Corrigir Legendas Automáticas Do Youtube #5 Robert Wrong


Terminado
Descripción:
Transcrever o audio de 1 video do youtube, em 2 formatos:

1- transcrição completa em texto em word
2- correção do arquivo srt de legendas automáticas do youtube (corrigir inclusive com o tempo correto na fala, dentro do meu canal no youtube)

Anexo ao projeto, está a legenda automática do youtube para o video abaixo:

https://www.youtube.com/watch?v=f4TUjInoFNI

O video tem 40 minutos.

O trabalho consiste em:
Entregar um arquivo em word com a transcrição de toda a entrevista
Entregar a legenda revisada (palavras, nomes etc) e corrigida no tempo correto da fala no video do youtube (que estão em português) - em SRT.

O arquivo (anexo ao projeto) pode ser aberto num programa que lê arquivos SRT, editado, e devolvido no mesmo formato.

Cerca de 10-20% das palavras estão erradas no arquivo, pois foram geradas automaticamente pelo youtube.

Com o trabalho finalizado, o arquivo será feito upload novamente no youtube, por isso, precisa estar no mesmo formato.

Ou seja, o trabalho pode e deve ser entregue em formato srt.

Depois de aceito o trabalho passaremos mais detalhes sobre como acessar o youtube para correção da legenda dentro do canal.

Muito obrigada. Abraços. Amanda

PS: Palavras e nomes que irão aparecer:
Miguel Cavalcanti
BeefPoint
Robert Wrong
Videocast Negócio de Expressão


Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Revisão de textos
Tamanho do projeto: Pequeño
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Archivos adjuntos:

Abierto

Presupuesto

11

Propuestas

12

Freelancers interesados

Publicado: Hace 11 meses

Plazo: No definido

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Eli A. Escritor por vocação e estudante de psicologia por paixão. A primeira formação me colocou em contato com a produção de textos para web, há mais de 15 anos. Hoje trabalho integralmente como redator web. Faço parte do p... + detalles

Marcel. Fluente em Inglês, com vocabulário extenso, gramática dinâmica e interpretação de contexto, conhecimento de expressões idomáticas, termos técnicos, gírias urbanas, termos do dia à dia. Incluindo Inglês Britânico. ... + detalles

Thais L. Uma estudante de Psicologia que tem como hobby: fotografia, música e livros. Amo escrever sobre todos os assuntos possíveis e tenho extensa experiência nesse quesito. Com tempo livre na parte da tarde, entrega rápida ... + detalles

Amanda R. d. S. Trabalhos em Design: -Logotipos -Identidade Visual -Peças publicitárias para veiculação web e impressão -Cartões de visita Trabalhos com Photoshop: - Edição e Ajuste de Fotos - Montagens complexas para Poster... + detalles

Gabriel P. A. Estudante de Letras - Português e Inglês com especialização em Tradução e Interpretação pela Universidade Metodista de São Paulo. Atuo como Freelancer na área de produção e tradução de conteúdo escrito. + detalles