Venuza H.

Intérprete Mandarim, Inglês, Português

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

Brasil

Skills (Maximum: 3)
About me
INTÉRPRETE COM 10 ANOS NO MERCADO.

Brasileira nativa, descendente de chineses. Frequência de 10 anos em colégio americano e vivência no exterior.

Fluência nos idiomas inglês, mandarim (chinês) e português.

Experiência em fábricas, montagem de máquinas, acompanhamento de obra na área civil e mecânica, feiras, eventos, e reuniões de negócios.
Intermediação e auxílio em importação, quebrando a barreira da comunicação.
Disponível para viagens - Execução de serviços em outras cidades, ou país.

Serviços executados:
Anglo American - Amapá - intérprete mandarim para mineração de ferro
Ramuza - fábrica de balanças - intérprete mandarim em mecânica e assuntos comerciais
Martini SPA- Intérprete comercial inglês
Taoyuan-Taiwan- tradutora para fábrica de parafusos
CSN Cimentos - Arcos MG- Intérprete e acompanhamento em obra
Premoda- instalação de máquina de linha têxtil em fábrica
Brasilata- Instalação de máquina de rolhas metálicas em fábrica

Intérprete em feiras e eventos por 8 anos consecutivos.
Languages
Work history
* OWNER (Professional Training & Coaching): Agent for Brazil for Wines and Champagnes, Personal Care products and Machinery.

* Bureau Translations (Translation and Localization) [desde 12/2011]: Chinese Mandarin and English Interpreter working on cement factory site, servicing foreigners and local engineers in business communication.
English Translator for documents and guides in general, using CAT tools.

* Translations (Translation and Localization) [desde 12/2011]: Mostly on translations, gives companies support on searching qualified professionals for related jobs.

* Translations (Translation and Localization) [desde 12/2010]: English, mandarin and portuguese interpreter in international exhibition shows, private companies, machinery industries, and siderurgical company. Accompanying chinese technicians and engineers in machine installations; chinese and foreigners businessmen in international exhibition shows; and local clients in business meetings. Dealing with China/Brazil communication as intermediary.

* GeoVision (Computer Software) [desde 9/2010]: Under general direction, planning, organizing, and supervising the office and administrative support.

* Companhia Siderurgica Nacional (Mining & Metals) [desde 2/2009]: Mandarin Interpreter accompagning chinese engineers on Clinker factory site, working on areas of civil, mechanic, and metallic engineering.

* GrupoMegga (Machinery) [desde 2009]: Assistant/secretary for company president - answering calls , translations on texts, english for communication with international customers, participation on meetings, making use of computer skills such as typing, excel, and office skills
Hire
Activity and ratings

Last login: 9 months ago

Joined: 3 years ago


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...