Encuentra los mejores trabajos freelance de Subtitulado!

Encuentra trabajo freelance en los mejores proyectos de Subtitulado. Los mejores Redactores, Editores y Traductores para generación de contenidos, escritura de posteos para blogs y artículos, contenidos web y digitales, escritura técnica, edición, traducción y redacción creativa, están en Workana.

Workana es la primera y más grande red de trabajo freelance y remoto de Latinoamérica. Mira los últimos proyectos publicados de Subtitulado y envía tu propuesta ahora. Si estás buscando freelancers de Subtitulado para trabajar en tu proyecto visita esta página. También puedes publicar tu propio proyecto gratis.

Atualmente eu tenho um treinamento com 50 vídeo aulas na área de programação, gostaria de adicionar legenda em todos os videos para atender a galera que é surda e fica incapaz de aprender.

Mais da metade dos vídeos tem entre 10 a 12 minutos, porém alguns poucos chega a 25 minutos.

preciso de um teste, segue uma de nossas aulas
https://vimeo.com/207786024

Irei dar preferencia para pessoas criativas, digo isso pois a escrita nao pode ser exatamente como a fala, as vezes é possivel colocar o grupo de palavras melhor do que esta na aula, afinal o surdo vai estudar lendo :)

Ai enviaria apenas o arquivo SRT :)

segue a relação de todos os minutos das aulas.

02:19
12:11
11:04
08:04
21:15
15:28
11:11
12:22
13:35
24:31
04:46
06:55
03:35
06:47
09:19
03:30
04:15
15:06
02:54
15:27
04:22
08:21
05:19
06:05
05:08
10:06
07:24
04:40
07:55
05:14
03:36
05:00
03:48
06:00
04:28
13:29
06:25
10:20
02:04
03:53
10:24
14:18
13:53
04:43
01:40
03:42
00:51
09:37
08:12

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Outros
Tamanho do projeto: Médio
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Habilidades requeridas:

Abierto

Somos uma escola de inglês de pequeno porte, ensinamos o idioma de forma interativa usando séries, filmes e jogos. Nós temos 15 vídeos com duração entre 5 e 10 minutos e precisamos de um profissional para criar legendas profissionais em inglês e português para todos esses vídeos. Se gostarmos do trabalho do profissional, teremos uma parceria fixa para legendar dois vídeos por semana.

-Enviar portfólio



Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Outros
Tamanho do projeto: Grande
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Habilidades requeridas:

Abierto

Trabalho com gestão de carteiras de investimento no mercado financeiro internacional de divisas (Forex), quero um vídeo institucional para meu site, um vídeo com design e locução, gostaria que me mostrassem alguns vídeos de exemplos, com esse vídeo quero que os visitantes do site já tenham um resumo de meu trabalho com um único click no vídeo, de forma profissional, por não entender dessa área, peço ajuda com a criação do roteiro, a ilustração pode ser simples, porém profissional, se o vídeo ficar dentro do esperado tenho mais um vídeo para próximo trabalho.

Categoria: Design & Multimedia
Subcategoria: Criar ou editar vídeo
Do que você precisa?: Vídeo e gravações novos
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Eu fornecerei: Logos, Fotos
Público alvo: Investidores
Duração: 1 minuto
Habilidades requeridas:

Abierto

Confecção de arquivo de legenda (srt) a partir de áudio de entrevista de 12 minutos (https://www.youtube.com/watch?v=mJFV8cCpKnE&feature=youtu.be)

- Colocar somente as falas na legenda
- Sem limite padrão de CPS/CPL e duração mínima.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Até 2000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Habilidades requeridas:

Abierto

Hace 1 semana

Traductor de textos

Mas de trece años dedicándome a la traducción de textos, salí con carrera técnica de mi bachillerato, el día de hoy por motivos personales no puedo salir de casa, quiero seguir trabajando y generar un ingreso para mi familia utilizando las herramientas que la tecnología nos brinda hoy en día.

Soy una persona trabajadora, formal, confiable y tengo muchas ganas de trabajar.

Lo que me interesa saber es el giro de la empresa, lugar donde se encuentran y forma en la que realizaran los pagos por mi trabajo.

Quedo a sus ordenes.

Categoría: Traducción y Contenidos
Subcategoría: Revisión de textos
Tamaño del proyecto: Pequeño
Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite
Habilidades requeridas:

Abierto

Hace 2 semanas

Legenda de Vídeo 3 horas

Tenho um vídeo de 3 horas em português que precisa ser legendado em inglês
e o arquivo em SRT com as marcações

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Outros
Tamanho do projeto: Grande
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Habilidades requeridas:

Abierto

Criação de arquivo de legenda (srt) com tradução do áudio em inglês de entrevista com duração de 6 minutos (em inglês americano, sem grandes complicações).

CPS: não ultrapassar 37
CPL: 45

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Tradução
Quantas palavras?: Até 2000 palavras
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Habilidades requeridas:

Abierto

Preciso legendar um vídeo pequeno, de 2min e 42seg. As legendas estão no word, é apenas para colocar no video as frases na posição correta das imagens. Nao é traduçao, é apenas a legenda. Video em português com legenda em português e texto em word.

Categoria: Design & Multimedia
Subcategoria: Criar ou editar vídeo
Do que você precisa?: Edição de vídeo existente
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Eu fornecerei: Filmagem original
Habilidades requeridas:

Abierto

Hace 3 semanas

Leonardo Alvarenga

Preciso legendar dois vídeos curtos de anúncio em redes sociais. Cada vídeo tem mais ou menos 1 minuto e já estão semi-transcritos, pois foram scriptados antes da gravação.

Categoria: Tradução e conteúdos
Subcategoria: Outros
Tamanho do projeto: Pequeño
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Eu não sei ainda
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Habilidades requeridas:

Abierto

Pegar o vídeo de https://www.youtube.com/watch?v=SI-lIb-eEfM , acrescentar uma legenda (cor amarela, sombreado em negro) com a transcrição do vídeo e criar arquivo com legenda embutida.

ÚNICA alteração:
Aos 55s, eu digo: Mais de 1.000 pessoas, 1.000 Participantes.
..... Substituir a palavra PARTICIPANTES por Aprovados.

Categoria: Design & Multimedia
Subcategoria: Criar ou editar vídeo
Do que você precisa?: Edição de vídeo existente
Isso é um projeto ou uma posição de trabalho?: Um projeto
Disponibilidade requerida: Conforme necessário
Eu fornecerei: Filmagem original
Duração: 2minutos
Habilidades requeridas:

Abierto