Rafael A.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

Skills (Maximum: 3)
About me
Meu nome é Rafael Argemon. Atualmente trabalho como tradutor freelancer para as produtoras 2Pontos Digital e BVaz Idiomas. Faço legendagem de filmes, séries, programas de TV, documentários e animações. Até bem pouco tempo estava trabalhando com freela no site da Veja São Paulo. Pouco antes da Vejinha, fiz alguns trabalhos como editor assistente da revista e site Time Out São Paulo.

Antes fui redator no UOL, onde editava chamadas do portal para plataformas mobile (celulares e tablets). Lá também cobri férias na área de Interação (divulgação de notícias nas redes sociais), e realizei a cobertura dos reality shows A Fazenda 3 e BBB11. Pouco antes fiz um frila de três meses na Microsoft. Ajudei a montar o especial da Copa do Mundo para o site do MSN e também cumpri as funções de editor de esportes durante a cobertura da competição.

Também passei seis meses colaborando como freela na Record. Comecei no site da segunda edição da Fazenda e depois cobri o BBB10 no blog que montamos. Além disso, cobri férias no G1, na editoria de tecnologia e games, pouco depois de voltar da experiência de ser editor do portal do governo do Estado do Pará. Escrevi reviews de games para a revista +Soma e uma coluna em português e inglês para a revista de Vancouver (Canadá), Brazilian Vibe.

Sou formado em jornalismo desde o final de 1997. Em 98 fui viver na Inglaterra, onde passei um ano. Até janeiro de 2009 fui sub-editor do portal EducaRede, da Fundação Telefônica, e antes de lá trabalhei por dois anos e meio no portal do Estadão. Fiz um frila para a cobertura do carnaval pelo IG e depois embarquei para o Pará. Como autônomo também escrevi algumas matérias para a revista Caras.

Fora das redações, fui tradutor de filmes para a Videolar - traduzi mais de duzentos títulos, entre filmes, séries e animações - e trabalhei em assessoria de imprensa, na Em Foco Assessoria em Comunicação.

Além dos esportes (MSN, Estadão, Revista Duas Rodas e NetGol - Traffic), onde tenho mais experiência, atuei nas editorias de games, cultura, TV, educação, turismo, terceiro setor, negócios, serviços, indústria e saúde.
Languages
Work history
GRADUAÇÃO

Instituição:    Universidade Católica de Santos
Curso:    Graduação Comunicação Social / Jornalismo

Instituição:    Escola Panamericana de Artes
Curso:    Design Gráfico


HABILIDADES

Idiomas:    Inglês – Avançado (Euroncentre – Brighton, Inglaterra)
Informática    Word, html, Photoshop e InDesign


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 1


Empresa:    Produtora 2Pontos – 03 de 2012 até o momento / BVaz Idiomas – 01 de 2013 até o momento
Cargo:    Tradutor
Atribuições do cargo:    Tradução de filmes, séries, documentários, animações e programas de TV. Além de transcrição para closed caption.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 2


Empresa:    Site da Veja São Paulo – 09 a 12 de 2012
Cargo:    Repórter
Atribuições do cargo:    * Produção de textos para as editorias de teatro, exposições, concertos, pets, passeios e compras: www.vejasp.com.br




EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 3


Empresa:    Time Out São Paulo – 05 de 2012 até 09 de 2012
Cargo:    Editor Assistente
Atribuições do cargo:    * Edição, produção e tradução de textos para a revista e site Time Out São Paulo: www.timeout.com.br
* Produção de chamadas para redes sociais (Facebook e Twitter).
* Tradução de textos para a versão em português da revista.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 4


Empresa:    UOL – 09 de 2010 até 03 de 2012
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    * Cobertura de A Fazenda 3 e BBB.
* Edição da home do portal para plataformas mobile.
* Cobertura da férias na área de Interação (chamadas do portal e promoções para redes sociais - Facebook e
Twitter).



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 5


Empresa:    Portal MSN – 05 de 2010 até 07 de 2010
Cargo:    Redator – freelancer
Atribuições do cargo:    Construção do especial MSN na Copa do Mundo da África do Sul e cobertura da competição.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 6


Empresa:    R7– 11 de 2009 até 05 de 2010
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para o site oficial do programa A Fazenda 2 e para o blog do R7 do Big Brother Brasil
10.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 7


Empresa:    Portal G1 – 07 de 2009 até 08 de 2009
Cargo:    Redator – freelancer (cobertura de férias)
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para editoria de Tecnologia e Games do portal G1: www.g1.com.br



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 8


Empresa:    Portal do governo do Estado do Pará – 03 de 2009 até 06 de 2009
Cargo:    Editor
Atribuições do cargo:    Edição e Redação de notícias do portal do governo do Estado do Pará: www.pa.gov.br



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 9


Empresa:    Portal EducaRede – 04 de 2008 a 01 de 2009
Cargo:    Sub-editor
Atribuições do cargo:    Edição e Redação de notícias para a editoria de educação com ênfase em tecnologia e internet no ensino do portal ligado à Fundação Telefonica: www.educarede.org.br


 
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 11


Empresa:    Revista Caras – 04 de 2008 até 11 de 2008
Cargo:    Repórter freelancer
Atribuições do cargo:    Cobertura de eventos para a revistas Caras


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 10


Empresa:    Portal Estadão – 10 de 2005 a 04 de 2008
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Edição e Redação de notícias para a editoria de esportes: www.estadao.com.br


 
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 12

Empresa:    Videolar – 12 de 2004 a 06 de 2007
Cargo:    Tradutor
Atribuições do cargo:    Tradução de filmes, séries e desenhos animados – inglês/português e português/inglês



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 13

Empresa:    Em Foco Assessoria em Comunicação – 03 de 2002 a 11 de 2004
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Redação de press-release, comunicado, nota de imprensa, matérias para revistas e jornais internos. Criação de pautas. Acompanhamento e controle de entrevistas.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 14


Empresa:    NetGol – 01 de 2001 a 12 de 2001
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para o antigo site www.netgol.com



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 15

Empresa:    Revista Duas Rodas – 05 de 1999 a 12 de 2000
Cargo:    Repórter
Atribuições do cargo:    Redação de matérias para a revista Duas Rodas


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 16

Empresa:    A Tribuna Internet – 09 de 1996 a 12 de 1997
Cargo:    Estagiário
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para o portal do jornal A Tribuna, de Santos: www.atribuna.com.br
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...