Adaptación y Maquetación de Catálogo de Productos para el Mercado Español

Necesitamos un profesional para adaptar y maquetar un catálogo de productos existente en formato PDF para el mercado español. Somos distribuidores y el fabricante nos ha facilitado el PDF original como base. El objetivo es crear una versión española que mantenga la línea visual y estructura original, pero con modificaciones significativas.

El proyecto no se limita a una simple traducción. Se requerirán los siguientes cambios:

- Modificación de títulos y descripciones para el público español.
- Sustitución o incorporación de logotipos.
- Eliminación o ajuste de información específica.
- Inclusión de nuevos contenidos.
- Ajustes de diseño y maquetación para integrar todas las novedades.

Nosotros proporcionaremos todos los textos actualizados, materiales gráficos adicionales y las indicaciones detalladas sobre los cambios deseados. Dado que no disponemos del archivo editable original, el freelancer deberá trabajar a partir del PDF, aprovechando los elementos reutilizables y recreando o adaptando lo que sea necesario para mantener una estética similar a la original, sin rediseñar desde cero.

El catálogo final se utilizará tanto en formato digital como para impresión física de alta calidad, con un tamaño aproximado de A4. Por lo tanto, es crucial que los archivos finales sean adecuados para una imprenta profesional.

Los entregables esperados son:
- Un archivo PDF final listo para imprenta.
- El archivo fuente/editable del proyecto para futuras modificaciones.

Buscamos a alguien con experiencia sólida en maquetación y diseño editorial. Se valorará positivamente la presentación de ejemplos de trabajos anteriores como catálogos o revistas.