About this project
writing-translation / translation
Open
Bom dia!
Preciso que esse texto abaixo seja falado por um homem com boa voz. Ele vai citá-lo em forma de aviso (igual aqueles que nós ouvimos em Barcas, Metrô, etc.)
Eu quero que ele cite em PORTUGUÊS e logo em seguida (após intervalo de 1 segundo), em INGLÊS.
Vide o texto abaixo:
================================
Senhores passageiros,
Tenham paciência com os transportes que atendem o Rio de Janeiro e Niterói. Tenham paciência, pois se não tiver, problema é de vocês, não estamos nem ai...
Estamos trabalhando há anos para o seu conforto, mas se você achar que mesmo assim o conforto ainda não chegou, problema é de vocês, não estamos nem ai...
Fiquem certos que os governos do Rio de Janeiro e de Niterói estão trabalhando duro para vocês. Para vocês pagarem uma passagem cada vez mais cara. Mas se você não gostou do que ouviu, tem uma alternativa mais barata, vá de Canelão.
O problema é de vocês, não estamos nem ai...
A CCR-Barcas, Metrô-Rio, SuperVia, e RioÔnibus, agradecem sua contribuição, esperamos vocês novamente, até porque vocês não tem outra opção mesmo.
================================
No final (após intervalo de 4 segundo), também em PORTUGUÊS/INGLÊS a seguinte mensagem:
Pegue aqui sua cartilha. 'Direito dos usuários de transportes', um oferecimento - adut-rio - lutando pelos seus direitos."
Após o final, a mensagem teria que entrar novamente automaticamente a cada 5 minutos...
Category Writing & Translation
Subcategory Translation
Is this a project or a position? Project
Required availability As needed
Delivery term: December 05, 2014