Trabajos Freelance de Subtitulado

Se necesita colocar subtítulos a 25 horas de un curso grabados con zoom, en archivos mp4.

La primer entrega de 6 horas deberá estar finalizada el 22 de marzo. Y cada semana 6 horas mas.

Se proporciona el video master en ingles y se espera que el entregable sea el video editado con los subtítulos al español.

Se requiere específicamente conocimiento de ingles negocios y técnico de recursos humanos.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Subtitulado
¿Cuántas palabras?: Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Necesito ayuda para subtitular un video de 60 minutos que está en idioma inglés y necesitamos los subtitulos en Español. 

Entrego el Video Original en Inglés y requiero me entreguen el Video Subtitulado y el archivo SRT.

El tema del video es técnico ya que es una presentación de sistemas de energías limpias como paneles solares, baterías y temas relacionados.

Necesitamos tenerlo listo lo antes posible.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Subtitulado
¿Cuántas palabras?: Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Necesito generar subtítulos para una película (90 min). La tarea consiste en:

-Ver la película
-Anotar los diálogos con sus tiempos. Ejemplo:
          00:01:50 --> 00:02:10
          Hemos decidido mudarnos de casa
-Si en un momento hablan dos personajes, identificar a cada uno en una línea diferente:
          00:01:50 --> 00:02:10
          Personaje 1: Hemos decidido mudarnos de casa
        Personaje 2: ¿A dónde irás?
Si estás interesado, haz una propuesta con el monto por película y tiempo que tardarás en entregar los subtítulos.


Gracias!

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Subtitulado
¿Cuántas palabras?: Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Congreso on line Oftalmológico, con llegada tanto a Argentina como al mundo. Se trata sobre clases con expertos en cada área de la oftalmología (tanto argentinos como extranjeros), que se van a ver de forma 100% online.
Se necesitarían 16 horas de traducción y subtitulado en los distintos videos que el congreso tiene.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Subtitulado
¿Cuántas palabras?: Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Necesito contar con subtítulos para aproximadamente (número final por confirmar):
- 35 videos, de 20 minutos de duración promedio, con actividades para niños (juegos, cuentos, clases de yoga, entre otros). Los videos han sido grabados a cámara por distintos expositores de Iberoamérica (un solo expositor por video; no hay diálogo entre personas. En algunos videos hay muy poco texto hablado )
- 10 videos, de 45 minutos de duración promedio,  de entrevistas (exposición y diálogo entre 3 personas en cada video - esperar abundante texto hablado).

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Subtitulado
¿Cuántas palabras?: Más de 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Yo te daría acceso a mi Pagina Youtube para colocar los subtitulos directamente, el objetivo es ahorrarme tiempo y trabajo.
Quiero una relacion a largo plazo, porque quiero publicar 10 o 20 videos YouTube x mes, todo dependera de tu precio;)
Si tienes ejemplos enviamelos please.
Gracias

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Subtitulado
¿Cuántas palabras?: Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite

Requerimos la traducción de un video español - inglés para la subtitulación que tiene una duración de 3 a 4 minutos.

Categoría: Redacción y Traducción
Subcategoría: Subtitulado
¿Cuántas palabras?: Entre 1000 y 5000 palabras
¿Es un proyecto o una posición?: Un proyecto
Disponibilidad requerida: Según se necesite