Editar trilhas de locução em português para que fiquem sincronizadas com filmes que originalmente são em inglês


Terminado
Descripción:
Tenho a locução em português (áudio) de 7 vídeos rápidos (menos de 2 minutos cada)
Preciso editar cada um dos áudios para que coincidam com as falas em inglês dos respectivos filmes. Depois de receber os áudios editados eu irei substituir a o áudio que está atualmente em inglês pelo em português.
Espero ter como resultado final deste projeto receber 7 arquivos mp3 que eu possa “colar” a cada um dos 7 filmes e que coincidam exatamente com os áudios em inglês. Dessa forma teremos finalizada a conversão dos vídeos para o áudio em português.
Se você deseja fazer este projeto, peço a gentileza, que baixe os arquivos e veja se tem condições técnicas e de prazo.
Arquivos em anexo:
Arquivos chamados Midia1 até Midia7 – contém os vídeos com o áudio em inglês
Arquivos LOC Leobaldo – contém os áudios em português. Estes áudios é que devem ser editados para que coincidam com os áudios em inglês.
Notar que os Roteiros 1, 2, 3 e 4 possuem duas versões cada um. A primeira versão é um pouco mais lenta e a segunda versão é mais rápida. Deixo ao seu critério qual das versões utilizar, ou mesmo se preferir, mesclar as duas versões.
Gostaria que eu fosse aprovando áudio por áudio à medida em que forem ficando pronto.
Muito grato,
Daniel


Categoria: Design & Multimedia
Subcategoria: Criar ou editar vídeo
Do que você precisa?: Novo vídeo a partir de gravações existentes
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Eu fornecerei: Animações
Público alvo: Corporativo
Duração: São 7 vídeos de aproximadamente 1,5 minutos cada

Archivos adjuntos:

Abierto

Presupuesto

8

Propuestas

8

Freelancers interesados

Publicado: Hace 7 meses

Plazo: No definido

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Rafe|E. Publicitário e designer gráfico com boa técnica de redação e edição de imagens para web. + detalles

Agência K. Atuamos no mercado web publicitário, desenvolvendo e executando junto aos seus clientes, estratégias de comunicação consistentes, adaptadas ás novas tecnologias e baseadas nos objetivos de cada empresa e cliente. Ac... + detalles

Douglas S. Olá meu nome é Douglas Costa, sou designer gráfico entusiasta com objetivos de seguir a carreira, faço produções abaixo do valor de mercado, com total satisfação do cliente, meus objetivos por hora, se resumem a ter u... + detalles

Rodrigo B. Sou editor de vídeos desde a faculdade. Atuei em projetos educacionais com foco no jornalismo e interatividade. Atualmente, trabalho na Globosat editando as chamadas dos canais que fazem parte do grupo. + detalles

Mateus C. Fotos, vídeos e anúncios. Com 27 anos e trabalhando há 9 anos no ramo audiovisual, Mateus Cavenaghi vem se consolidando como grande artista digital no ramo publicitário. Atualmente atua como editor de vídeo na Den... + detalles