-day activities at work gave me the opportunity to gain a good knowledge of MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
Historia laboral
Bilingual Resources Specialist, Spanish
Madison Metropolitan School District, May 2015 - present

Working at Elementary and Middle Schools, to support the English language learners at various grades with their class work in Language-Arts, Mathematics, Social Studies, Science and Reading. Also helping with several administrative tasks such as translating report cards, informative notes and other documents, and interpreting at counseling and parents / teachers meetings; new student's registration, etc.

Labrando un HOGAR, since August 2013 - present

General Editorial Support at my wife’s blog: . That means proof reading, “ghost writing” posts, taking pictures and providing general advice and support. Since June 2015 I have become an official collaborator, writing in the "Viajes" (Travel) section. We have been working from Caracas, Venezuela, between August-December 2013; then Miami, Florida, U.S.A. between January-September 2014 and from Madison, Wisconsin, U.S.A. since October 2014.

G&G Technical Sales, VTT
Schlumberger Information Solutions, July 2010 – January 2014

In charge of all the VTT Geomarket, (Venezuela, Trinidad, Suriname) tech sales activities regarding Schlumberger´s geosciences software: Petrel, Studio, GeoFrame, Techlog, Ocean, Malcom, PetroMod, Dynel. This job required me to travel all over Venezuela to deliver presentations and workshops, coordinating roll-outs, making demos at trade shows, analyzing competitor`s activities; helping design, coordinate and implement sales strategies and proposals for all clients in the area. Co-responsible for > 6 million US$ sales in geosciences products and services in 2011, a similar figure in 2012 and a bigger one in 2013.

Geologist, Proactive Support 2
Schlumberger Information Solutions, between February 2007 and June 2010

As part of the Schlumberger Information Solutions (SIS) Software Products teams in West Venezuela, my job was focused in working with Geology and Geophysics applications like Petrel -mostly- and GeoFrame. Until January 2008 I also worked with Interactive Petrophysics. I also had short time international assignments in Norway and Brasil. Example of some activities developed while in this position:

Instructor or co-instructor in the following courses:

• Introduction to Petrel and Structural Modeling in Petrel, for professors and grad students from the Petroleum Engineering School of Universidad del Zulia.
• Introduction to Petrel, for PDVSA (4 times).
• Seismic Interpretation and Visualization in Petrel, for PDVSA (2 times).
• Mapping and Geology Workflows in Petrel, for PDVSA new hires.
• Process Manager and Uncertainty in Petrel, for PDVSA.
• Structural Modeling and Property Modeling in Petrel for Petrowarao.

Consulting / onsite support:

• Depth Conversion in Petrel. Consulting for Tierra Este Integrated Study. PDVSA West.
• On Site support for Petrowarao in a migration of the Geology and Geophysics data from Kingdom SMT to Petrel 2007.
• Petrel workflow presentations and or workshops for Petrowarao, Petroquiriquire and Lagopetrol managers and technical personnel.
• 3D model construction in Petrel of an area in the East side of Bare Field, Orinoco Oil Belt. Consulting for PDVSA East.
• “Guest Tester” of Petrel version 2009.1 de Petrel at the SIS Oslo (Norway) technology center.
• One month as Petrel on-site support at “Unidade de Negocio Río”, Petrobras, Río de Janeiro, Brasil: Solved more than 90 support cases in 16 days at client's site. Among the many interested assignments there, i specially remember the structural update of a sector of a Petrel Model of the Barracuda-Caratinga field.

Prior to the above described assignment: since September 2001 worked for Schlumberger in different locations of Venezuela and Trinidad & Tobago as Support Analyst, Log Analyst, Data Management Engineer, Project Leader, and Geologist.
Certificaciones (4)
Año Examen Puntaje Percentil Estado
2015 U.S. English Basic Skills Test 85% 87% Aprobado
2015 Spanish Proofreading Skills Test 68% 93% Aprobado
2015 Email Etiquette Certification 80% 66% Aprobado
2015 Computer Skills Test 82% 91% Aprobado

Workana: 5.449 de 879.956

Traducción y Contenidos: 1.235

Rankeado en United States: 17

¿Cómo mejoro mi posición?

Proyectos finalizados: 14

Posición del perfil: Platinum

Certificaciones: 4

Calificaciones de clientes 13

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 2 años