Cristhian G. R. B. freelancer experto en Traducción al Español, Traducción al Inglés, Subtitulado

Cristhian G. R. B.

Traducción Ingles Español

0 / 5

México

Redacción y Traducción

Sobre mí
Desempeñé mi labor como Traductor Profesional para las compañias Sitel y Teleperformance, trabajando para un cliente en común DIRECTV en Estados Unidos. Entre  las principales tareas realizadas se encuentran:
•Traducción al español de material de entrenamiento (Guías para entrenador y agente de facturación, soporte técnico, retención y ventas), comunicados, manuales (equipo y servicios), documentos legales.
• Traducción al español, edición y publicación de contenido multimedia (cursos, exámenes, página web de DIRECTV).
• Subtitulación de videos de contenido de entrenamiento. 
• Traducción de documentos legales internos y Normas Operativas para todos los departamentos de Teleperformance.
Historia laboral
EXPERIENCIA LABORAL
Sitel (Abril 2006 - Junio 2011, San  Pedro Garza García, Nuevo León, México)
Representante Bilingüe

Tareas:
• Atención al cliente bilingüe brindando Soporte Técnico y Facturación a clientes en los Estados Unidos (DIRECTV USA).
                                                                     
                                                                                       
Sitel (Junio 2011 - Diciembre 2012, San Pedro Garza García, Nuevo León, México)
Traductor

Tareas:
• Traducción al español de material de entrenamiento (Guías para entrenador y agente de  facturación, soporte técnico, retención y ventas), comunicados, manuales (equipo y servicios), documentos legales.
• Traducción al español, edición y publicación de contenido multimedia (cursos, exámenes, página web de DIRECTV).
• Subtitulación de videos de contenido de entrenamiento.
                                         
                                                                                                                                         
Teleperformance (Enero 2013 - Diciembre 2017, Monterrey, Nuevo León, México)
Vendor Translator
Tareas:
•Traducción al español de material de entrenamiento (Guías para entrenador y agente de    facturación, soporte técnico, retención y ventas), comunicados, manuales (equipo y servicios), documentos legales.
• Traducción al español, edición y publicación de contenido multimedia (cursos, exámenes, página web de DIRECTV).
• Subtitulación de videos de contenido de entrenamiento. 
• Traducción de documentos legales internos y Normas Operativas para todos los departamentos de Teleperformance. 

  REFERENCIAS LABORALES

Sitel
Teléfono: 12536496

Teleperformance
Teléfono: 10011000

Haruyo Nakashima
Translation & Localization Team Lead (DIRECTV USA)
Telefono:7202334265 (Denver, Colorado, USA)

Hugo García
Training Manager (Teleperformance Guadalajara)
Telefono:3322549997

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 7 meses