Laura G. freelancer experto en Español, Traducción al portugués, Inglés

Laura G.

Tradução | Revisão - Espanhol/ Ing > Português

5.00 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 7)
Calificaciones de clientes
Un cliente contrató a Laura G. en más de una ocasión.
Freelancer EMENU

"Excelente como siempre!"

Chile EMENU Hace 7 meses

Traducción carta al Portugués
Freelancer EMENU

"como siemrpe excelente trabajo!"

Chile EMENU Hace 8 meses

Traducción nueva carta al Portugués
Freelancer EMENU

"Excelente trabajo!"

Chile EMENU Hace 8 meses

Traducción carta Portugués
Freelancer EMENU

"Excelente y a tempo"

Chile EMENU Hace 11 meses

Traducción Pfc Españo-Portugués
Freelancer EMENU

"Trabajo en tiempo y de calidad!"

Chile EMENU Hace 11 meses

Traducción Español-Portugués
Freelancer EMENU

"siempre cumple en todos los trabajos asignados a tiempo y calidad"

Chile EMENU Hace un año

Traducción Inglés - Portugués
Freelancer EMENU

"Siempre cumple en los tiempos, muy profesional su trabajo"

Chile EMENU Hace un año

Traducción The Glass Portugués
Freelancer EMENU

"a tiempo y excelente!"

Chile EMENU Hace un año

Catae portugués
Freelancer EMENU

"Trabajo de calidad y a tiempo"

Chile EMENU Hace un año

Traducción portugués mila
Freelancer EMENU

"Excelente trabajo"

Chile EMENU Hace un año

Traducción Portugués Tramonto
Sobre mí
Mi nombre es Laura Garcia, soy brasileña y trabajo como traductora y revisora desde el 2015.
Licenciada en Psicología, con más de 10 años de trabajo en Recursos Humanos y Psicología Clínica,decidí tener una nueva experiencia y profundizarme en la cultura Latina.
Viví en Argentina y en las empresas donde he trabajado, todas con algún tipo de asociación con Brasil, naturalmente la traducción y revisión de textos a Portugués empezaron a formar parte de mi rutina.
La inmersión en la traducción se hizo oficial cuando fui invitada por una reconocida Escuela de Moda Argentina a formar parte de su proyecto para entrar en el mercado Brasileño. Así que empecé a traducir su web, incluyendo la transcripción y la traducción de sus video clases, del Español al Portugués. Pronto empecé a hacer la versión brasileña de sus textos en Inglés.
Actualmente, además de este proyecto, trabajo como Transcriptora Freelancer para empresa de audio/ video y recién he terminado la traducción a Portugués del libro "Amor, Conquista y Romance".
Para más información, acceda a http://lgarciatraducoes.wixsite.com/lgtraducoes
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sou brasileira e trabalho como tradutora e revisora desde 2015.
Formada em Psicologia, com mais de 10 anos trabalhando em Recursos Humanos e Psicologia Clínica, decidi ter uma nova experiência e aprofundar-me na cultura Latina.
Morei na Argentina e, nas empresas onde trabalhei, todas com algum tipo de parceria com o Brasil, naturalmente a tradução e revisão de textos para o Português acabaram fazendo parte da minha rotina.     
A imersão na tradução se oficializou quando fui convidada por uma conceituada Escola de Moda Argentina a fazer parte de seu projeto para ingressar no mercado Brasileiro. Assim, comecei a traduzir seu site, incluindo a transcrição e tradução de suas vídeo aulas do Espanhol para o Português. Em pouco tempo passei a fazer também a versão brasileira de seus textos em Inglês.
Atualmente, além deste projeto, trabalho como Freelance Transcriber para empresa de transcrição de áudio/ vídeo e traduzo artigos de Agência de Viagem Argentina, voltados para Turismo. Concluí recentemente também a tradução para o Português do livro "Amor, Conquista y Romance".
Mais informações podem ser encontradas em http://lgarciatraducoes.wixsite.com/lgtraducoes
Historia laboral
Tradução & Revisão de texto Espanhol - Português
Transcrição & Tradução de áudio e vídeo Espanhol - Português
Tradução & Revisão de texto Inglês - Português
---------------------------------------------------------------------------------------------
Traducción y Revisión de texto Español - Portugués
Transcripción y Traducción de audio y video Español - Portugués
Translation & Proofreading of translated text English - Portuguese

Mais informações podem ser encontradas em http://lgarciatraducoes.wixsite.com/lgtraducoes

Traductora Freelance
Traducción del Libro: "Amor, Conquista y Romance" | Español - Portugués

Freelance Transcriber | Go Transcript
Video Transcription | Portuguese

Traductora Freelance |Empresa de Viajes y Turismo Argentina*
Buenos Aires | Argentina
Traducción de Artículos | Español - Portugués
*Confidencial, en curso.

Traductora Freelance | Escuela de Moda Argentina*
Buenos Aires | Argentina​
Traducción de Sitio Web y Artículos | Español - Portugués
Transcripción y Traducción de Videos | Español - Portugués
Traducción de Artículos | Inglés - Portugués
*Confidencial, en curso.

Selectora de Personal | ADN Recursos Humanos
Buenos Aires | Argentina​​
Desarrollo de proyectos en el área de Selección y Empleos, haciendo búsquedas en todo tipo de perfiles para toda Argentina y el Exterior | Traducción de informes de vacantes para difusión (Español - Portugués)

Coordinadora de Proyecto | Educatina
Buenos Aires | Argentina​
Responsable de coordinar y ejecutar el processo de selección de profesionales en Brasil y gestionar proyecto de desarrollo de materiales educativos | Traducción de manuales (Español - Portugués)

Proyectos finalizados: 25

Último login: Hace 2 meses

Registrado: Hace un año