Status: Evaluating bids

Transformar Acordãos (Voto e Ementa) em matéria jornalistica

Project details:
Budget: Open
Published: 9 months ago
Deadline: 2 days
Bids: 10
Interested freelancers: 14
Description:
O projeto é, a partir da leitura de votos e ementas de acordãos, transformá-los em textos jornalísticos, sem o "juridiquês" pesado dessas peças. Ou seja, resumir um julgamento do Segundo Grau para profissionais ou leigos em Direito.

As matérias serão referentes à competência da Justiça Federal. Os modelos de texto a serem seguidos estão nos sites dos TRFs, nas áreas de Notícias, e também nos sites do STJ e do STF. Sugiro fortemente a leitura de algumas dessas matérias para entender como deverão ficar os textos.

Os candidatos a este projeto deverão ter conhecimento de Direito. De preferência bacharéis com alguma prática na área, mas isso não impede que estudantes e candidatos para concursos da área jurídica também enviem propostas. Não estou interessado no currículo, apenas na qualidade do texto. Principalmente no entendimento das decisões e nessa tradução e/ou resumo..

Ressalto a leitura daqueles modelos nos sites das instituições (TRFs, STJ e STF). Por exemplo, a princípio não se deve colocar o nome do cidadão ou da empresa, da pessoa física ou jurídica, seja autor ou réu do processo. Deve-se colocar um qualificativo que faça parte do contexto. No caso de empresas, a área de atuação. Vão existir exceções, no caso de celebridades ou empresas muito conhecidas, que poderão ser citadas se o caso já foi muito divulgado na grande mídia. Mas, em regra, só se deve citar nominalmente as instituições federais e o relator do voto (ou outro julgador, conforme o caso).

O textos deverão ter por volta de 500 palavras, com uma margem de 20%, ou seja, entre 400 e 600 palavras, conforme a necessidade. O preço será de 0,04 por palavra. Ou seja R$ 15,00 por 500 palavras. No entanto, o importante nesse trabalho é a exatidão, a clareza e a concisão. Se o redator conseguir traduzir e comunicar tudo de relevante em 300 palavras, ótimo. Se precisar de mais de 500 palavras, sem problemas. 500 palavras é apenas uma média razoável observada, mas entendo que dependerá da complexidade do caso. Por isso, o preço por palavra.

Precisarei de, no mínimo, 20 textos por mês, podendo chegar a 90 textos por mês, conforme a necessidade. Este será um projeto de longo prazo, podendo durar anos, se tudo der certo. Por isso, coloquei "não sei ainda" na descrição do tempo do projeto.

Em vista da experiência que já tive aqui na Workana, estou anexando um material para fazer um teste primeiro, antes de escolher o redator (ou redatores). Em anexo há um voto e a ementa que deverá ser traduzida. Também anexei a sentença de primeiro grau, caso seja necessária para auxiliar no entendimento do contexto. Além dessas peças, há uma sugestão de roteiro para que o texto fique mais ou menos no padrão dos sites oficiais.

Só analisarei as propostas que vierem com o texto pronto anexado. Espero que compreenda essa necessidade. O redator escolhido receberá o valor deste projeto e, depois, mais materiais para fazer os outros textos. Havendo outras boas redações, esses autores também poderão ser escolhidos mais tarde.


Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Conteúdos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Eu não sei ainda
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Do you need more information about this project?

Create your own project

Are you looking for a freelancer to work on a similar project? Create your own project and you'll receive proposals from the best freelancers.

Create a similar project

Client:

Sergio M. C.
(Rating 5.00 out of 5)
Location: Brasil
To find out more about this client, login to Workana.
Loading...