Laura G. freelancer experto en Español, Traducción al portugués, Inglés

Pro Laura G.

Tradução | Revisão - Espanhol/ Ing > Português

5.00 / 5

Brasil

Redacción y Traducción

Habilidades (Máximo: 7)

Contratar
Calificaciones de clientes
Un cliente contrató a Laura G. en más de una ocasión.
Freelancer EMENU

"Excelente como siempre!"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción carta al Portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"como siemrpe excelente trabajo!"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción nueva carta al Portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"Excelente trabajo!"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción carta Portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"Excelente y a tempo"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción Pfc Españo-Portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"Trabajo en tiempo y de calidad!"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción Español-Portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"siempre cumple en todos los trabajos asignados a tiempo y calidad"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción Inglés - Portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"Siempre cumple en los tiempos, muy profesional su trabajo"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción The Glass Portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"a tiempo y excelente!"

Chile PROEMENU Hace un año

Catae portugués

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"Trabajo de calidad y a tiempo"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción portugués mila

Traducción al portugués

Freelancer EMENU

"Excelente trabajo"

Chile PROEMENU Hace un año

Traducción Portugués Tramonto

Traducción al portugués

Sobre mí
Mi nombre es Laura Garcia, soy brasileña y trabajo como traductora y revisora desde el 2015.
Licenciada en Psicología, con más de 10 años de trabajo en Recursos Humanos y Psicología Clínica,decidí tener una nueva experiencia y profundizarme en la cultura Latina.
Viví en Argentina y en las empresas donde he trabajado, todas con algún tipo de asociación con Brasil, naturalmente la traducción y revisión de textos a Portugués empezaron a formar parte de mi rutina.
La inmersión en la traducción se hizo oficial cuando fui invitada por una reconocida Escuela de Moda Argentina a formar parte de su proyecto para entrar en el mercado Brasileño. Así que empecé a traducir su web, incluyendo la transcripción y la traducción de sus video clases, del Español al Portugués. Pronto empecé a hacer la versión brasileña de sus textos en Inglés.
Actualmente, además de este proyecto, trabajo como Transcriptora Freelancer para empresa de audio/ video y recién he terminado la traducción a Portugués del libro "Amor, Conquista y Romance".
Para más información, acceda a http://lgarciatraducoes.wixsite.com/lgtraducoes
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Sou brasileira e trabalho como tradutora e revisora desde 2015.
Formada em Psicologia, com mais de 10 anos trabalhando em Recursos Humanos e Psicologia Clínica, decidi ter uma nova experiência e aprofundar-me na cultura Latina.
Morei na Argentina e, nas empresas onde trabalhei, todas com algum tipo de parceria com o Brasil, naturalmente a tradução e revisão de textos para o Português acabaram fazendo parte da minha rotina.     
A imersão na tradução se oficializou quando fui convidada por uma conceituada Escola de Moda Argentina a fazer parte de seu projeto para ingressar no mercado Brasileiro. Assim, comecei a traduzir seu site, incluindo a transcrição e tradução de suas vídeo aulas do Espanhol para o Português. Em pouco tempo passei a fazer também a versão brasileira de seus textos em Inglês.
Atualmente, além deste projeto, trabalho como Freelance Transcriber para empresa de transcrição de áudio/ vídeo e traduzo artigos de Agência de Viagem Argentina, voltados para Turismo. Concluí recentemente também a tradução para o Português do livro "Amor, Conquista y Romance".
Mais informações podem ser encontradas em http://lgarciatraducoes.wixsite.com/lgtraducoes
Historia laboral
Tradução & Revisão de texto Espanhol - Português
Transcrição & Tradução de áudio e vídeo Espanhol - Português
Tradução & Revisão de texto Inglês - Português
---------------------------------------------------------------------------------------------
Traducción y Revisión de texto Español - Portugués
Transcripción y Traducción de audio y video Español - Portugués
Translation & Proofreading of translated text English - Portuguese

Mais informações podem ser encontradas em http://lgarciatraducoes.wixsite.com/lgtraducoes

Traductora Freelance
Traducción del Libro: "Amor, Conquista y Romance" | Español - Portugués

Freelance Transcriber | Go Transcript
Video Transcription | Portuguese

Traductora Freelance |Empresa de Viajes y Turismo Argentina*
Buenos Aires | Argentina
Traducción de Artículos | Español - Portugués
*Confidencial, en curso.

Traductora Freelance | Escuela de Moda Argentina*
Buenos Aires | Argentina​
Traducción de Sitio Web y Artículos | Español - Portugués
Transcripción y Traducción de Videos | Español - Portugués
Traducción de Artículos | Inglés - Portugués
*Confidencial, en curso.

Selectora de Personal | ADN Recursos Humanos
Buenos Aires | Argentina​​
Desarrollo de proyectos en el área de Selección y Empleos, haciendo búsquedas en todo tipo de perfiles para toda Argentina y el Exterior | Traducción de informes de vacantes para difusión (Español - Portugués)

Coordinadora de Proyecto | Educatina
Buenos Aires | Argentina​
Responsable de coordinar y ejecutar el processo de selección de profesionales en Brasil y gestionar proyecto de desarrollo de materiales educativos | Traducción de manuales (Español - Portugués)

Proyectos finalizados: 25

Último login: Hace 3 meses

Registrado: Hace 2 años