Rafael A.

Promedio 0 de 5

Actividad freelancer: Traducción y Contenidos

Brasil

Habilidades (Máximo: 3)
Sobre mi
Meu nome é Rafael Argemon. Atualmente trabalho como tradutor freelancer para as produtoras 2Pontos Digital e BVaz Idiomas. Faço legendagem de filmes, séries, programas de TV, documentários e animações. Até bem pouco tempo estava trabalhando com freela no site da Veja São Paulo. Pouco antes da Vejinha, fiz alguns trabalhos como editor assistente da revista e site Time Out São Paulo.

Antes fui redator no UOL, onde editava chamadas do portal para plataformas mobile (celulares e tablets). Lá também cobri férias na área de Interação (divulgação de notícias nas redes sociais), e realizei a cobertura dos reality shows A Fazenda 3 e BBB11. Pouco antes fiz um frila de três meses na Microsoft. Ajudei a montar o especial da Copa do Mundo para o site do MSN e também cumpri as funções de editor de esportes durante a cobertura da competição.

Também passei seis meses colaborando como freela na Record. Comecei no site da segunda edição da Fazenda e depois cobri o BBB10 no blog que montamos. Além disso, cobri férias no G1, na editoria de tecnologia e games, pouco depois de voltar da experiência de ser editor do portal do governo do Estado do Pará. Escrevi reviews de games para a revista +Soma e uma coluna em português e inglês para a revista de Vancouver (Canadá), Brazilian Vibe.

Sou formado em jornalismo desde o final de 1997. Em 98 fui viver na Inglaterra, onde passei um ano. Até janeiro de 2009 fui sub-editor do portal EducaRede, da Fundação Telefônica, e antes de lá trabalhei por dois anos e meio no portal do Estadão. Fiz um frila para a cobertura do carnaval pelo IG e depois embarquei para o Pará. Como autônomo também escrevi algumas matérias para a revista Caras.

Fora das redações, fui tradutor de filmes para a Videolar - traduzi mais de duzentos títulos, entre filmes, séries e animações - e trabalhei em assessoria de imprensa, na Em Foco Assessoria em Comunicação.

Além dos esportes (MSN, Estadão, Revista Duas Rodas e NetGol - Traffic), onde tenho mais experiência, atuei nas editorias de games, cultura, TV, educação, turismo, terceiro setor, negócios, serviços, indústria e saúde.
Idiomas
Historia laboral
GRADUAÇÃO

Instituição:    Universidade Católica de Santos
Curso:    Graduação Comunicação Social / Jornalismo

Instituição:    Escola Panamericana de Artes
Curso:    Design Gráfico


HABILIDADES

Idiomas:    Inglês – Avançado (Euroncentre – Brighton, Inglaterra)
Informática    Word, html, Photoshop e InDesign


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 1


Empresa:    Produtora 2Pontos – 03 de 2012 até o momento / BVaz Idiomas – 01 de 2013 até o momento
Cargo:    Tradutor
Atribuições do cargo:    Tradução de filmes, séries, documentários, animações e programas de TV. Além de transcrição para closed caption.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 2


Empresa:    Site da Veja São Paulo – 09 a 12 de 2012
Cargo:    Repórter
Atribuições do cargo:    * Produção de textos para as editorias de teatro, exposições, concertos, pets, passeios e compras: www.vejasp.com.br




EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 3


Empresa:    Time Out São Paulo – 05 de 2012 até 09 de 2012
Cargo:    Editor Assistente
Atribuições do cargo:    * Edição, produção e tradução de textos para a revista e site Time Out São Paulo: www.timeout.com.br
* Produção de chamadas para redes sociais (Facebook e Twitter).
* Tradução de textos para a versão em português da revista.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 4


Empresa:    UOL – 09 de 2010 até 03 de 2012
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    * Cobertura de A Fazenda 3 e BBB.
* Edição da home do portal para plataformas mobile.
* Cobertura da férias na área de Interação (chamadas do portal e promoções para redes sociais - Facebook e
Twitter).



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 5


Empresa:    Portal MSN – 05 de 2010 até 07 de 2010
Cargo:    Redator – freelancer
Atribuições do cargo:    Construção do especial MSN na Copa do Mundo da África do Sul e cobertura da competição.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 6


Empresa:    R7– 11 de 2009 até 05 de 2010
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para o site oficial do programa A Fazenda 2 e para o blog do R7 do Big Brother Brasil
10.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 7


Empresa:    Portal G1 – 07 de 2009 até 08 de 2009
Cargo:    Redator – freelancer (cobertura de férias)
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para editoria de Tecnologia e Games do portal G1: www.g1.com.br



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 8


Empresa:    Portal do governo do Estado do Pará – 03 de 2009 até 06 de 2009
Cargo:    Editor
Atribuições do cargo:    Edição e Redação de notícias do portal do governo do Estado do Pará: www.pa.gov.br



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 9


Empresa:    Portal EducaRede – 04 de 2008 a 01 de 2009
Cargo:    Sub-editor
Atribuições do cargo:    Edição e Redação de notícias para a editoria de educação com ênfase em tecnologia e internet no ensino do portal ligado à Fundação Telefonica: www.educarede.org.br


 
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 11


Empresa:    Revista Caras – 04 de 2008 até 11 de 2008
Cargo:    Repórter freelancer
Atribuições do cargo:    Cobertura de eventos para a revistas Caras


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 10


Empresa:    Portal Estadão – 10 de 2005 a 04 de 2008
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Edição e Redação de notícias para a editoria de esportes: www.estadao.com.br


 
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 12

Empresa:    Videolar – 12 de 2004 a 06 de 2007
Cargo:    Tradutor
Atribuições do cargo:    Tradução de filmes, séries e desenhos animados – inglês/português e português/inglês



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 13

Empresa:    Em Foco Assessoria em Comunicação – 03 de 2002 a 11 de 2004
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Redação de press-release, comunicado, nota de imprensa, matérias para revistas e jornais internos. Criação de pautas. Acompanhamento e controle de entrevistas.


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 14


Empresa:    NetGol – 01 de 2001 a 12 de 2001
Cargo:    Redator
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para o antigo site www.netgol.com



EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 15

Empresa:    Revista Duas Rodas – 05 de 1999 a 12 de 2000
Cargo:    Repórter
Atribuições do cargo:    Redação de matérias para a revista Duas Rodas


EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL 16

Empresa:    A Tribuna Internet – 09 de 1996 a 12 de 1997
Cargo:    Estagiário
Atribuições do cargo:    Redação de notícias para o portal do jornal A Tribuna, de Santos: www.atribuna.com.br
Contratar
Actividad y calificaciones

Último login: Hace 3 años

Registrado: Hace 3 años


Rankeado: No esta rankeado

Posición del perfil: Iron

¿Qué es posición
de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Cargando...