Editor/a de Video para Adaptación de Contenido Ugc con Elevenlabs (V3) para E-commerce

Buscamos un/a editor/a de video con experiencia básica en adaptación de contenidos y uso de ElevenLabs (v3) para un proyecto de colaboración a largo plazo. Somos una tienda de e-commerce argentina con más de un año de trayectoria y necesitamos adaptar videos UGC (o no) de referencia, originalmente en inglés, portugués o español, para nuestro público local.

El objetivo principal es lograr videos naturales, fluidos y realistas, manteniendo el estilo original y adaptando el lenguaje al español argentino. No se requiere una edición de video compleja, sino un enfoque en la naturalidad y coherencia del contenido.

Las tareas principales incluyen:
- Eliminar la voz original del video, manteniendo los sonidos ambiente.
- Agregar subtítulos en español argentino, reemplazando los textos en otros idiomas.
- Generar voces realistas en español argentino utilizando ElevenLabs (versión 3). Las voces para clonar serán provistas por nosotros para asegurar la coherencia del tono de marca.
- Ajustar el texto del guion (copy original traducido) para que suene natural y apropiado para el público local.
- Enviar el texto final para revisión antes de generar el audio.
- Cuando el video no contenga voz original, simplemente agregar la locución sobre la música o audio base existente.

Valoramos también:
- Conocimientos básicos en creación o retoque de imágenes de producto (opcional).
- Gusto por el contenido estético, simple y profesional.
- Comunicación fluida y atención al detalle.

Buscamos una colaboración a largo plazo, con entregas diarias, y la modalidad de trabajo puede ser por proyecto o con un salario mensual fijo, según la preferencia del postulante.

Requisitos:
- Acceso o manejo de ElevenLabs versión 3 (obligatorio).
- Manejo básico de programas de edición de video.
- Compromiso y capacidad para cumplir con los plazos de entrega.