Débora S.

Average 0 of 5

Freelancer activity: Writing & Translation

View certifications

Brasil

About me
Tenho 28 anos e sou formada em Comunicação Social, com habilitação em Jornalismo. Tenho inglês fluente e experiência comprovada como tradutora técnica.
Certifications (1)
Test Year Score Percentile Status
U.S. English Basic Skills Test 2013 70% 58% Passed
Languages
Work history
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

•    Tradutora
Flash Idiomas (04-2013 - atual)
Tradução e versão de documentos simples e juramentados relativos a diversas áreas técnicas; revisão de tradução.
Idioma: Inglês

•    Tradutora
            Primacy Translations Group (09/2011 – 01-2013)
Tradução e versão de documentos simples e juramentados relativos a diversas áreas (jurídica, recursos humanos, financeira, institucional, jornalística, etc.)
Idioma: Inglês

•    Revisora de texto
Dannemann Siemsen
Controle de qualidade das traduções de patentes;
revisão terminológica;
contato com profissionais das áreas relacionadas à engenharia, ciência e eletricidade.
03/2011 – 08/2011

•    Estágio como Jornalista
Editora O Fluminense
Redação de textos baseados em releases, entrevistas externas e auxílio nas pautas passadas à redação pelos leitores.
02/2006 a 06/2006.

•    Estágio como Assessora de Comunicação Social
Imprensa Oficial do Estado do Rio de Janeiro
Elaboração de pautas e apuração de matérias para o jornal interno da empresa.
09/2006 a 12/2006.

•    Estágio como Jornalista
Jornal LIG
Atividade: Apuração de matérias e entrevistas externas.
02/ 2005 a 12/2005

•    Professora de Língua Inglesa
Aulas de Conversação para alunos de pós-graduação da PUC / RJ.
Inglês Técnico para apresentações e negócios.
09/2010 a 02/2011

•    Professora de Língua Inglesa
Aulas de Conversação para adultos: profissionais da PETROBRAS.
06/2010 – 07/2010.

•    Professora de Língua Inglesa
Curso de Inglês IEBEU
Aulas para turmas dos níveis intermediário e avançado.
08/2010a 12/2010

•    Professora de Língua Inglesa
Colégio Santa Helena
Desenvolvimento de atividades didáticas e elaboração
de provas para todas as turmas de ensino fundamental.
02/2004 a 12/2004.
Hire
Activity and ratings

Last login: 3 years ago

Joined: 3 years ago

Certifications: (1)


Ranked: Not ranked

Profile level: Iron

What is profile
level iron?

Iron is the starter level for freelancers in Workana. The more objectives they fulfill, and the more projects they win, allows them to reach higher levels. Read more

Loading...