Traducción de guión en portugués a español neutro

Método de pago: Verificado


Terminado
Descripción:
¡Hola!
Somos un equipo de traducción y adaptación de guiones para doblaje de series y películas.
Trabajamos para grandes estudios de doblaje de varios países.
Estamos en la búsqueda de traductores de portugués a español neutro, llevando el material entregado a nuestro formato de guión para realizar el doblaje.

TRABAJO:
En este caso, se trata de traducción de guiones portugués de una novela brasilera conocida.
Cada guión de la novela tiene una cantidad aproximada de 5000 palabras a traducir al español neutro.
Esta traducción, debe realizarse sobre un formato predeterminado por nosotros.
Previo a la entrega, se debe pasar un corrector sobre el documento guardado.

Adjuntamos:
- Ejemplo 1: Modelo del guión en portugués
- Modelo sobre el que debe estar la traducción terminada.

FECHA DE ENTREGA:
Calculamos un plazo aproximado de 3/4 días por cada traducción.

Se necesita para este trabajo:
- Conocimiento bilingüe del idioma portugués y del español
- Tener un conocimiento intermedio de lo que es el "español neutro"
- Conocimiento al menos básico del doblaje (no excluyente)

El trabajo no requiere de horarios específicos pero sí de 3 cosas excluyentes:
- Comunicación fluida.
- Cumplimiento absoluto de las fechas de entrega.
- Actitud proactiva.

Quienes estén interesados en trabajar con nosotros, les solicitamos comenzar el mensaje de presentación con la palabra: Arcángeles; para confirmar la lectura completa de la descripción. Y les pedimos indicarnos el nivel de conocimiento (y eventual experiencia en):
- Portugués
- Español neutro
- Traducción
- Doblaje

Saludos y gracias.


Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: De 2000 a 10 000 palabras
Es un proyecto o una posición?: No lo se aún
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Archivos adjuntos:

Abierto

Presupuesto

47

Propuestas

49

Freelancers interesados

Publicado: Hace 3 meses

Plazo: 4 días

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

Laura O. E. En la actualidad trabajo como traductora free-lance en varias empresas en Brasil. Además trabajo como consultora en el proceso de internacionalización de la empresa SISTEMA ATHOS, donde doy clases de español comercial... + detalles

Sandra P. C. V. Soy una joven de 20 años que está empezando su carrera profesional como periodista en la Universidad Mayor de San Marcos, en donde quiero desarrollar mis habilidades com investigadora y redactora de artículos con refe... + detalles

Kimberli G. ¡Bienvenido/ a mi Biografía! Soy una simple Freelance que busca nuevos retos para afinar sus habilidades. Muy creativa y enfocada en mis objetivos laborales/personales, siempre dispuesta a aprender. Actualmente me... + detalles

Darío G. C. Trabajo en relación de dependencia y como traductor autónomo + detalles