{"canEditCompany":false,"loggedInUser":null,"showRightBanners":true,"editLogoInitials":{"form":{"actionUrl":"https://www.workana.com/company_edit/logos?worker=0","cancelEditImageRedirectUrl":"/e/034e962f7306a2cf9f7c327e204adc0d?section=logo"},"i18n":{"dangerouslyWillBeRenderAsHtml_profilePictureClarificationText":"Formatos permitidos:
JPG / GIF / PNG
Tamaño máx: 4MB
La imagen que subas será
alterada para tener un formato
cuadrado (120x120)","logoSizeErrorMessage":"El tamaño del archivo no debe ser superior a 4mb","currentImage":"Imagen actual","editImage":"Editar imagen","deleteImage":"Borrar imagen","cancel":"Cancelar"},"logoGalleryInitials":{"galleryLogos":{"fieldName":"uploads","files":[],"uploadedFiles":[],"transloadit":{"params":{"auth":{"expires":"2026/06/03 19:27:05+00:00","key":"7296cee5d562b7c9003940a4dee95fbc"},"steps":{"store":{"headers":{"Content-Disposition":"attachment; filename="${file.name}""}}},"fields":{"type":"upload"},"template_id":"51ceb8c09a5511e889653bf608b96999"},"signature":"73104abf13971a83c16c502fa056afc139d4a427","options":{"wait":true,"processZeroFiles":false},"noServiceMessage":"El servicio de carga de archivos se encuentra momentaneamente en mantenimiento. Vuelva a intentarlo más tarde por favor.","uploadClientConfig":{"endpoint":"https://upload.workana.com/upload/assemblies"}},"msg":{"favoritesTitle":"Archivos favoritos","noFavoritesToShow":"No tienes archivos favoritos aún","attachFiles":"Adjuntar archivos","cancel":"Cancelar","remove":"Eliminar","label":"Adjuntar archivo","addToFav":"Agregar este archivo a favoritos","archive":"Archivar","delete":"Borrar","gotIt":"Entendido"},"showTutorial":false,"tutorial":{"introLine1":"¡Ahorra tiempo en tus propuestas!","introLine2":"Ahora puedes marcar como favoritos los archivos que usas frecuentemente para tenerlos siempre a mano.","introLine3":"Solo haz clic en para guardarlos","footerLine":"De esta forma, quedarán guardados en tus Archivos favoritos para que puedas usarlos cuando quieras sin necesidad de cargarlos."},"validateMimeTypes":true,"allowedMimeTypes":["image/jpeg","image/gif","image/png"]},"logo":{"deleteConfirm":" ¿Está seguro?","deleteUrl":"https://www.workana.com/company_edit/delete_logos"},"edit":[]},"showOnlyUploadLogo":false},"profileLogo":{"alt":"constanza roman","title":"constanza roman","url":"https://cf.workana.com/logos/a1fa4d519b9ffec85a096959a2d897da/vz/me091224retocada_160_160.jpg"},"public":true,"viewLogoInitials":{"image":{"alt":"Freelancer Constanza R.","title":"Constanza R.","url":"https://cf.workana.com/logos/a1fa4d519b9ffec85a096959a2d897da/qa/me091224retocada_192_192.jpg"},"edit":{"show":false,"url":"https://www.workana.com/companies/edit?section=logo"},"upload":{"show":false,"action":"https://www.workana.com/company_edit/logos?worker=0","attachmentsGallery":"","clarificationText":"Formatos permitidos:
JPG / GIF / PNG
Tamaño máx: 4MB
La imagen que subas será
alterada para tener un formato
cuadrado (120x120)","tooltip":{"helpText":"La imagen que subas va a ser alterada para tener una dimensión máxima de 200x200","image":"https://cf.wkncdn.com/static/assets/build/img/svg/icon-helper.d54f3d057.svg"}},"g11n":{"edit":"Editar foto","upload":{"allowedFormats":"Formatos permitidos:
JPG / GIF / PNG
Tamaño máx: 4MB"}}},"badgesInitials":{"badges":[],"ranking":{"show":false,"isTop":false},"g11n":{"freelancer":"Freelancer","top100":"Freelancer rankeado top 100"},"position":{"icon":null,"name":null}},"personalDataInitials":{"canEdit":false,"visibleName":"Constanza R.","hash":"034e962f7306a2cf9f7c327e204adc0d","loggedIn":false,"editUrl":"https://www.workana.com/companies/edit?section=personal-data","addFavorite":{"addUrl":"https://www.workana.com/employers/favorite/034e962f7306a2cf9f7c327e204adc0d","removeUrl":"https://www.workana.com/employers/favorite/remove/034e962f7306a2cf9f7c327e204adc0d","titles":["Marcar como favorito","Eliminar de favoritos"],"addToListText":"Agregar a lista"},"tagline":null,"profileStarsInitials":{"rating":0,"hasRating":true,"g11n":{"title":"0 de 5.00","empty":"Ninguna calificación todavía"}},"country":{"countryLink":"https://www.workana.com/freelancers/chile","blankImgUrl":"https://cf.wkncdn.com/static/assets/build/img/blank.4f4e80a62.gif","code":"cl","name":"Chile"},"hasVerifiedPaymentMethod":false,"g11n":{"edit":"Editar","verified":"Verificado"},"stats":{"published":"Proyectos publicados: 2","paid":"Pagos del proyecto: 0 (0%)","lastLogin":"Último login: Hace 2 meses","registeredSince":"Registrado desde: Enero, 2025"}},"descriptionSectionInitials":{"canEdit":false,"editUrl":"https://www.workana.com/companies/edit?section=description","description":"Versión en Español
Traductora Bilingüe (Inglés y Español Nativo) | Coach Profesional Certificada en Negocios (ICC)

Como profesional nativa y bilingüe en inglés y español, ofrezco servicios de traducción de alta calidad diseñados para satisfacer las necesidades de profesionales y empresas. Con experiencia en sectores como legal, médico, financiero, consultoría de capital humano (incluyendo coaching), minería y negocios, garantizo documentos precisos, culturalmente relevantes, con terminología especializada y entregados a tiempo.

Lo que me diferencia es mi capacidad para combinar experiencia lingüística con conocimientos empresariales y profesionales. Con una trayectoria en banca de inversión, búsqueda ejecutiva y emprendimientos, entiendo la importancia de una comunicación clara y precisa en entornos profesionales. Esto me convierte en una aliada confiable para proyectos que requieren contexto, exactitud y conocimientos especializados.

Trabajemos juntos para que tu mensaje se destaque con claridad y profesionalismo. Contáctame hoy para explorar cómo puedo apoyarte con servicios de traducción o servicios de idiomas en inglés o español.

Servicios Ofrecidos:
Servicios de Traducción: Traducciones escritas y orales que reflejan con precisión el mensaje, tono y objetivos del cliente. Experiencia en sectores como banca, legal, médico, financiero, consultoría de capital humano (incluyendo coaching), minería y negocios. (Sin certificación oficial)

Entrenamiento de Idiomas para Negocios: Desarrolla fluidez y confianza para escenarios empresariales reales con entrenamientos personalizados y simulaciones en formatos flexibles: virtual, On-the-Go por WhatsApp, y presencial (disponible para viajar).

Programas de Tutoría Personalizados: Mejora tu camino bilingüe con estrategias nativas e innovadoras que aceleran la fluidez. Construyen la confianza duradera que motiva el camino. Impartido por una tutora nativa y Coach Profesional Certificada.

Preparación para Entrevistas: Perfecciona tu comunicación en inglés o español para destacar con asertividad, confianza y efectividad en tus entrevistas y presentaciones clave.

Coaching de Negocios: Diseñado para alinear objetivos, empoderar tus acciones y definir una visión clara. Este programa te ayuda a observar metas, generar un plan de acción congruente, iluminar tus prioridades, observar perspectivas y tomar decisiones renovadas y efectivas para alcanzar tus objetivos empresariales.

Coaching de Carrera: Este programa se enfoca en alinear tus decisiones profesionales con tus metas y plazos. Exploramos tus "por qué", creencias limitantes y lo que necesitas (o no) para llegar a donde quieres estar. Te irás con un plan estratégico, claro y empoderado que marcará el camino para alcanzar tus objetivos profesionales. "Una meta sin un plan es solo un deseo."

Clientes satisfechos en distintas industrias han destacado mi flexibilidad, agilidad para reaccionar ante contingencias imprevistas, atención al detalle, capacidad para traspasar conceptos con cohesión más allá del contexto, y mi preocupación por entregar resultados precisos y a tiempo.

English Version
Bilingual Translator (Native English & Spanish) | Certified Professional Coach (ICC)

As a Native and Bilingual English and Spanish professional, I provide high-quality translation services designed to meet the needs of professionals and businesses. With experience in industries such as legal, medical, financial, human capital consulting (including coaching), mining, and business, I ensure your documents are accurate, culturally relevant, and delivered on time with industry-specific terminology.

What sets me apart is my ability to combine linguistic expertise with professional and business insight. With a background in investment banking, executive search, and entrepreneurship, I understand the importance of clear and precise communication in professional environments. This makes me a trusted partner for projects requiring accuracy, context, and specialized knowledge.

Let’s work together to make your message stand out with clarity and professionalism. Contact me today to explore how I can support you with expert translation or language services in English or Spanish.

Services Offered:
Translation Services: Written and oral translations that reflect your message, tone, and objectives with precision. Experience includes industries such as banking, legal, medical, financial, human capital consulting (including coaching), mining, and business. (Non-certified)

Business Language Training: Build fluency and confidence for real-world business scenarios with personalized training and simulations in flexible formats: virtual, On-the-Go via WhatsApp, and in-person (available to travel).

Personalized Tutoring Programs: Advance your bilingual journey with innovative, native language strategies that accelerate fluency. Build the long-lasting confidence that motivates the path. Led by a native tutor and Certified Professional Coach.

Interview Preparation: Refine your communication in English or Spanish to stand out with assertiveness, confidence, and effectiveness in your interviews and key presentations.

Business Coaching: Designed to align your goals, empower your actions, and define a clear vision. This program helps you create actionable plans, shed light on priorities, observe perspectives, and make renewed and effective decisions to achieve your business objectives.

Career Coaching: This program focuses on aligning your career decisions with your goals and timelines. Together, we’ll explore your “whys,” identify limiting beliefs, and determine what’s needed (or not) to reach your destination. You’ll leave with a clear, strategic, and empowering plan to confidently achieve your professional objectives. "A goal without a plan is just a wish."

Satisfied clients across industries have highlighted my flexibility, ability to quickly react to unforeseen challenges, attention to detail, commitment to delivering cohesive translations beyond the immediate context, and focus on achieving accurate and timely results.","g11n":{"title":"Sobre mí","edit":"Editar","expand":"Ver más detalles","collapse":"retraer"}},"activityAdminLogWording":null,"activityLogIdentifier":"034e962f7306a2cf9f7c327e204adc0d","activityLogUrl":"/admin/activity-log","ratingsInitials":{"url":"https://www.workana.com/employer/034e962f7306a2cf9f7c327e204adc0d/ratings","title":"Calificaciones de freelancers"},"companyDescription":"Versión en Español Traductora Bilingüe (Inglés y Español Nativo) | Coach Profesional Certificada en Negocios (ICC) Como profesional nativa y bilingüe en inglés y español, ofrezco servicios de traducción de alta calidad diseñados para satisfacer las necesidades de profesionales y empresas. Con experiencia en sectores como legal, médico, financiero, consultoría de capital humano (incluyendo coaching), minería y negocios, garantizo documentos precisos, culturalmente relevantes, con terminología especializada y entregados a tiempo. Lo que me diferencia es mi capacidad para combinar experiencia lingüística con conocimientos empresariales y profesionales. Con una trayectoria en banca de inversión, búsqueda ejecutiva y emprendimientos, entiendo la importancia de una comunicación clara y precisa en entornos profesionales. Esto me convierte en una aliada confiable para proyectos que requieren contexto, exactitud y conocimientos especializados. Trabajemos juntos para que tu mensaje se destaque con claridad y profesionalismo. Contáctame hoy para explorar cómo puedo apoyarte con servicios de traducción o servicios de idiomas en inglés o español. Servicios Ofrecidos: Servicios de Traducción: Traducciones escritas y orales que reflejan con precisión el mensaje, tono y objetivos del cliente. Experiencia en sectores como banca, legal, médico, financiero, consultoría de capital humano (incluyendo coaching), minería y negocios. (Sin certificación oficial) Entrenamiento de Idiomas para Negocios: Desarrolla fluidez y confianza para escenarios empresariales reales con entrenamientos personalizados y simulaciones en formatos flexibles: virtual, On-the-Go por WhatsApp, y presencial (disponible para viajar). Programas de Tutoría Personalizados: Mejora tu camino bilingüe con estrategias nativas e innovadoras que aceleran la fluidez. Construyen la confianza duradera que motiva el camino. Impartido por una tutora nativa y Coach Profesional Certificada. Preparación para Entrevistas: Perfecciona tu comunicación en inglés o español para destacar con asertividad, confianza y efectividad en tus entrevistas y presentaciones clave. Coaching de Negocios: Diseñado para alinear objetivos, empoderar tus acciones y definir una visión clara. Este programa te ayuda a observar metas, generar un plan de acción congruente, iluminar tus prioridades, observar perspectivas y tomar decisiones renovadas y efectivas para alcanzar tus objetivos empresariales. Coaching de Carrera: Este programa se enfoca en alinear tus decisiones profesionales con tus metas y plazos. Exploramos tus "por qué", creencias limitantes y lo que necesitas (o no) para llegar a donde quieres estar. Te irás con un plan estratégico, claro y empoderado que marcará el camino para alcanzar tus objetivos profesionales. "Una meta sin un plan es solo un deseo." Clientes satisfechos en distintas industrias han destacado mi flexibilidad, agilidad para reaccionar ante contingencias imprevistas, atención al detalle, capacidad para traspasar conceptos con cohesión más allá del contexto, y mi preocupación por entregar resultados precisos y a tiempo. English Version Bilingual Translator (Native English & Spanish) | Certified Professional Coach (ICC) As a Native and Bilingual English and Spanish professional, I provide high-quality translation services designed to meet the needs of professionals and businesses. With experience in industries such as legal, medical, financial, human capital consulting (including coaching), mining, and business, I ensure your documents are accurate, culturally relevant, and delivered on time with industry-specific terminology. What sets me apart is my ability to combine linguistic expertise with professional and business insight. With a background in investment banking, executive search, and entrepreneurship, I understand the importance of clear and precise communication in professional environments. This makes me a trusted partner for projects requiring accuracy, context, and specialized knowledge. Let’s work together to make your message stand out with clarity and professionalism. Contact me today to explore how I can support you with expert translation or language services in English or Spanish. Services Offered: Translation Services: Written and oral translations that reflect your message, tone, and objectives with precision. Experience includes industries such as banking, legal, medical, financial, human capital consulting (including coaching), mining, and business. (Non-certified) Business Language Training: Build fluency and confidence for real-world business scenarios with personalized training and simulations in flexible formats: virtual, On-the-Go via WhatsApp, and in-person (available to travel). Personalized Tutoring Programs: Advance your bilingual journey with innovative, native language strategies that accelerate fluency. Build the long-lasting confidence that motivates the path. Led by a native tutor and Certified Professional Coach. Interview Preparation: Refine your communication in English or Spanish to stand out with assertiveness, confidence, and effectiveness in your interviews and key presentations. Business Coaching: Designed to align your goals, empower your actions, and define a clear vision. This program helps you create actionable plans, shed light on priorities, observe perspectives, and make renewed and effective decisions to achieve your business objectives. Career Coaching: This program focuses on aligning your career decisions with your goals and timelines. Together, we’ll explore your “whys,” identify limiting beliefs, and determine what’s needed (or not) to reach your destination. You’ll leave with a clear, strategic, and empowering plan to confidently achieve your professional objectives. "A goal without a plan is just a wish." Satisfied clients across industries have highlighted my flexibility, ability to quickly react to unforeseen challenges, attention to detail, commitment to delivering cohesive translations beyond the immediate context, and focus on achieving accurate and timely results.","projectInviteFormDialog":{"projectInviteDialog":{"urls":{"openProjects":"https://www.workana.com/projects/open","invite":"https://www.workana.com/projects/invite/"},"g11n":{"modal":{"title":"Invitar freelancer a un proyecto"}}},"projectInviteDialogForm":{"g11n":{"explainMsg":"Escribe y selecciona el proyecto al cual quieres invitar al freelancer.","form":{"select":{"placeholder":"Ingresa un proyecto"},"submit":{"label":"Invitar"},"close":{"label":"Cerrar"}},"createProject":{"link":"O haz clic aquí para publicar un nuevo proyecto y contratar a este freelancer"}}},"projectAddQuickInitials":{"socialActions":"{"Facebook":"\/socialsignup\/e\/Facebook","Google":"\/socialsignup\/e\/Google"}","categories":{"it-programming":"Programación y Tecnología","design-multimedia":"Diseño y Multimedia","writing-translation":"Redacción y Traducción","sales-marketing":"Marketing Digital y Ventas","admin-support":"Soporte Administrativo","legal":"Legal","finance-management":"Finanzas y Negocios","engineering-manufacturing":"Ingeniería y Arquitectura"},"subcategories":{"it-programming":{"web-development":"Programación Web","web-design":"Diseño Web","e-commerce":"Tiendas Online (e-commerce)","wordpress-1":"Wordpress","mobile-development":"Programación de Apps. Android, iOS y otros","data-science-1":"Data Science","desktop-apps":"Aplicaciones de escritorio","artificial-intelligence-1":"Inteligencia Artificial","others-5":"Otros"},"design-multimedia":{"logo-design":"Diseño de Logo","web-design-1":"Diseño Web","banners":"Banners","illustrations":"Ilustraciones","make-or-edit-a-video":"Crear o editar video","infographics":"Infografías","images-for-social-networks":"Imágenes para redes sociales","mobile-app-design":"Diseño de App Móvil","corporate-image":"Imagen Corporativa","3d-models":"Modelos 3D","landing-page":"Landing Page","fashion-design-1":"Diseño de moda","artificial-intelligence-2":"Inteligencia Artificial","others-1":"Otros"},"writing-translation":{"article-writing-1":"Redacción de artículos","writing-for-websites":"Redacción para sitios web","proofreading-1":"Revisión de textos","content-for-social-networks":"Publicaciones para redes sociales","translation":"Traducción","subtitling-1":"Subtitulado","artificial-intelligence-7":"Inteligencia Artificial","others-6":"Otros"},"sales-marketing":{"seo":"SEO","community-management":"Community Management","advertising-on-google-facebook":"Publicidad en Google, Facebook","e-mail-marketing":"Email marketing","data-analytics":"Data analytics","sales-executive":"Comercial / Vendedor","artificial-intelligence-6":"Inteligencia Artificial","others":"Otros"},"admin-support":{"virtual-assistant-1":"Asistente virtual","customer-support":"Atención al cliente","data-entry-1":"Data entry","market-research-1":"Investigación de mercado","telesales":"Televentas","artificial-intelligence-3":"Inteligencia Artificial","others-2":"Otros"},"finance-management":{"gather-data":"Relevamiento de datos","project-management-1":"Gestionar proyectos","recruiting":"Hacer reclutamiento","strategic-planning-1":"Planeamiento estratégico","accounting-1":"Tareas de Contabilidad","artificial-intelligence-5":"Inteligencia Artificial","others-4":"Otros"},"engineering-manufacturing":{"industrial-design-1":"Diseño industrial","cad-drawing":"Dibujos en CAD","3d-modelling-1":"Modelador en 3D","interior-design-1":"Diseño de interiores","artificial-intelligence-4":"Inteligencia Artificial","others-3":"Otros"}},"fixedBudgets":{"2":"Menos de USD 50","3":"USD 50 - 100","4":"USD 100 - 250","5":"USD 250 - 500","6":"USD 500 - 1.000","7":"USD 1.000 - 3.000","8":"Más de USD 3.000"},"validations":{"name":{"required":true,"minLength":7,"maxLength":255},"description":{"required":true,"minLength":125,"maxLength":50000}},"g11n":{"modalTitle":"Ofrece tu proyecto a","newAccount":"Nueva cuenta","myAccount":"Mi cuenta","orText":"O","signUpFacebook":"Continuar con Facebook","signUpGoogle":"Continuar con Google","signUpApple":"Continuar con Apple","loginFormUrl":"UserLogin.view","emailSuggestionMessage":"¿Tal vez quisiste decir ?","errors":{"termsOfAgreement":"Debes aceptar nuestras políticas de servicio y privacidad","freelancerActivity":"Especifica tu actividad freelancer","requiredField":"Este campo es obligatorio","projectLengthError":"El nombre del proyecto debe tener al menos 7 caracteres","projectNameMinLength":7,"descriptionMinLength":125},"field":{"name":"Nombre","projectNamePlaceholder":"Nombre del proyecto","aboutTheProject":"Sobre el proyecto","password":"Contraseña","passwordMinLength":8,"terms":"Al crear tu cuenta, estás aceptando los términos de servicio y la política de privacidad de Workana.","selectCategoryPlaceholder":"-- Elige una categoría --","selectSubcategoryPlaceholder":"-- Selecciona una subcategoría --","budget":"Presupuesto:","descriptionPlaceholder":"¿Indicaciones o comentarios adicionales?","descriptionIsRequired":true,"projectNameIsRequired":true},"projectNameHelp":"Nombra tu proyecto describiendo el objetivo principal. Ejemplo: Diseño Web para compañía automotriz","projectNameHelpBase":"Nombra tu proyecto describiendo el objetivo principal.","receiveBids":"Recibe propuestas de otros freelancers","inviteFreelancerMessage":"Invitar freelancer a un proyecto mío","createDirectHire":"Realizar contratación directa","publishProject":"Publicar proyecto","passwordHint":"Consejo: La contraseña debería ser de al menos 8 caracteres. Para hacerla más segura, usa mayúsculas y minúsculas junto con números."},"urls":{"login":"https://www.workana.com/login","signup":"https://www.workana.com/signup/e","addQuick":"https://www.workana.com/projects/addquick"},"isLoggedIn":false,"dataUnlogged":true,"referer":"","country":"US","canInvite":false,"showCreateDirectHireOption":false,"apple":{"label":"Continuar con Apple","configuration":"https://www.workana.com/apple/configuration","authentication":"https://www.workana.com/apple/authentication/employer"},"captcha":{"showCaptcha":true,"siteKey":"0x4AAAAAAARWxBKJZQMBi04I","provider":"cloudflare"}}},"editCompanyInitials":{"actionUrl":"/companies/edit","title":"Información personal","save":{"label":"Guardar"},"cancel":{"label":"Cancelar","url":"/e/034e962f7306a2cf9f7c327e204adc0d?section=personal-data"},"name":{"label":"Nombre público","value":"constanza roman","helpLabel":"Este es el nombre que aparecerá en tu perfil. Puedes usar tu propio nombre, o el de tu compañía."},"tagline":{"label":"Lema","value":null,"helpLabel":"Tu lema puede ser tu slogan, o cualquier frase corta que mejor te describa."},"appearAs":{"label":"Nombre para clientes","value":"name","warning":"Cuidado: No compartas datos de contacto o podrás ser bloqueado.","helpLabel":"Así es como aparecerás a otros cuando escribas mensajes.","options":{"name":"Mi nombre completo. Por ej.: constanza roman","shortName":"Mi primer nombre. Por ej.: constanza","company":"Mi nombre de compañía. Por ej.: constanza roman","nameAndCompany":"Mi nombre completo y compañía. Por ej.: constanza roman (constanza roman)","shortNameAndCompany":"Mi nombre corto y compañía. Por ej.: constanza (constanza roman)"}}}}