Fernanda Mariel Salguero - Editor/a de Cuentos Infantiles: Humanización y Adaptación de Fábulas con Valores para Niños

Cucuentos es una plataforma de cuentos interactivos en español para niños de 6  a 10 años. Su objetivo es mejorar la velocidad y comprensión lectora. Buscamos a un/a editor/a de literatura infantil para revisar 10 cuentos de valores (fábulas con animales de la fauna latinoamericana) escritos con apoyo de inteligencia artificial.
Su trabajo será humanizar cada cuento. Eliminar los vicios típicos de la IA: sermones explícitos, calcos del inglés (“es importante recordar que…”), rimas forzadas, exceso de diminutivos y moralejas repetidas. La historia va primero y el valor se descubre dentro de la trama, sin sermonear.
Adaptar el lenguaje a la edad de los lectores. Usar español neutro.
Revisar el arco narrativo (inicio, problema, intentos, resolución y cierre) y la distribución del texto por pantallas (pliegues): una idea por pantalla.
Revisar el cuento con criterios de psicología infantil. Emociones nombradas, error que se repara, protagonista que resuelve por sí mismo y finales esperanzadores, sin humillación o reproducción de estereotipos dañinos.
Corregir ortografía y estilo según la RAE, con diálogos con raya (—) y signos de apertura ¿ ¡.
Corregir o reescribir las preguntas de comprensión lectora (de pro cada cuento).
Revisar el vocabulario: palabras nuevas con definiciones claras para niños (5 por cada cuento).
Entregables por cuento
Documento Word versión limpia.
Texto distribuido por pantallas (pliegue).
Preguntas de comprensión con su respuesta correcta.
Vocabulario con definiciones.
Entrega por lotes
1 lotes de 10 cuentos, cada uno con una ronda de ajustes incluida. Con posibilidad de recontratación si el resultado del trabajo es satisfactorio.
Adjuntamos

Un cuento de muestra.
Un PDF de cómo se ve el cuento en la plataforma.
Perfil que buscamos
Indispensable:
Experiencia demostrable editando o escribiendo cuentos infantiles (adjunta muestras).
Conocimiento de cómo leen los niños de 6 a 10 años.
Español latinoamericano nativo y dominio de la norma RAE.
Deseable:
Formación o experiencia docente en primaria, pedagogía o letras.
Experiencia redactando preguntas de comprensión lectora.
Conocer la fauna y la cultura Latinoamericana.
Para postularte, incluye en tu propuesta
Dos o tres muestras de textos infantiles que hayas escrito o editado.
¿Qué cambiarías en algunos de los pliegues que te adjuntamos?
IMPORTANTE Y no negociable: no utilizar ia para el trabajo.
Solicita las muestras por chat, ya que la plataforma no me permite subir documentos adjuntos. Gracias.