Subtitulado y transcripción de videos en español

Evaluando propuestas

Publicado: Hace un año Duración del proyecto: 3 - 4 meses Horas requeridas: 1 horas por semana Propuestas: 65 Freelancers interesados: 70

Abierto

Descripción:

-------------------------------
Lo que necesitamos:
-------------------------------
Transcribir y/o subtitular 72 videotutoriales de una duración entre 5 y 10 minutos cada uno. Ejemplo: http://goo.gl/LND6bW. Buscamos a alguien con experiencia como transcriptor y/o subtitulador.

TAREA #1: Subtitulado:
Probaremos con 1 video para evaluar si nos gusta tu trabajo.
Qué ritmo de entrega podés cumplir? Ejemplo: X minutos de video por semana.
Mandanos un link con algún video que hayas subtitulado y tu LinkedIn.

TAREA #2: Transcripción:
La idea es que una vez que tengas el subtítulo puedas generar una versión blog post del video. Deberás tomar capturas de pantalla desde el video y ponerle anotaciones.

----------------------------------------------------------------------------
Lo que te vamos a facilitar VS Lo que esperamos que entregues:
----------------------------------------------------------------------------
Vas a recibir el link donde esta alojado el video y tendrás que generar el SRT del mismo. La transcripción tiene que estar hecha 100% por un humano. Robots, softwares de transcripción no están permitidos. Si confirmamos que hiciste el trabajo con una de esas herramientas no te pagaremos por el. El SRT lo subirás directo a una carpeta compartida de Google Drive. A nosotros nos funcionó en el pasado este workflow: generar el SRT automático de YouTube, descargarlo y luego modificarlo (porque tiene errores).

--------------------------------------------------------------------------------
Otros elementos o requerimientos que necesitamos:
--------------------------------------------------------------------------------
Por favor incluye en tu propuesta de trabajo:
1) Cuánto te lleva promedio transcribir una hora de audio.
2) Un resumen de tu experiencia.
3) Porque deberíamos contratarte.
4) E incluye en alguna parte de tu propuesta la palabra "leitodo" de esta manera garantizamos que hayas leído todo esto.
----------------------------------------------------------------
Background especifico que buscamos:
----------------------------------------------------------------
Estamos buscando alguien que tenga experiencia y que sea 100% profesional en su entrega. Ofertar por minuto de vídeo subtitulado o transcripto. 1 Minuto = 1 Hora. Es decir, costo por hora = costo por minuto de vídeo subtitulado/transcripto. En el costo tené en cuenta que son 72 en total.

Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Contenidos
Es un proyecto o una posición?: Posición de largo plazo
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Laura B. G. Hi! I´m Laura from Argentina. I’m a native Spanish speaker and an experienced English speaker (advanced level in reading, writing and listening). I have a Bachelor Degree in Law and an almost complete Doctor Degree at... + detalles

José G. Hello. My name's José Gámez and I'm from Venezuela. I'm interested in working online for projects abroad. With almost 5 years as an English (ESL) teacher and freelance translator, if there's something related to i... + detalles

Giomar A. R. H. El mundo está hecho de ideas y las ideas de palabras. ¿De cuantas palabras es tu idea / proyecto / sueño ? Ponlas en mis manos para escribirlas o en mi voz para grabarlas! Soy Lcdo en Comunicación Social, docente, ... + detalles

Maria J. Lic. en Contaduría Publica en formación Actualmente manejo esta cuenta de una tienda virtual a través de Instagram, visitame en @garage_venezolano Recién inicio en el mundo del freelance y estoy aquí para ayudarlos... + detalles

Jos C. Profesional de la Comunicación con amplia y calificada experiencia en el Mercado empresarial mexicano y argentino. He desarrollado funciones en las áreas de Promoción y Publicidad, Motivación, Capacitación e Inducción... + detalles