Parafrasear e interpretar texto de Inglês para Português (Teste de Software)

Terminado

Publicado: Hace 2 años Plazo: 30 días Propuestas: 10 Freelancers interesados: 15

Abierto

Descripción:

NÃO É UM SERVIÇO DE TRADUÇÃO! E sim parafrasear e interpretar. Entende-se por “parafrasear”, como "explicar com suas próprias palavras" as ideias ou conceitos obtidos do material fonte.

O profissional deve parafrasear, interpretar e resumir (se necessário) para evitar o plágio, assim como, resumir assuntos semelhantes ou aumentar o conteúdo de assuntos muito sucintos.

Foco: Manter coerência no texto com uma linguagem de fácil leitura e compreensão. O profissional deve imaginar que o texto será lido por uma pessoa de 13 anos.

• Objetivo: Conteúdo será utilizado para narração em treinamento online
• Estilo: Informal, com palavras coloquiais e de fácil compreensão
• Tema: Teste de Software
• Material base com 104.065 palavras (é base porque será interpretado e resumido)
• Tradução do Glossário: 3.164 palavras
• Marcar as palavras em negrito que servirão de tópicos para posterior elaboração de Power Point (O profissional, se preferir, pode fazer direto em um Power Point também).
• Não pode eliminar textos do material fonte, porém pode acrescentar conteúdo se o profissional achar necessário.
• Deve se separar os itens em textos de aproximadamente 300 a 400 palavras que serão inseridas em cada slide, com o objetivo de melhor organizar as ideias e os conteúdos.
• Deve ainda inserir pelo menos 1 ou 2 questões por slide

ESTIMATIVA DO PRODUTO FINAL:

De acordo com produtos anteriores, normalmente o material deve ficar da seguinte forma:

• Entre 200 e 300 slides
• Entre 250 e 500 questões (Com uma pergunta e 4 alternativas de múltipla escolha)
• Entre 40 mil a 60 mil palavras depois de pronto


Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Gustavo A. B. Olá. Meu nome é Gustavo Alves Bezerra e ponho a disposição de vocês, empregadores, meu curriculum vitae, na esperança de ser contratado para serviços freelances, como tradução de documentação do inglês ou alemão, revi... + detalles

Vinicius d. L. A comunicação com o cliente é uma das etapas mais importantes para a criação de conceitos supreendentes, inovadores e prósperos! Penso em ajudar de forma única e exclusiva todos os meus parceiros! + detalles

Aline T. Formação em Letras Português e Inglês com especialização em Tradução e Edição de Textos pela Universidade Presbiteriana Mackenzie. Experiência de 4 anos em trabalhos totalmente dedicados ao mundo da tradução e interpr... + detalles

Gustavo B. Sou apaixonado pelo estudo de línguas e pela profissão de tradutor. Estou sempre atualizado e expandindo meu vocabulário. Prezo pela qualidade do serviço prestado, assim como gosto de ser bem servido. Trabalho no ramo... + detalles

TomasB Tradutor experimentado em Portugues-Frances-Ingles-Espanhol-Turco + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Método de pago: Verificado