Traducao de textos de Português Para Inglês

Terminado

Publicado: Hace un año Duración del proyecto: 1 - 4 semanas Horas requeridas: No definido Propuestas: 29 Freelancers interesados: 37

Abierto

Descripción:

Olá,

Eu tenho uma posição para um tradutor que preciso tão rápido quanto possivel.

Aqui está o trabalho:

Os textos são legendas de videos, estão formatados da seguinte forma:

*****************
1
00:00:05,233 --> 00:00:15,966
Todos os dias, homens, mulheres e crianças,
expoêm-se a sí mesmos a dezenas de quimicos
tóxicos antes de sairem da casa de banho.

2
00:00:16,666 --> 00:00:25,432
Dezenas e dezenas de produtos nas prateleiras,
no seu armário e no duche, sabe-se que tem
dezenas de produtos quimicos neles.
*******************

como pode ver os paragrafos estão separados com uma sequencia de numeros referentes aos tempos do video onde as legendas irão aparecer.

Esses números não podem ser mexidos, é só o texto que é para ser traduzido para Inglês.

Por isso estou à procura de alguém que domine bem português e Inglês.

Dê-me uma proposta do valor por palavra, tendo em consideração que tenho 22 textos neste momento e mais irão ser necessários.

Obrigado pela sua atenção e espero poder trabalhar consigo por muito tempo
Rui

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Eu não sei ainda
Disponibilidade requerida: Conforme necessário

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Carlos L. L. Hi, I'm a professional and certified translator in the language pairs English>Spanish and English>Portuguese (Brazil). I worked for the United Nations Industrial Development Organization, Vienna for 15 years and acqui... + detalles

Jorge H. Sou tradutor freelancer e trabalho com os idiomas Português (língua nativa) e Inglês. Também sou estudante universitário de tradução e interpretação entre os idiomas citados e possuo certificado TOEFL ITP. + detalles

Harry N. Experiência em hospedagem LINUX, trabalho com seriedade e competência no ramo de hospedagem e desenvolvimento de sites. + detalles

Aline D. Meu nome Aline, sou formada em engenharia da computação desde Dezembro de 2013 pela universidade Centro Universitário Fieo. Tenho conhecimento em: - Excel - Word - Power-Point - Java - C - Teste de componentes ... + detalles