M.N. F. H. freelancer experto en Traducción al Inglés, Traducción al Español, Transcripción, Edición de audio, Subtitulado

M.N. F. H.

JUST DO IT!

0 / 5

Argentina
¿Qué es posición de perfil bronze?

Bronze es el segundo nivel de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Sobre mí
Mi nombre es María Nilda FATIMA HECHEN.  Vivo en Rosario, Argentina. 

Soy profesora de Inglés,  intérprete, traductora, editora y transcriptora. Tengo 25 años de experiencia en mis trabajos. Viví,  estudié y trabajé en México, USA Y Canadá. Recibí varias becas de estudios y perfeccionamiento del idioma inglés en USA y Canadá.

Dicte clases de Inglés en todos los niveles de la educación,  en empresas y con profesionales de todas las áreas. En este momento estoy enfocada en teletrabajar con transcripciones,  traducciones inglés - español / español - inglés, edición y subtitulados.

Soy una persona responsable, puntual, detallista y organizada. Disfruto mucho de mi trabajo. Tengo varios intereses aparte de los idiomas, como por ejemplo: las Nuevas Tecnologías, las Cs. Empresariales, las Cs. Médicas, las Cs. Naturales, las Neurociencias, la PNL, la Inteligencia Emocional, el Arte, la Música, la Literatura, el Cine, el teatro, el Medioambiente, el Yoga, la  vida en la naturaleza , los viajes. Estos intereses completan mis conocimientos a cerca de distintas temáticas y terminología y me permiten ampliar el espectro de mi trabajo.
Historia laboral
2013 - 2017  Trabajo Freelance como Traductora, Intérprete, Transcriptora, Editora, Profesora de Ingles especializada en Ingles para Profesionales, Preparación de Exámenes Internacionales como Cambridge First Certificate y TOEFL, Asesora estudiantil para solicitar becas y realizar estudios en universidades en USA y CANADÁ.
Al mismo tiempo completo mis estudios en Teletrabajo en la academia VirtualiaNet.

BECAS de Trabajo, Estudio y Perfeccionamiento:
2010 - Vancouver, Sascatchewan, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Canadá.  Beca otorgada por el gobierno de Canadá para visitar distintas universidades canadienses y realizar una investigación sobre Cosmogonías, Tradiciones Culturales y Narrativa de las Primeras Naciones del  Noroeste y del Pueblo Inuit de Canadá.
1998 -  Vancouver, Canadá. Beca otorgada por la Universidad de British Colombia, Vancouver, Canadá para realizar el Programa Intensivo para Profesores de Ingles.
1995 - Vancouver, Canadá. Beca otorgada por la Universidad de British Colombia, Vancouver,  Canadá, para realizar otro Programa Intensivo para Profesores de Ingles.
1987 - Kansas y Washingon Sabes, USA. Beca otorgada por el Instituto Amity de California, USA para realizar el Programa de Perfeccionamiento del Idioma Inglés: Conversación, Estudios de Cultura Norteamericana, y Educación en EEUU,  y Profesora Asistente en los cursos de Español, escuelas Secundarias de Manhattan, Kansas y Kennewick, WASHINGTON, USA.
1986 - Oregon, USA. beca otorgada por la Fundacion para el Desarrollo de las Ciencias, FUDECI, Argentina para realizar el Programa Intensivo de Ingles como Segunda Lengua y Estudios de Cultura Norteamericana, Universidad de Oregon, USA.

Trabajos de Traducción:  2001- El Viaje del Héroe y el Proceso Hoffman de la Quadinidad por Cinthya Merchand.  2002 - El Síndrome del Amor Negativo y el Modelo de la Quadrinidad por Bob Hoffman. Realizados para el Instituto Hoffman de la Quadrinidad, Buenos Aires, Argentina.

Trabajos de Interpretación:  2006 - Profesor Bill Vorn en la conferencia sobre Arte y Robótica para el Centro de Estudios Canadienses de la Universidad Nacional de Rosario.
2005  - Dr.Brian F. Thomson en las conferencias y talleres de Yoga y Salud parcelas Centro de Salud Vital de Rosario, Argentina.

Trabajos de Interpretación y Traducción: 1989 a 2004 - Dr. Curtis C. Duy , Médico y Conferencista Internacional, en los cursos de Salud, Medicina Natural y Calidad de Vida en las ciudades de Buenos Aires, Rosario, Santa Fe, Córdoba, San Juan, Jujuy, Neuquen, Argentina; La Paz, Bolivia, y los Estados de Arizona y California, USA.

Trabajos como profesora de Ingles: NIVEL UNIVERSITARIO - 1992 a 1999 Universidad Austral - Facultad de Cs. Empresariales, Rosario. Prof. Adjunta del Departamento de Inglés.  Master en Asesoramiento Jurídico de Empresas. 
2015  - Universidad de Concepción del Uruguay. Prof. de Ingles, Licenciatura en Nutricion.
NIVEL TERCIARIO - 2000 a 2006 Centro de Estudios Avanzdos - CREA, Rosario. Profesora Titular de Ingles,  Carreras de Nutrición, Periodismo y Diseño de Modas. 2003 - Instituto Superior de Educación Técnica - ISET,
Cursos de Ingles para la  Comunidad. 2000- Profesora reemplazante en la Carrera de Periodismo. 1989-1991 Profesora Titular en la Carrera de Locución.
INSTITUTOS PRIVADOS -2005  a 2012 y 1990 - Instituto Sta. Ma. Josefa Rossello del Colegio Misericordia, Rosario. Prof. Titular de Ingles.
1985 a 1998 y 2002 -2009 -Instituto IATEL, Rosario. Prof. de Exámenes Internacionales: Cambridge First Certificate, PRE- Proficiency, TOEFL ( Inglés Americano), BEC ( Inglés para Negocios). 2005 a 2008 Instituto YMR Ingles para Empresas : General Motors, Deloite, Uman, BLD. 2005 a 2007 Instituto Feedback Ingles para Empresas: Cargill, Transener  y Examenes internacionales.
NIVEL MEDIO e INICIAL - 1991  a 1994  Complejo Educativo de Alberdi, Rosario. Prof. Titular. 1986 a 1984  Colegio Español, Rosario. Prof. Titular.
1986 a 1991 Colegio Rosario, Prof. Titular.
CLASES PARTICULARES EN EMPRESAS - 2008 a 2012  Aceitera Martinez.
Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Bronze

Último login: Hace 6 meses

Registrado: Hace 6 meses