Venuza H.

Intérprete Mandarim, Inglês, Português

0 / 5

Brasil

Traducción y Contenidos

Habilidades (Máximo: 3)
¿Qué es posición de perfil iron?

Iron es el nivel inicial de los freelancers de Workana. A medida que consigan más logros y ganen más proyectos, irán progresando hacia los niveles superiores. Leer más

Contratar

Rankeado: No está rankeado

Posición del perfil: Iron

Último login: Hace un año

Registrado: Hace 4 años

Sobre mí

INTÉRPRETE COM 10 ANOS NO MERCADO.

Brasileira nativa, descendente de chineses. Frequência de 10 anos em colégio americano e vivência no exterior.

Fluência nos idiomas inglês, mandarim (chinês) e português.

Experiência em fábricas, montagem de máquinas, acompanhamento de obra na área civil e mecânica, feiras, eventos, e reuniões de negócios.
Intermediação e auxílio em importação, quebrando a barreira da comunicação.
Disponível para viagens - Execução de serviços em outras cidades, ou país.

Serviços executados:
Anglo American - Amapá - intérprete mandarim para mineração de ferro
Ramuza - fábrica de balanças - intérprete mandarim em mecânica e assuntos comerciais
Martini SPA- Intérprete comercial inglês
Taoyuan-Taiwan- tradutora para fábrica de parafusos
CSN Cimentos - Arcos MG- Intérprete e acompanhamento em obra
Premoda- instalação de máquina de linha têxtil em fábrica
Brasilata- Instalação de máquina de rolhas metálicas em fábrica

Intérprete em feiras e eventos por 8 anos consecutivos.

Historia laboral

* OWNER (Professional Training & Coaching): Agent for Brazil for Wines and Champagnes, Personal Care products and Machinery.

* Bureau Translations (Translation and Localization) [desde 12/2011]: Chinese Mandarin and English Interpreter working on cement factory site, servicing foreigners and local engineers in business communication.
English Translator for documents and guides in general, using CAT tools.

* Translations (Translation and Localization) [desde 12/2011]: Mostly on translations, gives companies support on searching qualified professionals for related jobs.

* Translations (Translation and Localization) [desde 12/2010]: English, mandarin and portuguese interpreter in international exhibition shows, private companies, machinery industries, and siderurgical company. Accompanying chinese technicians and engineers in machine installations; chinese and foreigners businessmen in international exhibition shows; and local clients in business meetings. Dealing with China/Brazil communication as intermediary.

* GeoVision (Computer Software) [desde 9/2010]: Under general direction, planning, organizing, and supervising the office and administrative support.

* Companhia Siderurgica Nacional (Mining & Metals) [desde 2/2009]: Mandarin Interpreter accompagning chinese engineers on Clinker factory site, working on areas of civil, mechanic, and metallic engineering.

* GrupoMegga (Machinery) [desde 2009]: Assistant/secretary for company president - answering calls , translations on texts, english for communication with international customers, participation on meetings, making use of computer skills such as typing, excel, and office skills