Gisela D. M. freelancer experto en Transcripción, Español, Inglés

Gisela D. M.

Traducción ing-esp y transcripciones en espñol

0 / 5

Venezuela
Valor hora:

USD 8,00

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 5)
Sobre mí
Soy Licenciada en Trabajo Social con Post grado en Desarrollo Organizacional. Tengo vasta experiencia en estos campos, sin embargo durante los últimos 15 años, me he enfocado como profesional bilingüe en múltiples campos y temas. Obtuve el “Certificado de Inglés Avanzado” otorgado por la Universidad de Cambridge, Inglaterra y realicé estudios de traducción escrita. Me he dedicado a la traducción de libros, tesis de grado, páginas web, guiones de series de TV, ponencias y artículos para su publicación en español en Venezuela o su presentación en idioma inglés en el exterior.

Otra actividad que realizo a menudo y que es de las cosas que cuando las hago se me pasan las horas y no me doy cuenta, es la transcripción de audios o videos en español. Tengo experiencia en diferentes temas y campos: psicología, crecimiento personal, actas, talleres, conferencias, entrevistas periodísticas, etc.

Tengo más de 30 años de experiencia en el diseño, implementación, gerencia y evaluación de programas, dirigidos a consolidar organizaciones de la sociedad civil. A través de mi carrera, he trabajado con una amplia gama de agencias de cooperación internacional, organismos gubernamentales, sector privado, ONGs nacionales e internacionales, entre otros.

Mi experiencia profesional internacional incluye a paises como Canadá, Estados Unidos, Guatemala, El Salvador, Honduras, Costa Rica, México, Uruguay. Igualmente he participado como representante de Venezuela en eventos internacionales (La Haya, Praga, Nairobi, Nueva York)

Actualmente trabajo desde mi casa como freelance transcribiendo y traduciendo.
Historia laboral
TRADUCTORA INGLES-ESPAÑOL Y TRANSCRIPTORA ESPAÑOL A ESPAÑOL: Durante los últimos 10 años he trabajado en el campo de la traducción y transcripción de audios en variados campos y formatos: enttrevistas periodísticas, conferencias, talleres, actas, reuniones, etc.
ARTICULISTA (2015 - hasta el presente) Elaboración de artículos para la revista electrónica Motivapp de Empresas Polar (Venezuela y Colombia) en el área de Crecimiento Personal
CONSULTORA INDEPENDIENTE (2007- hasta el presente). Talleres en Planificación Estratégica, Formulación de Proyectos, Indicadores de Gestión, Evaluación de Proyectos y Marco Lógico. Apoyo técnico en la formulación de proyectos para aplicar a fondos nacionales e internacionales. Consultora del Banco Mundial para metodología del Marco Lógico, 1997-1998. Profesora invitada del IESA
PUNTO FOCAL DE NACIONES UNIDAS - Naciones Unidas PNUD/ONUSIDA, (2001- 2002).  Unidad de Desarrollo de Programas, Consultor en materia de VIH/SIDA y punto focal de PNUD para sociedad civil. Facilitadora del Proceso Nacional de Planificación Estratégica, Co-facilitadora del Proyecto Regional de Derechos Humanos y VIH/SIDA para la Región Centroamericana y del Caribe. Miembro de la Red Latinoamericana de Planificación Estratégica de ONUSIDA.
COFUNDADORA Y DIRECTORA EJECUTIVA DE PLAFAM, Asociación Venezolana de Planificación Familiar, 1986-1999).
DOCENTE DE POSTGRADO de Gerencia de Programas Sociales, Cátedra de Consultoría y Cambio Organizacional Universidad Católica Andrés Bello – Fundación Escuela de Gerencia Social, (1995-1997).
CONSULTORA para el área de Latinoamérica en Gerencia de Organizaciones sin fines de lucro.Gestion Norsud (Quebec, Canadá) - (1992-1994).

Rankeado: No está rankeado

Último login: Hace un mes

Registrado: Hace 4 meses