Traducción de sitio web - plataforma de educación en línea

Trabajando

Publicado: Hace 8 meses Plazo: 5 días Propuestas: 46 Freelancers interesados: 49

Abierto

Descripción:

Necesitamos traducir nuestra plataforma web de español a inglés.

Somos Wisboo, una plataforma para que educadores independientes u organizaciones puedan crear su propia academia virtual online a marca blanca. Esta plataforma te permite administrar y comunicarte con tus usuarios, crear tus propios cursos y dictarlos online.

Adjunte un ejemplo del archivo más grande que tenemos que traducir. En total no son más de 7000 palabras. Esto incluye tanto el flujo de pantallas del administrador / profesor como el flujo de pantallas del alumno o usuario final de la plataforma

Contamos con un proyecto demo en invision (online) que abarca el 90% de las vistas de la plataforma. Esto les va a servir de soporte para poder hacer las traducciones en contexto.

Lo importante es que el output sea coherente en contexto y consistente acorde a otras plataformas de educación online como:
udemy.com
teachable.com
talentlms.com
litmos.com
edx.com
coursera.com

Un vez recibido el input nosotros vamos a aplicar los archivos en nuestro sistema y revisar todo el flujo de la plataforma antes de liberar el pago.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES PARA EL PROYECTO:
- lo que esta en las llaves NO hay que traducirlo
- prestar MUCHA atencion en respetar mayusculas y minusculas
- prestar MUCHA atención en el formato del archivo ejemplo las comas “,”
- no hay que basarse en el texto de la key (frase de la izquierda en mayúsculas), sino en la frase a traducir de cada línea y su contexto (el diseño estático de la vista en invision o directamente la plataforma en un canal de prueba)
- hay que revisar la traducción de palabras claves como: curso (course), examen (exam), profesor (instructor), clase, canal (platform), correción y nota (grade), destacar (highlight), alumno (student), panel de curso discusiones y comentarios (threads and comments), preguntas y respuestas en la experiencia de clase (questions and answers)

Por favor detallarme su presupuesto y dar referencias sobre su experiencia.

Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Traducción
¿Cuántas palabras?: De 2000 a 10 000 palabras
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Archivos adjuntos:

Freelancers que ya aplicaron para este trabajo

José D. Llevo más de 20 años de experiencia redactando informes, resúmenes, ponencias y artículos para revistas en el área de la sociología (soy Sociólogo, Criminólogo) criminología, desarrollo social. He tenido experiencia c... + detalles

Hebert J. W. Estudiante de Ingeniería Civil en el Instituto Politécnico Santiago Mariño. Como escritor y traductor particular he tenido la oportunidad de trabajar dentro de un equipo multinacional y también de crecer como profesi... + detalles

LUCAS D. ESTUDIOS ACADÉMICOS: Título : Profesor Universitario en comunicación Social. Entidad Otorgante: Universidad Nacional de Córdoba(unc).Facultad de Ciencias de la Comunicación. Fecha de Egreso: 2017 Estado: Finali... + detalles

Gabriela S. Soy de México. Acabo de graduarme de la carrea de traducción. + detalles

Crea tu propio proyecto

¿Buscas un freelancer para realizar un proyecto similar? Crea tu propio proyecto y recibirás ofertas de los mejores freelancers.


Método de pago: Verificado